fr - en to fr translation catalogue (1742 entries)

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
fr: Cette page documente %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: We welcome your aid; please <a href="%(help_us_url)s">help us</a> by reporting errors to our <a href="%(mail_address_url)s">bug list</a>.
fr: Vos <a href="%(help_us_url)s">suggestions</a> sont les bienvenues ; signalez tout bogue en français à la <a href="http://n2.nabble.com/LilyPond-French-Users-f1298960.html">liste francophone des utilisateurs</a> ou en anglais à la <a href="%(mail_address_url)s">liste des utilisateurs</a>.

en: Other languages: %s.
fr: Autres langues&nbsp;: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
fr: À propos de la <a href="%s">sélection automatique de la langue</a>.

en: stable-branch
fr: branche stable

en: development-branch
fr: branche de développement

en: Section titles
fr: Titre des chapitres

en: Last updated %s
fr: Dernière mise à jour %s

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Translation checkers
fr: Relecteurs

en: Translated
fr: Traduit

en: Up to date
fr: À jour

en: Other info
fr: Autres informations

en: no
fr: non

en: not translated
fr: non traduit

en: partially (%(p)d %%)
fr: partiellement (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
fr: partiellement traduit (%(p)d %%)

en: yes
fr: oui

en: translated
fr: traduit

en: up to date
fr: à jour

en: partially
fr: partiellement

en: partially up to date
fr: partiellement à jour

en: pre-GDP
fr: pré-GDP

note: @node in Documentation/changes.tely @node in Documentation/macros.itexi
en: Top
fr: Accueil

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.16 since 2.14
fr: Modifications depuis la version 2.14

note: @top in Documentation/macros.itexi
en: LilyPond --- \\TITLE\\
fr: LilyPond -- \\TITLE\\

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
fr: Commandes prédéfinies

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
fr: Morceaux choisis

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: See also
fr: Voir aussi

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
fr: Problèmes connus et avertissements

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
fr: Index de LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
fr: La gravure musicale

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
fr: L'histoire de LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
fr: La gravure en détails

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
fr: Fontes et polices

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
fr: Espacement

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
fr: Lignes supplémentaires

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
fr: Tailles

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
fr: La raison de tous ces efforts

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
fr: La gravure automatisée

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
fr: Concours de beauté

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
fr: Modélisation et banc d'essai

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
fr: Règles de formatage

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
fr: De la théorie à la pratique

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
fr: Représentation de la musique

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
fr: Les constituants de la gravure

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
fr: Flexibilité architecturale

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
fr: Démonstration par l'exemple

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
fr: Comparatif (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
fr: Références bibliographiques

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
fr: Bibliographie succinte

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
fr: Bibliographie développée

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: University of Colorado Engraving music bibliography
fr: Université du Colorado

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
fr: Notation informatisée

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
fr: Gravure

note: @node in Documentation/fdl.itexi @appendix in Documentation/fdl.itexi
en: GNU Free Documentation License
fr: Licence GNU de documentation libre

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
fr: SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
en: padText
fr: decallageTexte

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
en: tempoPadded
fr: tempoDecale

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
en: pattern
fr: motif

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
fr: Tutoriel Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
fr: Introduction à Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
fr: Le bac à sable de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
fr: Scheme et les variables

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
fr: Types de données Scheme simples

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
fr: Types de données Scheme composites

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
fr: Paires

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Lists
fr: Listes

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
fr: Liste associatives (alists)

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
fr: Tables de hachage

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
fr: Scheme et les calculs

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
fr: Scheme et les procédures

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
fr: Définition de procédures

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
fr: Prédicats

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Return values
fr: Valeurs de retour

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
fr: Scheme et les conditions

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
fr: Scheme et LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
fr: Syntaxe Scheme dans LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
fr: Variables LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
fr: Saisie de variables et Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Object properties
fr: Propriétés des objets

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
fr: Variables LilyPond composites

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Offsets
fr: Décalages (@emph{Offsets})

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Extents
fr: Étendues (@emph{extents})

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
fr: Propriétés en @emph{alists}

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
fr: Chaînes d'@emph{alist}

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
fr: Représentation interne de la musique

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
fr: Construction de fonctions complexes

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
fr: Affichage d'expressions musicales

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
fr: Propriétés musicales

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
fr: Doubler d'une note avec liaison (exemple)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
fr: Ajout d'articulation à des notes (exemple)

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
en: manualBeam
fr: LigatureManuelle

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
en: AltOn
fr: AltOui

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
en: AltOff
fr: AltNon

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
en: withAlt
fr: avecAlt

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
fr: Interfaces pour programmeurs

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond code blocks
fr: Blocs de code lilyPond

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
fr: Fonctions Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
fr: Définition de fonctions Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
fr: Utilisation de fonctions Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void scheme functions
fr: Fonctions Scheme fantômes

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
fr: Fonctions musicales

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
fr: Définition de fonctions musicales

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
fr: Utilisation de fonctions musicales

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
fr: Fonctions de substitution simple

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
fr: Fonctions de substitution intermédiaires

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
fr: De l'usage des mathématiques dans les fonctions

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
fr: Fonctions dépourvues d'argument

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void music functions
fr: Fonctions musicales fantômes

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
fr: Fonctions événementielles

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
fr: Fonctions pour @emph{markups}

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
fr: Construction d'un @emph{markup} en Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
fr: Fonctionnement interne des @emph{markups}

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
fr: Définition d'une nouvelle commande de @emph{markup}

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
fr: Syntaxe d'une commande @emph{markup}

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
fr: Attribution de propriétés

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
fr: Exemple commenté

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
fr: Adaptation d'une commande incorporée

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
fr: Définition d'une nouvelle commande de liste de @emph{markups}

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
fr: Contextes pour programmeurs

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
fr: Évaluation d'un contexte

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
fr: Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
fr: Fonctions de rappel

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Inline Scheme code
fr: Code Scheme intégré

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
fr: Retouches complexes

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
fr: Interfaces LilyPond Scheme

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
fr: définit le point de départ en référence au do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
fr: une octave au dessus du do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
fr: do est à un cran de plus, il sera donc au-dessus

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
fr: ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au-dessus

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
fr: mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au-dessus

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
fr: la est à 6 crans de plus ou 1 de moins, il sera donc en dessous

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
fr: sol est à 5 crans de plus ou 2 de moins, il sera donc en dessous

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
fr: fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tutorial
fr: Tutoriel

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
fr: Compilation d'un fichier

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
fr: Saisie de la musique

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
fr: Production de la partition

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
fr: Ligne de commande

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
fr: Composition d'un fichier source

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
fr: Notation simple

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
fr: Hauteurs

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pitch
fr: hauteur

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: interval
fr: intervalle

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable) Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly
en: scale
fr: gamme

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: middle C
fr: do central

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accidental
fr: altération

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
fr: Durées et rythme

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beam
fr: barre de ligature

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duration
fr: durée

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole note
fr: ronde

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half note
fr: blanche

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter note
fr: noire

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dotted note
fr: note pointée

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
fr: Silences

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rest
fr: silence

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
fr: Métrique

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: time signature
fr: métrique

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tempo marks
fr: Indications de tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tempo indication
fr: indication du tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome
fr: métronome

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
fr: Clefs

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
fr: Tout ensemble

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
fr: Travail sur les fichiers d'entrée

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
fr: Gestion des erreurs

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
fr: Quand ça ne fonctionne pas

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
fr: Erreurs courantes

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
fr: Bien lire les manuels

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
fr: Matériel incomplet

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
fr: Exemples cliquables

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
fr: Vue d'ensemble des manuels

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
en: violin
fr: violon

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
en: tripletA
fr: trioletA

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
en: barA
fr: mesureA

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id) Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
en: foo
fr: toto

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
fr: Bases de notation musicale

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
fr: Notation sur une seule portée

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
fr: Contrôle de mesure

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
fr: Altérations et armure

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
fr: Altérations

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sharp
fr: dièse

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: flat
fr: bémol

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double sharp
fr: double dièse

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double flat
fr: double bémol

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
fr: Armures

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: key signature
fr: armure

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: major
fr: majeur

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor
fr: mineur

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
fr: Attention aux armures et aux hauteurs

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: natural
fr: bécarre

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Pitch names
fr: Noms de note

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
fr: Liaisons

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties
fr: Liaisons de prolongation

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tie
fr: liaison de prolongation

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
fr: Liaisons d'articulation

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: slur
fr: liaison d'articulation

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
fr: Liaisons de phrasé

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: phrasing
fr: phrasé

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
fr: Attention aux types de liaison

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
fr: Articulations et nuances

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
fr: Doigtés

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fingering
fr: doigté

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Dynamics
fr: Nuances

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dynamics
fr: nuances

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
fr: Ajout de texte

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
fr: Barres de ligature automatiques et manuelles

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
fr: Commandes rythmiques avancées

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
fr: Mesure incomplète

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
fr: anacrouse

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
en: Tuplets
fr: Nolets

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note value
fr: valeur d'une note

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triplet
fr: triolet

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
fr: Notes d'ornement

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grace notes
fr: notes d'ornement

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: acciaccatura
fr: acciaccature

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: appoggiatura
fr: appoggiature

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
fr: Notes simultanées

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
fr: Les expressions musicales en clair

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
fr: Analogie avec les expressions mathématiques

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
fr: Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polyphony
fr: polyphonie

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
fr: Expressions musicales simultanées -- une seule portée

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
fr: Plusieurs portées

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
fr: Regroupements de portées

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: brace
fr: accolade

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staff
fr: portée

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: system
fr: système

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
fr: Combinaison de notes en accords

