lilo - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
de: LILO-Konfiguration

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
de: Es scheint so, als sei dies Ihre erste LILO-Installation. Wenn Sie diesen Vorgang abschließen, ist es unbedingt nötig liloconfig(8) und danach /sbin/lilo auszuführen.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
de: LILO wird nicht funktionieren, falls Sie dies nicht tun.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
de: Möchten Sie die Option »large-memory« hinzufügen?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
de: Standardmäßig lädt LILO die Initrd-Datei in die ersten 15 MB des Speichers, um eine BIOS-Beschränkung auf älteren Systemen (älter als 2001 und wenige Systeme bis 2004) zu vermeiden.

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
de: Allerdings kann es bei neueren Kernel passieren, dass die Kombination von Kernel und Initrd nicht in die ersten 15 MB des Speichers passt, LILO berechnet die benötigte Speichergröße und wird automatisch auch den Speicher oberhalb der 15MB nutzen, sofern genug physikalischer Speicher vorhanden ist.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
de: Falls diese Maschine ein aktuelles BIOS ohne 15MB-Begrenzung hat und Sie wollen den Speicher oberhalb von 15MB für alle Kernel nutzen, dann setzen Sie die 'large-memory' Option.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
de: Möchten Sie /sbin/lilo jetzt ausführen?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
de: Es wurde festgestellt, dass es nötig ist /sbin/lilo auszuführen, um die neue LILO-Konfiguration zu aktivieren.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
de: WARNUNG: Dieser Vorgang wird Daten in Ihren MBR (master boot record) schreiben und dies könnte dort einige Daten überschreiben. Falls Sie diesen Schritt überspringen, müssen Sie /sbin/lilo ausführen, bevor Sie Ihren Computer neu starten, oder Ihr System kann nicht wieder hochfahren.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
de: Möchten Sie die boot und root Optionen umwandeln?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
de: Seit der Kernel die neuere Schnittstelle 'libata' verwendet, benötigen Sie die neuere DiskID und/oder UUID in Ihrer /etc/lilo.conf für die boot und root Optionen. Für die meisten modernen Systeme sollten Sie diese Umwandlung nutzen und dann '/sbin/lilo' starten.
