debian-installer - en to tl translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
tl: ${part}: bagong partisyong Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
tl: Ibang pili (Advanced)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
tl: Target ng pagluklok ng LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
tl: Kinakailangan na iluklok ang LILO upang maaaring ma-iboot ang bagong sistema. Sa pamamagitan ng pagluklok nito sa Master Boot Record ng inyong hard disk, kukunin ng LILO ang buong kontrol ng pag-boot. Kung nais niyong gumamit ng ibang boot manager, iluklok na lamang ng LILO sa bagong partisyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
tl: Kung hindi sigurado, iinstall ang LILO sa Master Boot Record.

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
tl: Kailangang iluklok ang programang LILO upang gawing bootable ang bago niyong sistema. Maaaring iluklok ninyo ito sa software RAID array o ibang device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
tl: Ibigay ang pangalan ng device ng partisiyon o disk kung saan iluluklok ang LILO, halimbawa ay /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
tl: Hindi tanggap na pangalan ng partisyon

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
tl: Ang path ${path} ay hindi nakalaan sa partisyon o hard disk device. Subukan muli.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
tl: Nagluluklok ng LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
tl: Ginagawang aktibo ang partisyong ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
tl: Binubuo ng lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
tl: Nagluluklok ng LILO pakete

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
tl: Pinapatakbo ang LILO para sa ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
tl: Nakaayos ang LILO na gumamit ng serial console

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
tl: Nakasaayos ang LILO na gamitin ang serial port ${PORT} bilang console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
tl: Ang bilis serial port ay nakatakdang ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
tl: Nais ba ninyong gawing aktibo ang partisyon na ito?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
tl: Napili niyong mag-install ng LILO sa partisyon na hindi aktibo. Kung ang partisyon na ito ay hindi markadong aktibo, hindi patatakbuhin ng boot loader ang LILO.  Maaring hindi kayo makapag-boot ng sistema na iniinstall.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
tl: Kailangan niyong gawing aktibo ang partisyon na ito maliban na mayroon kayong ibang boot loader na papayagan kayong ma-access ang inyong bagong install na Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
tl: Bigo ang pagluklok ng LILO.  Magpatuloy pa rin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
tl: Bigo ang pagluklok ng lilo pakete sa /target/. Kailangan na hakbang ang pagluklok ng LILO bilang boot loader.  Maaaring ang problema sa pag-install ay walang kinalaman sa LILO, kaya maaaring magpatuloy ng pagluklok.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
tl: Bigo ang pagluklok ng LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tl: Naghudyat ng error code "${ERRCODE}" ang bigong pagtakbo ng "/sbin/lilo".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
tl: Mag-install ng LILO boot loader sa hard disk
