debian-installer - en to tg translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
tg: ${disc}: Сабти асосии худроҳандозӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
tg: ${part}: қисми диски нави Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
tg: Имконоти дигар (Иловагӣ)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
tg: Ҷойгиршавии насбкунии LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
tg: Барои он ки низоми шумо худроҳандозӣ шавад, барномаи LILO бояд насб карда шавад. Агар онро ба қайди роҳандозии асосии диск насб намоед, LILO тамоми раванди роҳандозиро идора мекунад, вале агар шумо хоҳед, ки мудири худроҳандозии дигареро истифода баред, барномаи LILO-ро дар қисми диски нави Debian насб намоед.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
tg: Агар шумо мутмаин набошед, LILO-ро ба Сабти оғози асосӣ насб намоед.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
tg: ${disc}: қатори нармафзори RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
tg: Барномаи LILO бояд насб шуда бошад, то ин ки низоми нави шумо роҳандозӣ карда шавад. Шумо метавонед интихоб намоед, ки онро ба қатори нармафзори RAID ё дастгоҳи дигар насб намоед.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
tg: Лутфан, номи дастгоҳи қисми диск ё дискеро ворид намоед, ки ба он LILO бояд насб карда шавад, ба мисли /dev/hda ё /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
tg: Номи қисми диск нодуруст аст

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
tg: Масири ${path} қисми диск ё дастгоҳи диски сахтро ифода намекунад. Лутфан, амалро такрор намоед.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
tg: Насбкунии LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
tg: Қисми диски ${bootdev} фаъол шуда истодааст

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
tg: Эҷодкунии lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
tg: Насбкунии бастаи LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
tg: LILO барои ${bootdev} иҷро шуда истодааст

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
tg: LILO барои истифодаи сатри фармони силсилавӣ танзим шудааст

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
tg: LILO барои истифодаи порти силсилавии ${PORT} дар сатри фармон танзим шудааст. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
tg: Порти силсилавӣ ба ${SPEED} таъин шуд.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин қисми дискро фаъол намоед?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
tg: Шумо интихоб кардед, ки LILO-ро дар қисми диске насб намоед, ки он фаъол намебошад. Агар он қисми диск фаъол набошад, он гоҳ LILO бо худроҳандозӣ бор карда намешавад. Ин метавонад сабаби он гардад, ки шумо ба низоми насбшаванда роҳандозӣ карда наметавонед.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
tg: Шумо бояд ин қисми дискро фаъол намоед, агар шумо худроҳандозии дигарро надошта бошед, ки ба шумо дастрасиро ба насбкунии нави Linux-и шумо иҷозат намедиҳад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
tg: Насбкунии LILO бо нокомӣ дучор шуд. Ба ҳар ҳол идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
tg: Бастаи lilo ба /target/ насб карда нашуд. Насбкунии LILO ҳамчун худроҳандозӣ - ин қадами лозимӣ мебошад. Аммо, мушкилии насбкунӣ метавонад ба LILO алоқаманд набошад, барои ҳамин идомадиҳии насбкунӣ метавонад имконпазир бошад.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
tg: Насбкунии LILO ба анҷом нарасид

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tg: Иҷроиши "/sbin/lilo" бо рамзи хатои "${ERRCODE}" бо нокомӣ дучор шудааст.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
tg: Насб кардани худроҳандозии LILO ба диски сахт