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chord
fr: accord

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
fr: Polyphonie sur une portée

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Songs
fr: Chansons

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
fr: Écriture de chants simples

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lyrics
fr: paroles

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
fr: Alignement des paroles sur une mélodie

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melisma
fr: mélisme

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: extender line
fr: ligne de prolongation

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
fr: Paroles pour plusieurs portées

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
fr: Dernières précisions

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
fr: Organisation du code source avec des variables

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
fr: Ajout de titres

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
fr: Noms de note absolus

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
fr: Après le tutoriel

note: Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id) Documentation/snippe
en: singer
fr: chanteur

note: Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id) Documentatio
en: upper
fr: superieur

note: Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id) Documentatio
en: lower
fr: inferieur

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en: melody
fr: melodie

note: Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable) Docume
en: text
fr: texte

note: Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment) Documentation/snippets/anc
en: main
fr: principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
en: Voice \"1\"               Voice \"2\"
fr: Voix  \"1\"                Voix \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
en: Voice \"1\"             Voice \"2\"
fr: Voix  \"1\"              Voix \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
en: Voice \"1\"
fr: Voix  \"1\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
en: Voice \"2\"
fr: Voix  \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
en: Main voice
fr: Voix principale

note: Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
en: Voice \"1\"     Voice \"2\"                Voice \"3\"
fr: Voix \"1\"       Voix \"2\"                  Voix \"3\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
en: Bar 1
fr: Mesure 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
en: Bar 2
fr: Mesure 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
en: Voice 1 continues
fr: Suite de la voix 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
en: Voice 2 continues
fr: Suite de la voix 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
en: Voice one
fr: Voix un

note: Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
en: Voice two
fr: Voix deux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
en: Omit Voice three
fr: Pas de voix trois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
en: Voice four
fr: Voix quatre

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
fr: Comportement par défaut ou après \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
en: The following notes are monophonic
fr: Les notes qui suivent sont monophoniques

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
fr: Début d'une section de trois voix simultanées

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
fr: Poursuite de la voix principale en parallèle

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
en: Initiate second voice
fr: Initialisation de la seconde voix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
en: Set stems, etc., down
fr: Hampes et autres attributs iront vers le bas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
en: Initiate third voice
fr: Initialisation de la troisième voix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
en: Set stems, etc, up
fr: Hampes et autres attributs iront vers le haut

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
en: Initiate first voice
fr: Initialisation de la première voix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
en: Set stems, etc, down
fr: Hampes et autres attributs iront vers le bas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id) Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:2
en: one
fr: un

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
en: SopOneMusic
fr: SopUnMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
en: SopOneLyrics
fr: SopUnParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
en: SopTwoMusic
fr: SopDeuxMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
en: SopTwoLyrics
fr: SopDeuxParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
en: SopOne
fr: SopUn

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
en: SopTwo
fr: SopDeux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
en: keyTime
fr: armureMetrique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
en: SopMusic
fr: SopMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
en: AltoMusic
fr: AltoMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
en: TenorMusic
fr: TenorMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
en: BassMusic
fr: BasseMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
en: VerseOne
fr: CoupletUn

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
en: VerseTwo
fr: CoupletDeux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
en: VerseThree
fr: CoupletTrois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
en: VerseFour
fr: CoupletQuatre

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id) Documentation/notation/input.itely:1617 (context id) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id) Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable) Documentati
en: Bass
fr: Basse

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
en: start of single compound music expression
fr: début de l'unique expression musicale composée

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
en: start of simultaneous staves section
fr: début d'une section de portées simultanées

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
en: create RH staff
fr: création de la portée MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
en: create voice for RH notes
fr: création d'une voix pour les notes de MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
en: start of RH notes
fr: début des notes de MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
en: end of RH notes
fr: fin des notes de MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
en: end of RH voice
fr: fin de la voix MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
en: end of RH staff
fr: fin de la portée MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
fr: création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
en: create LH voice one
fr: création de la voix un de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
en: start of LH voice one notes
fr: début des notes de la voix un de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
en: end of LH voice one notes
fr: fin des notes de la voix un de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
en: end of LH voice one
fr: fin de la voix un de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
en: create LH voice two
fr: création de la voix deux de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
en: start of LH voice two notes
fr: début des notes de la voix deux de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
en: end of LH voice two notes
fr: fin des notes de la voix deux de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
en: end of LH voice two
fr: fin de la voix deux de MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
en: end of LH staff
fr: fin de la portée MG

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
en: end of simultaneous staves section
fr: fin de la section de portées simultanées

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
en: end of single compound music expression
fr: fin de l'unique expression musicale composée

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
en: Wrong!
fr: Mauvais !

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
en: make note heads smaller
fr: pour obtenir des têtes de note plus petites

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
en: make note heads larger
fr: pour obtenir des têtes de note plus grosses

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
en: return to default size
fr: retour à la taille par défaut

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable) Documentation/notation/input.itely:1602 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
en: sopranoMusic
fr: sopranoMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
en: sopranoLyrics
fr: sopranoParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
en: celloMusic
fr: violoncelleMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
en: sopranoWords
fr: sopranoParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable) Documentation/notation/input.itely:1603 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-te
en: altoMusic
fr: altoMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-
en: altoWords
fr: altoParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable) Documentation/notation/input.itely:1604 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable) Documentation/snippets/vocal
en: tenorMusic
fr: tenorMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above
en: tenorWords
fr: tenorParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable) Documentation/notation/input.itely:1605 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable) Documentation/snippets/voca
en: bassMusic
fr: basseMusique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above
en: bassWords
fr: basseParoles

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
fr: combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id) Documentation/snippets/vo
en: sopranos
fr: soprani

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id) Documentation/snippets/vo
en: altos
fr: alti

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
en: end ChoirStaff
fr: fin du ChoirStaff (système pour chœur)

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
fr: MusiqueClavierUnVoixUn

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
fr: MusiqueclavierUnVoixDeux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
en: ManualTwoMusic
fr: MusiqueClavierDeux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
en: PedalOrganMusic
fr: MusiquePedalierOrgue

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
fr: système pianistique et portée de pédalier en simultané

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
en: ManualOne
fr: ClavierUn

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
en: set key and time signature
fr: définition de l'armure et de la métrique

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
en: end ManualOne Staff context
fr: fin du contexte de portée ClavierUn

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
en: ManualTwo
fr: ClavierDeux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
fr: fin du contexte de portée ClavierDeux

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
en: end PianoStaff context
fr: fin du contexte PianoStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
en: PedalOrgan
fr: PedalierOrgue

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
fr: fin du contexte de portée PedalierOrgue

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
en: end Score context
fr: fin du contexte Score

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
en: hornNotes
fr: corNotes

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
en: fthenp
fr: fpuisp

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
fr: Concepts fondamentaux

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
fr: Organisation des fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
fr: Introduction à la structure de fichier LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
fr: La partition est une (unique) expression musicale composée

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
fr: Expressions musicales imbriquées

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
fr: Non-imbrication des crochets et liaisons

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
fr: Les voix contiennent la musique

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
fr: J'entends des Voix

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
fr: Instanciation explicite des voix

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
fr: Empilement des notes

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
fr: Voix et paroles

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
fr: Contextes et graveurs

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
fr: Tout savoir sur les contextes

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
fr: Création d'un contexte

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
fr: Tout savoir sur les graveurs

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
fr: Modification des propriétés d'un contexte

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\with}
fr: Définition des propriétés de contexte avec @code{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\context}
fr: Définition des propriétés de contexte avec @code{\\context}

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
fr: Ajout et suppression de graveurs

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
fr: Modification d'un seul contexte

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
fr: Modification de tous les contextes d'un même type

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
fr: Extension des modèles

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
fr: Soprano et violoncelle

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
fr: Partition pour chœur à quatre voix mixtes

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
fr: Écriture d'une partition à partir de zéro

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
fr: Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
fr: Conducteurs et parties

note: Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
fr: L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0

note: Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
en: Increase thickness of immediately following slur only
fr: Épaississement de la prochaine liaison seulement

note: Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
fr: Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
fr: pas de clef pour cette portée

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
fr: pas de métrique pour cette portée

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
fr: Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
fr: Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
fr: Réglage des détails du texte avec extension

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
en: Place dynamics above staff
fr: Positionnement des nuances au-dessus de la portée

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
en: Start Ottava Bracket
fr: Début du crochet d'octaviation

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
en: Add Dynamic Text and hairpin
fr: Ajout d'une nuance textuelle au soufflet

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
en: Add Text Script
fr: Ajout d'un commentaire textuel

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
en: Add Dynamic Text and terminate hairpin
fr: Ajout d'une nuance textuelle et terminaison du soufflet

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
fr: Fin du crochet d'octaviation

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
fr: Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
en: Add Dynamic Text
fr: Ajout d'une nuance textuelle

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
fr: Ajout d'une ligne d'extension pour la nuance

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
fr: Force les notes à s'espacer selon le texte

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
fr: Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
fr: Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
en: Turn off collision avoidance
fr: Désactivation du processus d'évitement de collision

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
en: and turn on textLengthOn
fr: activation de textLengthOn

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
en: Spaces at end are honored
fr: Les espaces de la fin sont pris en compte

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
fr: Élargissement d'un espace

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
en: This will not work, see below
fr: La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin.

