uk - en to uk translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
uk: ${disc}: Головний завантажувальний запис

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
uk: ${part}: розділ нової Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
uk: Інший варіант (для професіоналів)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
uk: Місце для встановлення LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
uk: Для того, щоб мати можливість завантажувати нову систему, потрібно встановити завантажувач LILO. Якщо ви встановите його в головний завантажувальний запис (MBR) вашого жорсткого диску, то він буде мати повний контроль над процесом завантаження; але, якщо ви хочете використовувати інший системний завантажувач, то просто встановіть LILO на розділ нової Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
uk: Якщо не впевнені - встановіть LILO до MBR.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
uk: ${disc}: програмний RAID-масив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
uk: Для того, щоб ваша система могла завантажуватись, потрібно встановити системний завантажувач LILO. Ви можете встановити його на програмний RAID-масив або на інший пристрій.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
uk: Будь ласка, введіть назву пристрою розділу чи диска на який потрібно встановити LILO (напр. /dev/hda або /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
uk: Неприпустима назва розділу

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
uk: Шлях ${path} не вказує на розділ або пристрій жорсткого диску. Спробуйте ще раз, будь ласка.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
uk: Встановлення LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
uk: Активування розділу ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
uk: Створення lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
uk: Встановлення пакунку LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
uk: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
uk: LILO налаштований на використання послідовної консолі

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
uk: LILO налаштований використовувати послідовний порт ${PORT} як консоль. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
uk: Встановлена швикість послідовного порта: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
uk: Чи хочете ви зробити цей розділ активним?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
uk: Ви вирішили встановити LILO на розділ, який не є активним. Якщо цей розділ не помічений як активний, то LILO не буде завантажений системним завантажувачем. Через це ви, можливо, не зможете завантажити систему, яку встановлюєте.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
uk: Ви повинні зробити цей розділ активним, якщо ви не маєте іншого завантажувача, що надасть вам доступ до вашої Linux-системи.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити LILO. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок lilo в /target/. Встановлення LILO як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до LILO, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
uk: Не вдалося встановити LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
uk: При запуску „/sbin/lilo“ виникла помилка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
uk: Встановити завантажувач LILO на жорсткий диск
