lilo - en to vi translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
vi: Cấu hình LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
vi: Có vẻ như bạn đang cài đặt LILO lần đầu tiên. Hoàn toàn cần thiết để chạy liloconfig (8) khi bạn hoàn tất quá trình này và thực hiện /sbin/lilo sau đó.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
vi: LILO sẽ không hoạt động nếu bạn không làm điều này.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
vi: Bạn có muốn thêm tùy chọn bộ nhớ lớn (large-memory) không?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
vi: Thông thường LILO tải các tập tin initrd vào 15MB đầu tiên của bộ nhớ để tránh một giới hạn BIOS với hệ thống cũ hơn (trước năm 2001 và vài hệ thống cho đến năm 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
vi: Với những hạt nhân mới hơn, sự kết hợp của hạt nhân và initrd có thể không phù hợp với 15MB đầu tiên của bộ nhớ. LILO tính toán kích thước cần thiết của bộ nhớ sẽ tự động sử dụng bộ nhớ trên 15MB, nếu có đủ bộ nhớ vật lý.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
vi: Nếu máy tính này có một BIOS gần đây mà không có giới hạn 15MB và bạn muốn sử dụng bộ nhớ trên 15MB cho tất cả các hạt nhân, hãy thiết lập tùy chọn 'large-memory'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
vi: Bạn có muốn chạy /sbin/lilo ngay bây giờ không?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
vi: Cần chạy /sbin/lilo để kích hoạt cấu hình LILO mới.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
vi: CẢNH BÁO: Thủ tục này sẽ ghi dữ liệu vào MBR của bạn và có thể ghi đè lên một số dữ liệu. Nếu bạn bỏ qua bước này, bạn phải chạy /sbin/lilo trước khi khởi động lại máy tính của bạn, hoặc hệ thống của bạn sẽ không thể khởi động nữa.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
vi: Bạn muốn chuyển đổi các tùy chọn khởi động và các tùy chọn root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
vi: Kể từ khi hạt nhân sử dụng giao diện đĩa mới hơn 'libata' bạn cần DiskID và/hoặc UUID mới hơn trong /etc/lilo.conf của bạn cho việc khởi động và các tùy chọn root. Đối với các hệ thống hiện đại nhất, bạn nên sử dụng chuyển đổi này và sau đó chạy '/sbin/lilo'.