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
en: This works
fr: Celle-ci produit le résultat escompté

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
en: sesquisharp
fr: dieseetdemi

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
en: This prints a sesquisharp but the spacing is too small
fr: Le dièse et demi s'imprime, mais l'espace est rop resserré

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
en: This improves the spacing
fr: Amélioration des espacements

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
en: Extend width by 1 unit
fr: Élargissement d'une unité

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
fr: Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la portée

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
en: rhMusic
fr: mdMusique

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
en: Start polyphonic section of four voices
fr: Début d'une section polyphonique de quatre voix

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (com
en: continuation of main voice
fr: poursuite de la voix principale

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
en: lhMusic
fr: mgMusique

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id) Documentation/notation/input.i
en: RH
fr: MD

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id) Documentation/notation/input.i
en: LH
fr: MG

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column
fr: Supprime le do2 de l'empilement

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
en: so the merge will work
fr: pour que la fusion puisse fonctionner

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
fr: La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
fr: Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
en: Stem on the d2 should be invisible
fr: La hampe du re2 devrait être invisible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
en: Visible tempo marking
fr: Indication de tempo visible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
fr: Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
en: New tempo for next section
fr: Nouveau tempo pour la section suivante

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
en: emphasize
fr: emphase

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
en: SopranoMusic
fr: SopranoMusique

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
en: inst
fr: instr

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
fr: Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
fr: Retouche de partition

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
fr: Retouches élémentaires

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
fr: Introduction aux retouches

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
fr: Objets et interfaces

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
fr: Conventions de nommage des objets et propriétés

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
fr: Méthodes de retouche

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
fr: Le manuel de référence des propriétés internes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
fr: Propriétés des objets de rendu

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
fr: Détermination du contexte adéquat

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
fr: Redéfinition pour une seule occurence

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Reverting
fr: Rétablissement

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
fr: Propriétés listées par interface

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
fr: Spécification du contexte en mode lyrique

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
fr: Types de propriétés

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
fr: Apparence des objets

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
fr: Visibilité et couleur des objets

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
fr: visibilité des barres (break-visibility)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: transparent
fr: transparence

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: color
fr: couleur

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
fr: Taille des objets

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
fr: Longueur et épaisseur des objets

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
fr: Positionnement des objets

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
fr: Comportement automatique

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
fr: Objets inclus dans la portée

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fingering
fr: Doigtés

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
fr: Objets hors de la portée

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
fr: Dimensionnement des objets graphiques

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
fr: Collisions d'objets

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
fr: Déplacement d'objets

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
fr: Correction des collisions d'objets

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
fr: la propriété padding

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: right-padding
fr: décalage à droite

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
fr: la propriété staff-padding

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
fr: la propriété self-alignment-X

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
fr: la propriété staff-position

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
fr: la propriété extra-offset

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
fr: la propriété positions

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
fr: la propriété force-hshift

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
fr: Exemple concret

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
fr: Autres retouches

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
fr: Autres utilisations des retouches

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
fr: Liaison entre plusieurs voix

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
fr: Rendu MIDI d'un point d'orgue

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
fr: Utilisation de variables dans les retouches

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
fr: Feuilles de style

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
fr: Autres sources de documentation

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
fr: Retouches avancées avec Scheme

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendix in Documentation/learning/templates.itely
en: Templates
fr: Modèles

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
fr: Portée unique

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
fr: Notes seules

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
fr: Notes et paroles

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
fr: Notes et accords

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
fr: Notes, paroles et accords

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
fr: Modèles pour piano

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
fr: Piano seul

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
fr: Chant et accompagnement

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
fr: Piano et paroles entre les portées

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered dynamics
fr: Piano et nuances entre les portées

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
fr: Quatuor à cordes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
fr: Parties pour quatuor à cordes

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
fr: Ensemble vocal

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
fr: Partition pour chœur à quatre voix mixtes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
fr: Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
fr: Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB on four staves
fr: Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo verse and two-part refrain
fr: Couplet en solo et refrain sur deux voix

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Hymn tunes
fr: Hymnes et cantiques

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Psalms
fr: Psalmodie

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestral templates
fr: Orchestre

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestra, choir and piano
fr: Orchestre, chœur et piano

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Ancient notation templates
fr: Exemples de notation ancienne

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Transcription of mensural music
fr: Transcription de musique mensurale

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Gregorian transcription template
fr: Transcription du grégorien

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Other templates
fr: Autre modèles

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Jazz combo
fr: Symboles de jazz

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Musical terms A-Z
fr: Termes musicaux -- ordre alphabétique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
fr: accessoire

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alla breve
fr: à la brève

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
fr: altération

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
fr: clef d'alto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ancient minor scale
fr: gamme mineure ancienne

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: arpeggio
fr: arpège

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ascending interval
fr: intervalle ascendant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmented interval
fr: intervalle augmenté

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: autograph
fr: manuscript

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: backfall
fr: appoggiature descendante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar
fr: mesure

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
fr: barre de mesure

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
fr: baryton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
fr: clef de baryton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable) Docum
en: bass
fr: basse

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
fr: clef de basse

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat
fr: battement (temps)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat repeat
fr: répétition de temps

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bind
fr: liaison

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bracket
fr: crochet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: brass
fr: cuivre

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
fr: signe de respiration

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breve
fr: brève

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C
fr: do

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C clef
fr: clef d'ut

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadenza
fr: cadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
en: caesura
fr: césure

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cent
fr: centième

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: central C
fr: do médium

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromatic scale
fr: gamme chromatique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromaticism
fr: chromatisme

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
fr: mode ancien

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common meter
fr: mesure à 4/4

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Common Practice Period
fr: Tempérament occidental

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
fr: mesure à 4/4

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: complement
fr: complément

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound interval
fr: intervalle composé

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound meter
fr: métrique composée

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound time
fr: temps composé

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
fr: tonalité de concert

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: conjunct movement
fr: mouvement conjoint

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: consonance
fr: consonnance

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: copying music
fr: copie de musique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: counterpoint
fr: contrepoint

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: countertenor
fr: haute contre

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cue-notes
fr: notes d'ornement

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: custos
fr: guidon

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cut time
fr: temps décomposé

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: D
fr: ré

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: descending interval
fr: intervalle descendant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diatonic scale
fr: gamme diatonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: didymic comma
fr: comma didymique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
fr: intervalle diminué

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: disjunct movement
fr: mouvement disjoint

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
fr: dissonnance

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonant interval
fr: intervalle dissonnant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: divisio
fr: division

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: doit
fr: saut

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
fr: dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant ninth chord
fr: accord de neuvième de dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant seventh chord
fr: accord de septième de dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dorian mode
fr: mode dorien

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dot (augmentation dot)
fr: point (d'augmentation)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double appoggiatura
fr: appoggiature double

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
fr: double barre

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double dotted note
fr: note doublement pointée

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double time signature
fr: métrique double

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double trill
fr: double trille

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duple meter
fr: métrique binaire

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
fr: duolet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: E
fr: mi

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ecclesiastical mode
fr: mode d'église

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth note
fr: croche

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth rest
fr: demi-soupir

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
fr: élision

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
fr: ornementation

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
fr: gravure

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
fr: enharmonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
fr: tempérament égal

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: expression mark
fr: signe d'interprétation

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F
fr: fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F clef
fr: clef de fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fall
fr: chute

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: feathered beam
fr: ligature en soufflet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
fr: point d'arrêt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fifth
fr: quinte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
fr: basse chiffrée

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: flag
fr: crochet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forefall
fr: appoggiature ascendante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fourth
fr: quarte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched score
fr: Partition à la française

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staff
fr: Portée à la française

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staves
fr: Portées à la française

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: functional harmony
fr: harmonie fonctionnelle

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G
fr: sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G clef
fr: clef de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
fr: système

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: H
fr: si

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hairpin
fr: soufflet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
fr: demi-pause

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmonic cadence
fr: cadence harmonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en: harmonics
fr: harmoniques

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
fr: harmonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hemiola
fr: hémiole

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: homophony
fr: homophonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hook
fr: crochet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hymn meter
fr: métrique hymnale anglaise

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inverted interval
fr: intervalle renversé

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: just intonation
fr: intonation juste

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: key
fr: tonalité

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leading note
fr: sensible

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
fr: ligne supplémentaire

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato curve
fr: courbe de legato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leger line
fr: ligne supplémentaire

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: line
fr: ligne

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: long appoggiatura
fr: appoggiature longue

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: longa
fr: longue

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lyric tie
fr: liaison de paroles

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: major interval
fr: intervalle majeur

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meantone temperament
fr: tempérament mésotonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure
fr: mesure

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
fr: répétition de mesure

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mediant
fr: médiante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melisma line
fr: trait d'union

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melodic cadence
fr: cadence mélodique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensural notation
fr: notation ancienne

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensuration sign
fr: indicateur de mensuration

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meter
fr: métrique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
fr: marque métronomique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronomic indication
fr: indication métronomique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
fr: intervalle mineur

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mixolydian mode
fr: mode mixolydien

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mordent
fr: mordant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
fr: motif

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: movement
fr: mouvement

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
fr: silence multimesures

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: neighbor tones
fr: tons voisins

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ninth
fr: neuvième

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: non-legato
fr: détaché

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
fr: tête de note

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
fr: noms de note

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octavation
fr: octaviation

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave mark
fr: marque d'octave

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave marking
fr: octaviation

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave sign
fr: signe d'octave

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
fr: ornement

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable) Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
en: part
fr: partie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
fr: crochet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
fr: répétition en pourcent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
fr: percussions

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: perfect interval
fr: intervalle juste

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
fr: levée

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymeter
fr: polymétrie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
fr: polymétrique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric time signature
fr: métrique composite

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: power chord
fr: accord de quinte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Pythagorean comma
fr: comma pytagoricien

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
fr: quartolet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quality
fr: qualité

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
fr: soupir

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
fr: quart de ton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
fr: quintolet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: relative key
fr: tonalité relative

