debian-installer - en to ug translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ug: ${disc}: ئاساسىي يېتەكلەش خاتىرىسى

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ug: ${part}: يېڭى Debian رايونى

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ug: باشقا تاللاش (ئالىي)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ug: LILO ئورنىتىش نىشانى:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ug: يېڭى سىستېمىنىڭ قوزغىلىشى ئۈچۈن LILO پروگراممىسى ئورنىتىشىڭىز لازىم. ئەگەر LILO پروگراممىسىنى قاتتىق دىسكىنىڭ ئاساسىي يېتەكلەش خاتىرىسىگە ئورناتسىڭىز، ئۇ قوزغىلىش جەريانىنى تولۇق كونترول قىلىدۇ، LILO پروگراممىسىنى يېڭى Debian رايونىغا ئورنىتىڭ.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ug: ئەگەر تېخى جەزملىيەلمىسىڭىز، LILO نى ئاساسىي يېتەكلەش خاتىرىسىگە ئورنىتىڭ.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ug: ${disc}: يۇمشاق دېتاللىق RAID تىزىقى

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ug: يېڭى سىستېمىنىڭ قوزغىلىشى ئۈچۈن LILO پروگراممىسى ئورنىتىشىڭىز لازىم. سىز ئۇنى يۇمشاق دېتاللىق RAID تىزىقى ياكى باشقا ئۈسكۈنىگە  ئورناتسىڭىز بولىدۇ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ug: يۇقىرىدا LILO ئورنىتىدىغان دىسكا ياكى رايوننىڭ ئۈسكۈنە نامىنى كىرگۈزۈڭ، مەسىلەن،/dev/hda or /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ug: ئىناۋەتسىز رايون ئاتى

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ug: ${path} يول مەلۇم رايون ياكى دىسكىنى كۆرسەتمىگەن. قايتا سىناڭ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ug: LILO ئورنىتىۋاتىدۇ…

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ug: ${bootdev} رايوننى ئاكتىپلاۋاتىدۇ

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ug: lilo.conf قۇرۇۋاتىدۇ

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ug: LILO يۇمشاق دېتال بوغچىسى ئورنىتىۋاتىدۇ

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ug: ${bootdev} غا LILO ئىجرا قىلىۋاتىدۇ

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ug: LILO ئارقىمۇئارقا كونترول سۇپىسى ئىشلىتىشكە سەپلەندى

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ug: LILO ئارقىمۇئارقا ئېغىز ${PORT} كونترول سۇپىسى ئىشلىتىشكە سەپلەندى. ئارقىمۇئارقا ئېغىز سۈرئىتى ${SPEED} قىلىپ تەڭشەلدى.

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ug: ئارقىمۇئارقا ئېغىز سۈرئىتى ${SPEED} غا تەڭشەلدى.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ug: بۇ رايوننى ئاكتىپ رايون قىلىپ تەڭشەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ug: سىز LILO نى ئاكتىپ بولمىغان رايونغا ئورنىتىشنى تاللىدىڭىز. ئەگەر رايونغا ئاكتىپ بەلگىسى قويۇلمىسا LILO يېتەكلەش پروگراممىسىنى يۈكلىيەلمەيدۇ. بۇنداق بولغاندا ئورنىتىلىپ بولغان سىستېمىغا كىرەلمەيسىز.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ug: باشقا يېتەكلەش باشقۇرغۇچنى ئىشلەتمىسىڭىزلا سىز بۇ رايوننى ئاكتىپ رايون قىلىپ بەلگە سېلىشىڭىز لازىم. ئۇنىڭ ئۈستىگە ئۇ يېڭى ئورناتقان Linux سىستېمىسىنى يېتەكلەيدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ug: LILO ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى. يەنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ug: LILO يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى /target/ قا ئورنىتالمىدى. بۇ LILO نى قوزغىتىش يېتەكلىگۈچ قىلىپ ئورنىتىشنىڭ زۆرۈر قەدىمى. بۇ ئورنىتىش مەسىلىسى LILO بىلەن مۇناسىۋەتسىز بولۇشى مۇمكىن، شۇڭلاشقا داۋاملىق ئورنىتىشقا بولۇۋېرىدۇ.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ug: LILO نى ئورنىتالمىدى

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ug: "/sbin/lilo" ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى، خاتالىق كودى "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ug: LILO قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى قاتتىق دىسكىغا ئورنات
