en to eu translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
eu: LILOren konfigurazioa

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
eu: LILO lehen aldiz instalatzera zoazela dirudi. Ezinbestekoa da liloconfig(8) exekutatzea prozesu hau burutzen duzunean, eta ondoren /sbn/lilo exekutatzea.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
eu: LILOk ez du funtzionatuko hori egiten ez baduzu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
eu: Nahi duzu memoria handiko aukera gehitzea?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
eu: Lehenetsi gisa, LILOk initrd fitxategia kargatzen du memoriaren aurreneko 15 MBtan, BIOSen murriztapenak gainditzeko sistema zaharrekin (2001 baino lehenagokoak).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
eu: Hala ere, kernel berriagoekin, kernel eta initrd konbinazioa baliteke ez doitzea memoriako aurreneko 15 MBtan, eta ondorioz sistema ongi ez abiaraztea. Badirudi abioko arazoak agertzen direla kernela + initrd konbinazioaren tamainak 8 MB gainditzen duenean.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
eu: Ordenagailu 15 MBtako mugarik gabeko BIOS berrienetariko bat badu, eta kernel guztientzako 15 MBtik gorantz erabiltzea nahi baduzu, ezarri 'large-memory' (memoria handia) aukera.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
eu: /sbin/lilo exekutatu nahi duzu orain?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
eu: LILOren konfigurazio berria aktibatzeko /sbin/lilo exekutatu behar dela detektatu da.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
eu: ABISUA: prozedura honek datuak idatziko ditu zure MBRn (Abioko Erregistro Nagusian) eta beraz, hor dagoena gainidatz lezake. Urrats hau saltatzen baduzu /sbin/lilo exekutatu beharko duzu ordenagailua berrabiabiarazi aurretik, bestela baliteke sistema berriro ezin abiaraztea.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
eu: Nahi duzu memoria handiko aukera gehitzea?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
eu: Disko berrienen 'libata' interfazea erabiltzen duen kernela eduki arte, /etc/lilo fitxategian DiskID eta/edo UUID berriena beharko duzu abio eta erroko aukerentzako. Sistema moderno gehienetan bihurketa hau erabili beharko zenuke eta ondoren hau exekutatu: /sbin/lilo