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: repeat
fr: répétition

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
fr: rythme

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scale degree
fr: degré de la gamme

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: score
fr: partition

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: second
fr: seconde

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semibreve
fr: semibrève

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
fr: demi-ton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: seventh
fr: septième

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
fr: sextolet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
fr: tremblement

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: simple meter
fr: métrique simple

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
fr: double croche

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
fr: quart de soupir

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixth
fr: sixte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
fr: quadruple croche

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth rest
fr: seizième de soupir

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: slash repeat
fr: barre de répétition

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: solmization
fr: solmisation

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata
fr: sonate

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata form
fr: forme sonate

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: song texts
fr: texte et chanson

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
fr: portées

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
fr: hampe

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strings
fr: cordes

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
fr: temps fort

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subdominant
fr: sous-dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: submediant
fr: sous-médiante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subtonic
fr: sous-tonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: superdominant
fr: sus-dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: supertonic
fr: sus-tonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
fr: symphonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syncopation
fr: syncope

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syntonic comma
fr: comma syntonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
fr: tempérament

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tenth
fr: dixième

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: third
fr: tierce

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
fr: triple croche

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second rest
fr: huitième de soupir

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thorough bass
fr: basse continue

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: time
fr: temps

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tone
fr: ton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
fr: tonique

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
fr: instrument transpositeur

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
fr: clef de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
fr: triade

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
fr: trille

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triple meter
fr: mesure ternaire

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
fr: triton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
fr: diapason

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
fr: nolet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: turn
fr: gruppetto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
fr: unisson

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
fr: levée

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: voice
fr: voix

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
fr: temps faible

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
fr: pause

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
fr: ton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
fr: bois

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Duration names notes and rests
fr: Noms des notes et silences selon leur durée

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Non-Western terms A-Z
fr: Liste alphabétique des termes non occidentaux

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: kurd
fr: kurde

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @appendix in Documentation/music-glossary.tely
en: Literature used
fr: Sources

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond grammar
fr: Grammaire de LilyPond

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
fr: Index des commandes LilyPond

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: Musical notation
fr: Notation musicale générale

note: @node in Documentation/notation/specialist.itely @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
en: Specialist notation
fr: Notation spécialisée

note: Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
en: Do not display the tagline for this book
fr: Pas de mention spéciale pour cet ouvrage

note: Documentation/notation/input.itely:610 (comment) Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
en: Do not display the subtitle for this score
fr: Pas de sous-titre pour ce morceau

note: Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
en: The following fields are centered
fr: Les champs suivants sont centrés

note: Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
en: The following fields are left-aligned on the left side
fr: Les champs suivants sont alignés par la gauche

note: Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
en: The following fields are right-aligned on the right side
fr: Les champs suivants sont alignés par la droite

note: Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
en: The following fields are placed at opposite ends of the same line
fr: Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
fr: Champ défini par l'utilisateur

note: Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
en: allLyrics
fr: tuttiParoles

note: Documentation/notation/input.itely:1695 (variable) Documentation/notation/input.itely:1714 (variable) Documentation/notation/input.itely:1751 (variable) Documentation/notation/input.itely:1766 (variable) Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable) Documentation/notation/spacing.itely:1617 (
en: music
fr: musique

note: @node in Documentation/notation/input.itely @chapter in Documentation/notation/input.itely
en: General input and output
fr: Généralités en matière d'entrée et sortie

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Input structure
fr: Agencement du code

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Structure of a score
fr: Structure d'une partition

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple scores in a book
fr: Plusieurs partitions dans un même ouvrage

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple output files from one input file
fr: Plusieurs éditions pour une même source

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Output file names
fr: Nom des fichiers de sortie

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: File structure
fr: Structure de fichier

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Titles and headers
fr: Titres et entêtes

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating titles headers and footers
fr: Création de titres et entête ou pied de page

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Title blocks explained
fr: Contenu des blocs de titrage

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of book and score title blocks
fr: Mise en forme par défaut des titrages

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of headers and footers
fr: Mise en forme par défaut des entête et pied de page

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Custom headers footers and titles
fr: Titrages personnalisés

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom text formatting for title blocks
fr: Mise en forme personnalisée des champs de titrage

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for title blocks
fr: Mise en forme personnalisée des blocs de titrage

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for headers and footers
fr: Mise en forme personnalisée des entête et pied de page

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating footnotes
fr: Notes de bas de page

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Footnotes overview
fr: Considérations générales en matière de note de bas de page

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Automatic footnotes
fr: Notes de bas de page automatiques

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Manual footnotes
fr: Notes de bas de page manuelles

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Reference to page numbers
fr: Référencement des numéros de page

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Table of contents
fr: Table des matières

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Working with input files
fr: Travail sur des fichiers texte

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Including LilyPond files
fr: Insertion de fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Different editions from one source
fr: Différentes éditions à partir d'une même source

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using variables
fr: Utilisation de variables

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using tags
fr: Utilisation de balises

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using global settings
fr: Globalisation des réglages

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Special characters
fr: Caractères spéciaux

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Text encoding
fr: Codage du texte

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: ASCII aliases
fr: Équivalents ASCII

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling output
fr: Contrôle des sorties

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting fragments of music
fr: Extraction de fragments musicaux

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Skipping corrected music
fr: Ignorer des passages de la partition

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Alternative output formats
fr: Formats de sortie alternatifs

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Replacing the notation font
fr: Changement de fonte musicale

note: @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
en: Installation Instructions for MacOS
fr: Instructions d'installation pour MacOS

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
fr: Sortie MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating MIDI files
fr: Création de fichiers MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Instrument names
fr: Noms d'instrument

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI block
fr: Le bloc MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: What goes into the MIDI output?
fr: Contenu de la sortie MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Supported in MIDI
fr: Éléments pris en compte dans le MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Unsupported in MIDI
fr: Éléments non pris en compte dans le MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Repeats in MIDI
fr: Répétitions et MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling MIDI dynamics
fr: Gestion des nuances en MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Dynamic marks
fr: Indications de nuance

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Overall MIDI volume
fr: Amplitude du volume en MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (i)
fr: Égalisation de plusieurs instruments (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (ii)
fr: Égalisation de plusieurs instruments (ii)

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Percussion in MIDI
fr: MIDI et percussions

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: The Articulate script
fr: Le script Articulate

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting musical information
fr: Extraction d'informations musicales

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying LilyPond notation
fr: Affichage de notation au format LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying scheme music expressions
fr: Affichage de la musique sous forme d'expression scheme

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Saving music events to a file
fr: Enregistrement d'événements musicaux dans un fichier

note: Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
en: The very low note here needs more room than 'basic-distance
fr: La note la plus basse nécessite plus de place que n'en

note: Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
en: can provide, so the distance between this staff and the next
fr: fournit 'basic-distance ; la distance entre cette portée et

note: Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
en: is determined by 'padding.
fr: la suivante sera déterminée par 'padding.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
en: Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no
fr: Ici, 'basic-distance procure assez de place, et il n'est pas

note: Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
en: need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make
fr: nécessaire de comprimer l'espace (jusqu'à 'minimum-distance)

note: Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
en: room for anything else on the page, so the distance between
fr: pour faire tenir autre chose sur la page.  La distance entre

note: Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
en: this staff and the next is determined by 'basic-distance.
fr: cette portée et la suivante est donc déterminée par 'basic-distance.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
en: By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
fr: Définir 'padding à une valeur négative peut engendrer un chevauchement

note: Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
en: collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
fr: des portées.  La valeur minimale autorisée pour 'basic-distance est 0.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
fr: cette fois, le texte est plus proche de la portée

note: Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
en: by setting outside-staff-priority to a non-number,
fr: definir outside-staff-priority à autre chose qu'un nombre

note: Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
en: we disable the automatic collision avoidance
fr: désactive l'évitement automatique de collision

note: Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
en: now they will collide
fr: il y a maintenant chevauchement

note: Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
en: the markup is too close to the following note
fr: le texte est trop proche de la note qui suit

note: Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
fr: définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing issues
fr: Gestion de l'espace

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page layout
fr: Mise en forme de la page

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\paper block
fr: Le bloc \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\paper} block
fr: Le bloc @code{\\paper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Paper size and automatic scaling
fr: Format du papier et adaptation automatique

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting paper size
fr: Format du papier

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Automatic scaling to paper size
fr: Adaptation automatique au format

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing \\paper variables
fr: Variables d'espacement vertical fixe

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing @code{\\paper} variables
fr: Variables d'espacement vertical fixe

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing \\paper variables
fr: Variables d'espacement vertical fluctuant

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
fr: Variables d'espacement vertical fluctuant

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Structure of flexible vertical spacing alists
fr: Structure des variables d'espacement vertical fluctuant

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing \\paper variables
fr: Liste des variables d'espacement fluctuant

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
fr: Liste des variables d'espacement fluctuant

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing \\paper variables
fr: Variables d'espacement horizontal

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing @code{\\paper} variables
fr: Variables d'espacement horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for widths and margins
fr: Variables de marge et de largeur

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for widths and margins
fr: Variables de marge et de largeur

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for two-sided mode
fr: Variables spécifiques pour l'impression recto-verso

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for two-sided mode
fr: Variables spécifiques pour l'impression recto-verso

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for shifts and indents
fr: Variables d'indentation et de décalage

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for shifts and indents
fr: Variables d'indentation et de décalage

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other \\paper variables
fr: Autres variables du bloc \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other @code{\\paper} variables
fr: Autres variables du bloc @code{\\paper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for line breaking
fr: Variables de gestion des sauts de ligne

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for line breaking
fr: Variables de gestion des sauts de ligne

