lilo - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
ru: Настройка LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
ru: Кажется, это первая установка LILO. Абсолютно необходимо запустить команду liloconfig(8) после завершения данной настройки, а потом /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
ru: LILO не будет работать, если вы не сделаете этого.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
ru: Добавить параметр large-memory?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
ru: По умолчанию, LILO загружает файл initrd в первые 15MB оперативной памяти, чтобы избежать ограничений BIOS старых компьютеров (выпущенных до 2001 года и некоторых до 2004 года).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
ru: Однако, новые ядра и initrd вместе могут не вместиться в первые 15МБ. LILO вычислит необходимый размер памяти и автоматически использует следующие 15МБ, если они есть.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
ru: Если данная машина с новым BIOS без ограничения в 15МБ и вы хотите задействовать дополнительные 15МБ для всех ядер, то включите параметр large-memory.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
ru: Запустить /sbin/lilo сейчас?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
ru: Было обнаружено, что применения новых настроек LILO требуется запуск /sbin/lilo.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная процедура выполняет запись в MBR и может изменить данные, расположенные там. Если вы пропустите этот шаг, то должны запустить /sbin/lilo перед перезагрузкой компьютера, иначе система больше не загрузится.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
ru: Преобразовать параметры boot и root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
ru: Так как ядром применяется новый дисковый интерфейс «libata», в параметрах boot и root (/etc/lilo.conf) вам нужно использовать идентификаторы DiskID и/или UUID. Это преобразование нужно выполнить в большинстве современных систем, а затем запустить «/sbin/lilo».
