debian-installer - en to tr translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
tr: ${disc}: Ana Önyükleme Kaydı (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
tr: ${part}: yeni Debian bölümü

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
tr: Diğer seçenek (Uzman kullanıcılar için)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
tr: LILO'nun kurulacağı hedef:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
tr: Yeni sisteminizin önyüklenebilir hale gelmesi için LILO programının kurulması gerekiyor. Diskinizin Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurulması halinde LILO bütün bir açılış sürecini denetimi altında tutacaktır. Eğer başka bir önyükleme yöneticisi kullanmak istiyorsanız LILO'yu MBR yerine yeni Debian bölümüne kurmalısınız.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
tr: Eğer emin değilseniz LILO'yu Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurun.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
tr: ${disc}: yazılımsal RAID dizisi

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
tr: Yeni sisteminizin açılabilir hale getirilmesi için LILO programının kurulması gerekiyor. LILO'nun bir yazılımsal RAID dizisine veya bir başka aygıta kurulmasını seçebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
tr: Lütfen LILO'nun yükleneceği disk veya bölümün aygıt adını girin. Örnek: /dev/hda veya /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
tr: Geçersiz bölüm adı

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
tr: ${path} dosya yolu bir bölüm veya sabit disk aygıtını temsil etmiyor. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
tr: LILO kuruluyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
tr: ${bootdev} bölümü etkinleştiriliyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
tr: lilo.conf oluşturuluyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
tr: LILO paketi kuruluyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
tr: LILO ${bootdev} için çalıştırılıyor

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
tr: LILO seri konsolları kullanacak şekilde yapılandırıldı

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
tr: LILO, ${PORT} seri portunu konsola olarak kullanmak üzere yapılandırıldı. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
tr: Seri port hızı ${SPEED} olarak ayarlandı.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
tr: Bu bölümü etkinleştirmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
tr: LILO'yu etkin olmayan bir bölüme kuruyorsunuz. Eğer bu bölüm etkin hale getirilmezse LILO'yu yüklenmeyecektir. Bu durum, kurulumu devam eden sisteminizin açılamamasına neden olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
tr: Eğer yeni Linux kurulumunuza erişebilmenizi sağlayacak başka bir açılış yükleyicisi yoksa bu bölümü etkinleştirmelisiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
tr: LILO kurulumu başarısız.  Yine de devam etmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
tr: "lilo" paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak LILO'nun kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu LILO ile ilgili olmayabileceğinden, kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
tr: LILO kurulumu başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tr: "/sbin/lilo" çalıştırılırken "${ERRCODE}" hata kodu ile sonlandı.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
tr: LILO önyükleyiciyi bir sabit diske kur