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page breaking
fr: Variables de gestion des sauts de page

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page breaking
fr: Variables de gestion des sauts de page

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page numbering
fr: Variables de gestion des numéros de page

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page numbering
fr: Variables de gestion des numéros de page

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous \\paper variables
fr: Variables supplémentaires

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous @code{\\paper} variables
fr: Variables supplémentaires

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Score layout
fr: Mise en forme de la partition

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\layout block
fr: Le bloc \\layout

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\layout} block
fr: Le bloc @code{\\layout}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the staff size
fr: Définition de la taille de portée

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Breaks
fr: Sauts

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line breaking
fr: Sauts de ligne

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page breaking
fr: Sauts de page

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page breaking
fr: Optimisation des sauts de page

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page turning
fr: Optimisation des tournes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Minimal page breaking
fr: Minimisation des sauts de page

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit breaks
fr: Sauts explicites

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Using an extra voice for breaks
fr: Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical spacing
fr: Espacement vertical

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing within systems
fr: Espacement vertical au sein d'un système

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Within-system spacing properties
fr: Propriétés d'espacement au sein d'un système

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob
fr: Propriétés de l'objet @code{VerticalAxisGroup}

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{StaffGrouper} grob
fr: Propriétés de l'objet @code{StaffGrouper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of ungrouped staves
fr: Espacement de portées isolées

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of grouped staves
fr: Espacement de portées regroupées

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of non-staff lines
fr: Espacement des lignes rattachées à des portées

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit staff and system positioning
fr: Positionnement explicite des portées et systèmes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical collision avoidance
fr: Résolution des collisions verticales

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing
fr: Espacement horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing overview
fr: Généralités sur l'espacement horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: New spacing area
fr: Changement d'espacement au cours de la partition

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing horizontal spacing
fr: Modification de l'espacement horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line length
fr: Longueur de ligne

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Proportional notation
fr: Notation proportionnelle

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fitting music onto fewer pages
fr: Réduction du nombre de pages de la partition

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Displaying spacing
fr: Mise en évidence de l'espacement

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing spacing
fr: Modification de l'espacement

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
en: musicA
fr: musiqueA

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
en: musicB
fr: musiqueB

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
en: keepVoicesAlive
fr: maintienVoixActives

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
en: Keep Voice \"A\" alive for 5 bars
fr: Maintient la Voix \"A\" active sur 5 mesures

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
en: Keep Voice \"B\" alive for 5 bars
fr: Maintient la Voix \"B\" active sur 5 mesures

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
fr: accompagnement

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:75 (variable)
en: words
fr: mots

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
en: Keep Voice \"melody\" alive for 4 bars
fr: Maintient la Voix \"melodie\" active sur 4 mesures

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
en: skip a bar
fr: saute une mesure

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
en: default space between staves
fr: espacement par défaut entre les portées

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
en: reduced space between staves
fr: espacement réduit entre les portées

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
en: this is the nested declaration
fr: et voici la déclaration en cascade :

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
en: increase the length of the tie
fr: augmentation de la longueur de la liaison

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
en: increase the length of the rest bar
fr: augmentation de la longueur de la mesure de silence

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
en: increase the length of the hairpin
fr: augmentation de la longueur du soufflet

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
en: default
fr: comportement par défaut

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
en: not effective alone
fr: ne fonctionne pas tout seul

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
en: effective only when both overrides are present
fr: effectivité si les deux modifications sont explicitées

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
en: Remove bar line at the end of the current line
fr: Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
en: Try to remove all key signatures
fr: Tentative de suppression de toutes les armures

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
en: move horizontally left
fr: déplacement vers la gauche

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
en: move vertically up
fr: déplacement vers le haut

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
en: third finger
fr: troisième doigt

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Clef
fr: Pour centrer le repère au-dessus de la clef

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
fr: Pour centrer le repère au-dessus de la métrique

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
fr: Pour centrer le repère au-dessus du signe de respiration

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
fr: Pour centrer le repère au-dessus de l'armure

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
fr: Pour centrer le repère au-dessus de la barre de mesure

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
en: The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
fr: Pour centrer le repère au-dessus de l'armure

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
fr: Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
fr: Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
en: and then shifted right by 3.5 staff-spaces
fr: puis décaler vers la droite de 3,5 espaces

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
en: and then shifted left by 2 staff-spaces
fr: puis décaler vers la gauche de 2 espaces

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
en: XinO
fr: XdansO

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
en: custosNote
fr: guidonNote

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing defaults
fr: Modification des réglages prédéfinis

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Interpretation contexts
fr: Contextes d'interprétation

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Score - the master of all contexts
fr: Score -- le père de tous les contextes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Top-level contexts - staff containers
fr: Contextes de haut niveau -- les systèmes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Intermediate-level contexts - staves
fr: Contextes de niveau intermédiaire -- les portées

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Bottom-level contexts - voices
fr: Contextes de bas niveau -- les voix

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Keeping contexts alive
fr: Conservation d'un contexte

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying context plug-ins
fr: Modification des greffons de contexte

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing context default settings
fr: Modification des réglages par défaut d'un contexte

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Defining new contexts
fr: Définition de nouveaux contextes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Context layout order
fr: Ordonnancement des contextes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Explaining the Internals Reference
fr: En quoi consiste la référence des propriétés internes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Navigating the program reference
fr: Navigation dans les références du programme

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Layout interfaces
fr: Interfaces de rendu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Determining the grob property
fr: Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Naming conventions
fr: Conventions de nommage

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying properties
fr: Modification de propriétés

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Overview of modifying properties
fr: Vue d'ensemble de la modification des propriétés

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The set command
fr: La commande de fixation (set)

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\set} command
fr: La commande de fixation @code{\\set}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The override command
fr: La commande de dérogation (override)

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\override} command
fr: La commande de dérogation @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The tweak command
fr: La commande d'affinage (tweak)

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\tweak} command
fr: La commande d'affinage @code{\\tweak}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: set versus override
fr: set ou override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: @code{\\set} vs. @code{\\override}
fr: @code{\\set} ou @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying alists
fr: Modification de listes associatives

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Useful concepts and properties
fr: Propriétés et contextes utiles

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Input modes
fr: Modes de saisie

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Direction and placement
fr: Direction et positionnement

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Distances and measurements
fr: Distances et unités de mesure

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Staff symbol properties
fr: Propriétés des lignes de la portée

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Spanners
fr: Extenseurs et prolongateurs

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{spanner-interface}
fr: Utilisation de @code{spanner-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{line-spanner-interface}
fr: Utilisation de @code{line-spanner-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Visibility of objects
fr: Visibilité des objets

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Removing the stencil
fr: Suppression des stencils

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Making objects transparent
fr: Transparence des objets

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Painting objects white
fr: Blanchiment des objets

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using break-visibility
fr: Utilisation de break-visibility

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Special considerations
fr: Considérations spécifiques

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
fr: Styles de ligne

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating objects
fr: Rotation des objets

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating layout objects
fr: Rotation des objets de mise en forme

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating markup
fr: Rotation des étiquettes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Advanced tweaks
fr: Retouches avancées

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Aligning objects
fr: Alignement des objets

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting X-offset and Y-offset directly
fr: Détermination directe de X-offset et Y-offset

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
fr: Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the side-position-interface
fr: Utilisation de side-position-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{side-position-interface}
fr: Utilisation de @code{side-position-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the self-alignment-interface
fr: Utilisation de self-alignment-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{self-alignment-interface}
fr: Utilisation de @code{self-alignment-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{aligned-on-parent} procedures
fr: Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{centered-on-parent} procedures
fr: Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the break-alignable-interface
fr: Utilisation de break-aligned-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{break-alignable-interface}
fr: Utilisation de @code{break-aligned-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Vertical grouping of grobs
fr: Regroupement vertical d'objets graphiques

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying stencils
fr: Modification des stencils

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying shapes
fr: Modification de l'allure des éléments

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying ties and slurs
fr: Modification des liaisons

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using music functions
fr: Utilisation de fonctions musicales

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function syntax
fr: Syntaxe d'une fonction de substitution

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function examples
fr: Exemple de fonction de substitution

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Notation manual tables
fr: Tables du manuel de notation

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Chord name chart
fr: Table des noms d'accord

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Common chord modifiers
fr: Modificateurs d'accord usuels

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined string tunings
fr: Accordages prédéfinis

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined fretboard diagrams
fr: Diagrammes d'accord prédéfinis

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: MIDI instruments
fr: Instruments MIDI

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of colors
fr: Liste des couleurs

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Normal colors
fr: Couleurs de base

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: X color names
fr: Noms de couleur X

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
fr: Noms de couleur sans suffixe numérique

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
fr: Noms de couleur avec suffixe numérique

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
fr: Échelle de gris

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: The Feta font
fr: La fonte Feta

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Clef glyphs
fr: Glyphes de clef

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Time Signature glyphs
fr: Glyphes de métrique

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Number glyphs
fr: Glyphes de chiffre

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accidental glyphs
fr: Glyphes d'altération

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Default Notehead glyphs
fr: Glyphes de tête de note par défaut

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Special Notehead glyphs
fr: Glyphes de têtes de note spéciale

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Shape-note Notehead glyphs
fr: Glyphes de têtes de note à forme variable

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Rest glyphs
fr: Glyphes de silence

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Flag glyphs
fr: Glyphes de crochet de croche

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dot glyphs
fr: Glyphes de point

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dynamic glyphs
fr: Glyphes de nuance

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Script glyphs
fr: Glyphes de script

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Arrowhead glyphs
fr: Glyphes de flèche

