debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
vi: ${disc}: Mục Ghi Khởi Động Chủ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
vi: ${part}: phân vùng Debian mới

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
vi: Sự chọn khác (cấp cao)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
vi: Đích cài đặt LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
vi: Chương trình LILO cần phải được cài đặt để cho hệ thống mới có khả năng khởi động. Bằng cách cài đặt nó vào Mục Ghi Khởi Động Chủ (Master Boot Record) của đĩa, LILO sẽ điều khiển hoàn toàn tiến trình khởi động. Còn nếu bạn muốn sử dụng một bộ quản lý khởi động khác, chỉ đơn giản hãy cài đặt LILO vào phân vùng Debian mới thay thế.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
vi: Nếu chưa chắc, hãy cài đặt LILO vào Mục Ghi Khởi Đông Chủ.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
vi: ${disc}: mảng RAID phần mềm

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
vi: Chương trình LILO cần phải được cài đặt để làm cho hệ thống mới có khả năng khởi động. Bạn có thể chọn cài đặt nó vào một mảng RAID phần mềm hoặc một thiết bị khác.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
vi: Hãy gõ tên thiết bị của phân vùng hay đĩa vào đó cần cài đặt LILO, v.d. “/dev/hda” hay “/dev/sda1”.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
vi: Tên phân vùng không hợp lệ

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
vi: Đường dẫn ${path} không đại diện một phân vùng hoặc thiết bị đĩa cứng. Hãy thử lại.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
vi: Đang cài đặt LILO…

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
vi: Đang kích hoạt phân vùng ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
vi: Đang tạo tập tin cấu hình “lilo.conf”

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
vi: Đang cài đặt gói LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
vi: Đang chạy LILO cho ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
vi: LILO được cấu hình để dùng bàn giao tiếp nối tiếp

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
vi: Trình LILO được cấu hình để sử dụng cổng nối tiếp ${PORT} như là bàn giao tiếp. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
vi: Tốc độ của cổng nối tiếp đã được đặt thành ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
vi: Bạn có muốn kích hoạt phân vùng này không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
vi: Bạn đã chọn cài đặt trình LILO vào một phân vùng không phải là điều hoặt động. Nếu phân vùng này không có nhãn hoặt động, bộ nạp khởi động sẽ không nạp LILO. Trường hợp này có thể gây ra bạn không có khả năng khởi động vào hệ thống đang được cài đặt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
vi: Bạn nên đặt phân vùng này là hoặt động nếu bạn không có bộ nạp khởi động khác sẽ cho phép bạn truy cập bản cài đặt Linux mới.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
vi: Việc cài đặt LILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục lại không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói LILO không cài đặt được vào “/target/”. Việc cài đặt GRUB như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến LILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
vi: Việc cài đặt LILO bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
vi: Việc chạy </sbin/lilo> bị lỗi với mã lỗi “${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động LILO vào đĩa cứng
