lilo - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
ja: LILO の設定

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
ja: LILO のインストールは初めてのようです。このプロセスが終了したら、liloconfig(8) を実行し、それから /sbin/lilo を実行することが、絶対に必要です。

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
ja: これを実行しないと LILO は動作しません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
ja: large-memory オプションを追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
ja: 通常、LILO は古いシステム (2001 年より前、あるいは 2004 年までの 2,3 のシステム) での BIOS 制限を回避するため、initrd ファイルを最初の 15MB メモリ内にロードするようにしています。

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
ja: 新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メモリには収まらない場合があります。LILO は必要なメモリサイズと比較して、十分な物理メモリがある場合には、15MB より上のメモリを自動的に利用します。

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
ja: このマシンが 15MB の制限を持たない最近の BIOS を持っていて、すべてのカーネルで15MB 以上のメモリを使いたい場合は、「large-memory」オプションを設定してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
ja: すぐに /sbin/lilo を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
ja: 新しい LILO の設定を有効にするため、/sbin/lilo を実行する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
ja: 警告: この動作は MBR に書き込みを行うのでそこにあったデータを上書きします。この手順をスキップした場合、コンピュータを再起動する前に /sbin/lilo を実行する必要があります。さもなければシステムは二度と起動しません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
ja: large-memory オプションを追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
ja: カーネルが新しいディスクインターフェイス「libata」を利用しているので、/etc/lilo.conf の boot および root オプションで新しい DiskID あるいは UUID を使う必要があります。最近のほとんどのシステムでは、この変更を行なう必要があります。その場合には、「/sbin/lilo」を実行してください。