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Bracket-tip glyphs
fr: Glyphes d'extrémité d'accolade

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Pedal glyphs
fr: Glyphes de pédale

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accordion glyphs
fr: Glyphes d'accordéon

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Tie glyphs
fr: Glyphes de liaison

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Vaticana glyphs
fr: Glyphes de style vaticana

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Medicaea glyphs
fr: Glyphes de style medicaea

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Hufnagel glyphs
fr: Glyphes de style Hufnagel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Mensural glyphs
fr: Glyphes de style mensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Neomensural glyphs
fr: Glyphes de style néomensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Petrucci glyphs
fr: Glyphes de style Petrucci

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Solesmes glyphs
fr: Glyphes de style Solesmes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Note head styles
fr: Styles de tête de note

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup commands
fr: Commandes pour markup

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup list commands
fr: Commandes pour liste de markups

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of special characters
fr: Liste des caractères spéciaux

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of articulations
fr: Liste des signes d'articulation

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Articulation scripts
fr: Scripts d'articulation

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ornament scripts
fr: Scripts d'ornement

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Fermata scripts
fr: Scripts de point d'orgue et point d'arrêt

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Instrument-specific scripts
fr: Scripts spécifiques à certains instruments

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Repeat sign scripts
fr: Scripts de reprise et de répétition

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ancient scripts
fr: Scripts pour musique ancienne

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Percussion notes
fr: Notes utilisées en percussion

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Technical glossary
fr: Glossaire technique

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: closure
fr: fermeture

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
fr: glyphe

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: immutable
fr: immuable

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: lexer
fr: lexer (analyseur lexical)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: mutable
fr: changeant

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: output-def
fr: output-def (définition de sortie)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
fr: parser (analyseur syntaxique)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser variable
fr: variables d'analyseur syntaxique

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: prob
fr: prob (objet de propriété)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: simple closure
fr: closure simple

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: smob
fr: smob (objet Scheme)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: All context properties
fr: Liste des propriétés de contexte

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Layout properties
fr: Propriétés de mise en forme

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Available music functions
fr: Fonctions musicales prédéfinies

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Context modification identifiers
fr: Identificateurs de modification de contexte

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined type predicates
fr: Types de prédicat prédéfinis

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: Cheat sheet
fr: Aide-mémoire

note: @node in Documentation/snippets.tely
en: \\PRE\\: \\\\TEXT\\\\
fr: \\PRE\\ : \\\\TEXT\\\\

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Running lilypond
fr: Exécution de lilypond

note: @chapter in Documentation/usage/running.itely
en: Running @command{lilypond}
fr: Lancement de @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
fr: Utilisation habituelle

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
fr: Utilisation en ligne de commande

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking lilypond
fr: Lancement de lilypond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
fr: Lancement de @command{lilypond}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Standard shell commands
fr: Commandes standard de l'interpréteur

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for lilypond
fr: Options en ligne de commande pour lilypond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for @command{lilypond}
fr: Options en ligne de commande pour @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Environment variables
fr: Variables d'environnement

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: LilyPond in chroot jail
fr: Exécution de LilyPond en mode protégé

note: @subheading in Documentation/usage/running.itely
en: Example script for 32-bit Ubuntu 8.04
fr: Exemple de script fonctionnel en 32-bit sur Ubuntu 8.04

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Error messages
fr: Messages d'erreur

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Common errors
fr: Quelques erreurs des plus courantes

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Music runs off the page
fr: La musique déborde de la page

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: An extra staff appears
fr: Apparition d'une portée supplémentaire

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in ../ly/init.ly
fr: Erreur renvoyant à ../ly/init.ly

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in @code{../ly/init.ly}
fr: Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message Unbound variable %
fr: Message d'erreur Unbound variable %

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message FT_Get_Glyph_Name
fr: Messag d'erreur FT_Get_Glyph_Name

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Warning staff affinities should only decrease
fr: staff-affinities devraient aller en ordre décroissant

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
fr: Mise à jour des fichiers avec convert-ly

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
fr: Mise à jour des fichiers avec @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Why does the syntax change?
fr: LilyPond est une langue vivante

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking convert-ly
fr: Utilisation de convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking @command{convert-ly}
fr: Utilisation de @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
fr: Options en ligne de commande pour convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
fr: Options en ligne de commande pour @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running convert-ly
fr: Problèmes d'exécution de convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running @code{convert-ly}
fr: Problèmes d'exécution de @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Manual conversions
fr: Conversions manuelles

note: @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Running @command{lilypond-book}
fr: Association musique-texte avec @command{lilypond-book}

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: An example of a musicological document
fr: Exemple de document musicologique

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Input
fr: Fichier d'entrée

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing
fr: Traitement

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Output
fr: Résultat

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Integrating music and text
fr: Association musique-texte

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Common conventions
fr: Conventions communes

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
fr: Inclusion d'un fichier LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
fr: Inclusion de code LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
fr: Génération du document DocBook

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Music fragment options
fr: Options applicables aux fragments de musique

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
fr: Utilisation de lilypond-book

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
fr: Utilisation de @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
fr: Instructions spécifiques à certains formats

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Command line options
fr: Options en ligne de commande

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Filename extensions
fr: Extensions de nom de fichier

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: lilypond-book templates
fr: Modèles pour lilypond-book

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Sharing the table of contents
fr: Gestion de la table des matières

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Exporting the ToC from LilyPond
fr: Export de la table à partir de LilyPond

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Importing the ToC into LaTeX
fr: Import de la table dans LaTeX

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
fr: Autres méthodes d'association texte-musique

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
fr: Autres méthodes d'association texte-musique

note: @node in Documentation/usage/external.itely @chapter in Documentation/usage/external.itely
en: External programs
fr: Programmes externes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
fr: Pointer-cliquer

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Enabling point and click
fr: Activation du pointer-cliquer

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Selective point-and-click
fr: Pointer-cliquer sélectif

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
fr: LilyPond et les éditeurs de texte

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
fr: Mode Emacs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
fr: Mode Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
fr: Autres éditeurs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Converting from other formats
fr: Conversion à partir d'autres formats

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking midi2ly
fr: Utilisation de midi2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
fr: Utilisation de @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking musicxml2ly
fr: Utilisation de musicxml2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
fr: Utilisation de @command{musicxml2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking abc2ly
fr: Utilisation d'abc2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
fr: Utilisation de @command{abc2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking etf2ly
fr: Utilisation d'etf2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
fr: Utilisation de @command{etf2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
fr: Autres formats

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: LilyPond output in other programs
fr: Insertion de partition LilyPond dans d'autres programmes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Many quotes from a large score
fr: Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
fr: Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into other programs
fr: Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Independent includes
fr: Inclusion du travail des autres

note: @section in Documentation/usage/external.itely
en: Independent @code{include}s
fr: Inclusion du travail des autres

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: MIDI articulation
fr: MIDI et articulations

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Suggestions for writing files
fr: Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
fr: Suggestions générales

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
fr: Gravure de musique existante

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
fr: Projets d'envergure

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Troubleshooting
fr: Résolution de problèmes

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Make and Makefiles
fr: De la commande make et des fichiers Makefile

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
en: discant
fr: discantus

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
en: dot
fr: point

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
en: 16 voets register
fr: registre de 16 pieds

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
en: een korig 8 en 16 voets register
fr: registre de 8 et 16 pieds

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
en: accVCello
fr: accVCelle

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
en: 4-8-16 voets register
fr: registre 4-8-16 pieds

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
en: accHarmon
fr: accHarmonica

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
en: accTrombon
fr: accTrombonne

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
en: eenkorig 4 en 16 voets register
fr: registre de 4 et 16 pieds

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
en: accOrgan
fr: accOrgue

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
en: accMaster
fr: accMaitre

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
en: accAccord
fr: accAccordeon

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
en: accOboe
fr: accHautbois

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
en: accClarin
fr: accClarinette

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
en: accViolin
fr: accViolon

note: Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id) Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
en: bassStaff
fr: bassePortee

note: Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
en: drh
fr: tomh

note: Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
en: drl
fr: tomb

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
en: two
fr: deux

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
en: threeTwo
fr: troisDeux

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
en: threeFour
fr: troisQuatre

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
en: splitStaffBarLineMarkup
fr: divisionapresBarreMarque

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
en: splitStaffBarLine
fr: divisionapresBarre

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
en: cueWhile
fr: citePendant

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
fr: clarinette

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
en: pianoRH
fr: pianoMD

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
en: pianoLH
fr: pianoMG

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
en: first, define a variable to hold the formatted date:
fr: tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formatée

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
en: use it in the title block:
fr: utilisation dans le bloc de titre :

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
en: and use it in a \markup block:
fr: et utilisation dans un bloc \markup :

note: Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
en: voiceFive
fr: voixCinq

note: Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
en: graceNotes
fr: ornementNotes

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
en: Default layout:
fr: Mise en forme par défaut :

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
en: Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:
fr: Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des paroles :

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
fr: Augmentation de la taille des numéros de mesure au double

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
en: Print a bar number every second measure
fr: Affichage du numéro toutes les deux mesures

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
en: Center-align bar numbers
fr: Alignement au centre des numéros de mesure

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
en: Left-align bar numbers
fr: Alignement à gauche des numéros de mesure

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the Clef
fr: Pour centrer le repère au-dessus de la clef

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
fr: Pour centrer le repère au-dessus de la métrique

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
fr: Pour centrer le repère au-dessus de l'armure

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment) Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
fr: Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
fr: Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
en: and then shifted right by one unit.
fr: puis décaler vers la droite d'une unité.

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
en: upperStaff
fr: porteeSuperieure

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
en: lowerStaff
fr: porteeInferieure

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
en: Verse 1 — Salve, Regína
fr: Vers 1 — Salve, Regína

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
en: Verse 2 — Vita, dulcédo
fr: Vers 2 — Vita, dulcédo

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
en: Verse 3 — Ad te clamámus
fr: Vers 3 — Ad te clamámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
en: Verse 4 — Ad te suspirámus
fr: Vers 4 — Ad te suspirámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
en: Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra
fr: Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
en: Verse 6 — Et Jesum
fr: Vers 6 — Et Jesum

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
en: Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María
fr: Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
en: Set tight spacing
fr: espacement resserré

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
en: turn off bar lines
fr: désactivation des barres de mesure

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
en: need this extra \skip such that clef change comes
fr: ce \skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
en: after bar line
fr: après la barre de mesure

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
en: turn bar lines on again
fr: réactive les barres de mesure

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
en: Setting printKeyCancellation back to #t must not
fr: Remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
en: occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
fr: à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
en: Therefore, we need an extra \skip.
fr: C'est pourquoi nous ajoutons un \skip.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
en: the actual music
fr: la vraie musique

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
en: let finis bar go through all staves
fr: pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
en: finis bar
fr: la barre finale

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: two bars
fr: deux mesures

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) 
en: eight bars
fr: huit mesures

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: one bar
fr: une mesure

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
en: discantusLyrics
fr: discantusParoles

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
en: seven bars
fr: sept mesures

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
en: altusLyrics
fr: altusParoles

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
en: four bars
fr: quatre mesures

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit
en: tenorLyrics
fr: tenorParoles

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
en: bassusLyrics
fr: bassusParoles

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
en: no bars in staves
fr: pas de barre sur les portées

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
en: incipit should not start with a start delimiter
fr: l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
en: no slurs
fr: pas de liaison

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
en: The command below can be commented out in
fr: La commande qui suit peut être commentée pour une court

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
en: short scores, but especially for large scores you
fr: extrait mais, dans le cas d'une partition conséquente,

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
en: will typically yield better line breaking and improve
fr: vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
en: overall spacing if you do not comment the command out.
fr: et donc de l'espacement général en la décommentant.

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
en: Use markup to center the chant on the page
fr: Utilisation d'un markup pour centrer le chant sur la page

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
en: centered
fr: centré

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
en: End score
fr: Fin de la partition

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
en: End markup
fr: Fin du markup

note: Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
en: slurNotes
fr: liaisonNotes

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
en: Default behavior
fr: Comportement par défaut

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
en: Corrected to avoid collisions
fr: Correction pour éviter les collisions

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
en: Set default beaming for all staves
fr: Définition des règles de ligature pour toutes les portées

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
en: Modify beaming for just this staff
fr: Changement des règles de ligature seulement pour cette portée

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
en: Inherit beaming from Score context
fr: Héritage des règles de ligature du contexte Score

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
en: Modify beaming for this voice only
fr: Changement des règles de ligature seulement pour cette voix

note: Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
en: rhythm 2-3-2
fr: subdivision 2-3-2

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
en: book paper, which is inherited by all children bookparts
fr: Section paper de l'ouvrage ; elle est répercutée sur toutes les parties

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
en: Page footer: add a different part-tagline at part last page
fr: Pied de page : création d'un part-tagline pour la dernière page d'une partie

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
en: Copyright header field only on book first page.
fr: Champ copyright seulement sur la première page de l'ouvrage

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
en: Part tagline header field only on each part last page.
fr: Champ part-tagline seulement en dernière page des parties

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
en: Tagline header field only on book last page.
fr: Champ tagline seulement sur la dernière page de l'ouvrage

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
en: book header, which is inherited by the first bookpart
fr: Entête de l'ouvrage, transmise à la première partie

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
fr: on peut opter pour une gestion des sauts de page différente selon la partie

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
en: this bar contains no \breathe
fr: mesure sans \breathe :

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
en: Modern notation:
fr: Notation moderne :

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
en: by default, \breathe uses the rcomma, just as if saying:
fr: par défaut, \breathe produit un rcomma (virgule vers la droite) comme si l'on avait :

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
en: rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma
fr: rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma et lcomma

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
en: N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below
fr: N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
en: vee
fr: en V

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
en: construct the symbol
fr: construction du symbole

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
en: set the breathe mark back to normal
fr: retour à la normale pour les marques de respiration

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
en: hairpinWithCenteredText
fr: souffletAvecTexteCentre

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
en: hairpinMolto
fr: souffletMolto

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
en: hairpinMore
fr: souffletPlus

note: Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
en: Default setting
fr: Réglage par défaut

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
en: The following is only here to print the names of the
fr: Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
en: chords styles; it can be removed if you do not need to
fr: de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \layout

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
en: print them.
fr: si vous ne voulez pas les imprimer.

note: Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
en: change for other default global staff size.
fr: définition de la taille par défaut des portées

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
en: stemOn
fr: hampeOui

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
en: stemOff
fr: hampeNon

note: Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
en: myChords
fr: mesAccords

note: Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
en: myMusic
fr: maMusique

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
en: modify maj9 and 6(add9)
fr: modification de maj9 et 6 (ajoute 9)

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
en: Exception music is chords with markups
fr: Les exceptions sont des accords avec ajout de markup

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
en: Convert music to list and prepend to existing exceptions.
fr: Convertit la musique en liste et l'ajoute aux autres exceptions.

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
en: theMusic
fr: laMusique

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
en: theChords
fr: lesAccords

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
en: verseOne
fr: CoupletUn

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
en: verseTwo
fr: CoupletDeux

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
en: sop
fr: Sop

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
en: origScore
fr: partocheOriginale

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
en: Each clip-region is a (START . END) pair
fr: Chaque coupure est contituée d'un couple (DÉBUT . FIN)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
en: where both are rhythmic-locations.
fr: dont les membres sont des instants rythmiques (rythmic-locations).

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
en: (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
fr: (make-rhythmic-locations NUMÉRO_MES NUM DÉN)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
en: means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
fr: signifie NUM/DÉN rondes dans la mesure numéro NUMÉRO_MES

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
en: Association list of pitches to colors.
fr: Liste des associations de hauteur à une couleur

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
en: Compare pitch and alteration (not octave).
fr: Comparaison hauteur et altération (sans tenir compte de l'octave)

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
en: musicUp
fr: musiqueHaut

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
en: musicDown
fr: musiqueBas

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
en: show hairpin
fr: soufflet visible

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
en: hide text span
fr: extension de texte invisible

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
en: show glissando
fr: glissando visible

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
en: ten
fr: dix

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
en: fifty
fr: cinquante

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
en: finger
fr: doigt

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
en: optional override to remove warnings for fingerings larger than 5
fr: dérogation optionnelle (pas d'avertissement si doigté supérieur à 5)

note: Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
en: parenF
fr: parentF

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
en: the hidden measure and bar line
fr: la mesure vide et sa barre

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
en: \cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers
fr: \cadenzaOn désactive le calcul automatique des numéros de mesure

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
en: this is in half-spaces,
fr: c'est en demi-espace

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
en: so it makes stems 9.5 staffspaces long
fr: les hampes seront donc hautes de 9,5 espaces

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
en: stems are normally lengthened
fr: les hampes s'allongent habituellement

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
en: upwards, so here we must lower the stem by the amount
fr: vers le haut ; il faut donc les abaisser d'autant qu'on

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
en: equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2
fr: les allonge, soit (19 - 7) / 2

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
en: (7 is default stem length)
fr: (7 est la longueur par défaut des hampes)

note: Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable) Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:18 (context id)
en: up
fr: haut

note: Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable) Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:48 (context id)
en: down
fr: bas

note: Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
en: Set global properties of fret diagram
fr: Définition des propriétés globales de diagramme de fret

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context i
en: mel
fr: melodie

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
en: C major for guitar, no barre, using defaults
fr: Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
en: terse style
fr: style terse

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) Do
en: C major for guitar, barred on third fret
fr: Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment) Do
en: verbose style
fr: style verbeux

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
en: size 1.0
fr: taille 1,0

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comm
en: roman fret label, finger labels below string, straight barre
fr: indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
en: standard size
fr: taille standard

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
en: landscape orientation, arabic numbers, M for mute string
fr: orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
fr: sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication d'étouffé

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (co
en: simple D chord
fr: accord de ré simple

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
en: larger dots, centered dots, fewer frets
fr: points plus gros et centrés, moins de frets

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
en: label below string
fr: étiquette sous la corde

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
en: Grob utilities
fr: utilitaires de grob

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
en: These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver.
fr: C'est une recopie brute de méthodes C++ utilisées par le graveur d'ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
en: Ambitus data structure
fr: Structure des données de l'ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
en: The <ambitus> class holds the various grobs that are created
fr: La classe <ambitus> références les différents grobs à créer

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
en: to print an ambitus:
fr: pour imprimer l'ambitus :

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
en: - ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus
fr: - ambitus-group : grob regroupant tous les composants  d'un ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
en: (Ambitus grob);
fr: (Ambitus grob) ;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
en: - ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus
fr: - ambitus-line : la ligne verticaleentre les notes extrèmes de

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
en: notes (AmbitusLine grob);
fr: l'ambitus (AmbitusLine grob) ;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
en: - ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental
fr: - ambitus-up-note et ambitus-down-note : les têtes et altération des

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
en: for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class
fr: notes extrèmes de l'ambitus (voir la classe <ambitus-note>

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
en: below).
fr: ci-après).

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
en: The other slots define the key and clef context of the engraver:
fr: Les autres slots définissent les contextes de clef et d'armure du graveur :

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
en: - start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It
fr: - start-c0 : position du do médium en début de morceau. Il permettra

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
en: is used to place the ambitus notes according to their pitch;
fr: de positionner les notes de l'ambitus selon leur hauteur ;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
en: - start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It
fr: - start-key-sig : l'armure en début de morceau. Il permettra de

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
en: is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus
fr: déterminer la nécessité d'ajouter des altérations aux notes de

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
en: notes.
fr: l'ambitus.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
en: Example
fr: Exemple

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
en: add FretBoards for the Cuatro
fr: ajout de FretBoards pour le cuatro

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
en: Note: This section could be put into a separate file
fr: NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
en: and \included into each of your compositions
fr: récupéré par \include dans chacune de vos compositions

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
en: dSix
fr: reSix

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
en: dMajor
fr: reMajeur

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
en: aMajSeven
fr: laMajeurSeptieme

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
en: dMajSeven
fr: reMajeurSeptieme

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
en: gMajor
fr: solMajeur

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
en: end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly
fr: fin du fichier d'inclusion /predefined-cuatro-fretboards.ly potentiel

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
en: primerosNames
fr: primerosNoms

note: Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
en: baseMelody
fr: baseMelodique

note: Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
en: Must be lower than the actual number of staff lines
fr: doit être inférieur au nombre réel de lignes de la portée

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
en: new voice ( = \voiceOne), hidden
fr: nouvelle voix ( = \voiceOne), masquée

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
en: attach glissando to note heads
fr: rattachement du glissando aux têtes de note

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
en: original voice with chords rearranged so that
fr: voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
en: glissando is attached to a & c
fr: attacher le glissando au la et au do

note: Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
en: circle
fr: cercle

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
en: Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the
fr: Ces fonctions pour (de)crescendo permettent de composer librement

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
en: spanner text.
fr: le texte à prolonger

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
en: mycresc
fr: moncresc

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
en: mydecresc
fr: mondecresc

note: Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
en: Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators
fr: Exemples de nuance textuelle avec extension, à utiliser en postposition

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
en: NR 1.7 Editorial annotations
fr: Manuel de notation - 1.7 : Annotations éditoriales

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
en: Beethoven, Op. 31, No. 3
fr: Beethoven, Op. 31, No 3

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
en: Piano sonata 18, Movt II, Scherzo
fr: Sonate pour piano No 18, 2e mouvement, Scherzo

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
en: Measures 9 - 14
fr: Mesures 9 à 14

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
en: RH Staff
fr: Portée MD

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
en: LH Staff
fr: Portée MG

note: Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
en: PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc.
fr: PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc.

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
en: sample music
fr: exemple de musique

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
en: topVoice
fr: voixSuperieur

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
en: botVoice
fr: voixInferieur

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
en: hoom
fr: houm

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
en: setup for Request->Element conversion. Guru-only
fr: Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (
en: MyStaff
fr: MaPortee

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
en: explicitly set instrumentName, so we don't get
fr: définition explicite de l'instrument, pour éviter

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
en: weird effects when doing instrument names for
fr: les effets indésirables en créant un nom pour des

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
en: piano staves
fr: portées de piano

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
en: MyVoice
fr: MaVoix

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
en: must come before all
fr: doit venir avant tous les autres

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
en: L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1
fr: L. v. Beethoven, Op. 49 No 1

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 19 - \"Leichte Sonate\"
fr: Sonate pour piano 19 « Leichte Sonate »

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
en: measures 1 - 12
fr: mesures 1 à 12

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
en: Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2
fr: Arcangelo Corelli, 12 sonates de chambre, Op. 2

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
en: Sonata II, Allemanda
fr: Sonata II, Allemande

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
en: measures 1 - 88
fr: mesures 1 à 88

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
en: Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen
fr: Code de Neil Puttock, modifié par Carl Sorensen

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
en: extendOn
fr: prolongeOui

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
en: extendOff
fr: prolongeNon

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
en: violinoI
fr: violonI

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
en: violinoII
fr: violonII

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
en: violone
fr: violons

note: Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable) Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
en: centermarkup
fr: markupcentre

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
en: tupletOff
fr: noletNon

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
en: tupletsOff
fr: noletsNon

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
en: tupletsOn
fr: noletsOui

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
en: headsOff
fr: tetesNon

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
en: headsOn
fr: tetesOui

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
en: Example 1
fr: Exemple 1

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
en: Example 2
fr: Exemple 2

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
en: Example 3
fr: Exemple 3

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
en: Example 4
fr: Exemple 4

note: Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
en: example
fr: exemple

note: Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
en: lyr
fr: paroles

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
en: Make a blank new fretboard table
fr: Création d'une table de diagrammes de frte vide

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
en: Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table
fr: Création d'une nouvelle table en recopiant default-fret-table

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-one
fr: Ajout d'un accord à custom-fretboard-table-one

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-two
fr: Ajout d'un accord à custom-fretboard-table-two

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
en: A chord for ukulele
fr: Un accord pour ukulele

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 
en: 110% of default size
fr: 110 % de la taille par défaut

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
en: shortcuts
fr: raccourcis

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
en: fingering orientations
fr: positionnement des doigtés

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
en: string number orientations
fr: positionnement du numéro de corde

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
en: (down right up)
fr: (bas droite haut)

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
en: define fingering offset
fr: définition de l'offset des doigtés

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
en: THE MUSIC %%%
fr: LA MUSIQUE %%%

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
en: end of m. 6
fr: fin de la mesure 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
en: beg of m. 8
fr: début de mesure 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
en: end of m. 8
fr: fin de mesure 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
en: end of m. 9
fr: fin de mesure 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
en: beg of m. 11
fr: début de mesure 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
en: end of m. 11
fr: fin de mesure 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
en: beg m. 2
fr: début mesure 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
en: end m. 2
fr: fin mesure 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
en: new section starts here in A minor
fr: début d'une nouvelle section, en la mineur

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
en: beg m. 6
fr: début mesure 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
en: end m. 6
fr: fin mesure 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
en: m. 8
fr: mesure 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
en: beg m. 9
fr: début mesure 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
en: end m. 9
fr: fin mesure 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
en: m. 11
fr: mesure 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67
en: guitar
fr: guitare

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
en: frettedStrings
fr: cordesFrettees

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en: drum
fr: tambour

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
en: Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value
fr: Solution 1 : utilisation d'un simple markup avec valeur halign particulière

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
en: Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \dynamicDown
fr: Inconvénient : c'est un markup, pas une commande de nuance, donc

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
en: etc. will have no effect
fr: \dynamicDown et autres seront sans effet.

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
en: semppMarkup
fr: semppMarque

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
en: Solution 2: Using a dynamic script & shifting with
fr: Solution 2 : utilisation d'un script de nuance, puis déplacement

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
en: \once \override ... #'X-offset = ..
fr: avec un \once \override ... #'X-offset = ..

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
en: Drawback: \once \override needed for every invocation
fr: Inconvénient : il faut un \once \override à chaque fois

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
en: Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment
fr: Solution 3 : décalage du script de nuance pour que « center-alignment »

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
en: puts it at the correct position
fr: le positionne là où il faut

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
en: Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there
fr: Inconvénient : le décalage réserve de l'espace où rien ne pourra se placer

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
en: Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0
fr: Solution 4 : nuance avec dimensionnement à 0 du texte ajouté

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
en: Drawback: To lilypond \"sempre\" has no extent, so it might put
fr: Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'a pas d'extension, ce

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
en: other stuff there => collisions
fr: qui l'autorise à y placer d'autres éléments => collisions

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
en: Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the
fr: Inconvénient : Il y a apparemment de l'espacement, d'où un alignement

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
en: same alignment as without the additional text
fr: légèrement différent que s'il n'y avait pas de texte additionnel

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
en: Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function
fr: Solution 5 : nuance avec décalage explicite dans la fonction Scheme

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
en: Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect
fr: Solution 6 : nuance avec alignement explicite. Ceci ne sera effectif

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
en: if one sets X-offset!
fr: que si l'on définit X-offset

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
en: Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!
fr: Inconvénient : il faut définir DynamicText #'X-offset

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
en: Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,
fr: Inconvénient : alignement sur le coin droit du texte additionnel

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
en: not at the center of pp
fr: et non sur le centre du pp

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
en: sMarkup
fr: sMarque

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
en: Setting to ##f (false) gives the same result
fr: défini à ##f (faux) produirait le même résultat

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
en: Timeline
fr: Phrase

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
en: Start score
fr: Début de la partition

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
en: Start pianostaff
fr: Début du pianostaff

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
en: Start Staff = RH
fr: Debut de la portée MD

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
en: Start Voice = \"Soprano\"
fr: Début de la voix « Soprano »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
en: End Voice = \"Soprano\"
fr: Fin de la voix « Soprano »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
en: Start Voice = \"Alto\"
fr: Début de la voix « Alto »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
en: End Voice = \"Alto\"
fr: Fin de la voix « Alto »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
en: End Staff = RH
fr: Fin de la portée MD

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
en: Start Staff = LH
fr: Début de la portée MG

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
en: Start Voice = \"Tenor\"
fr: Début de la voix « Tenor »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
en: End Voice = \"Tenor\"
fr: Fin de la voix « Tenor »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
en: Start Voice = \"Bass\"
fr: Début de la voix « Basse »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
en: End Voice = \"Bass\"
fr: Fin de la voix « Basse »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
en: End Staff = LH
fr: Fin de la portée MG

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
en: End pianostaff
fr: Fin du pianostaff

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
en: Start paper block
fr: Début du bloc « paper »

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
en: don't indent first system
fr: pas d'indentation du premier système

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
en: shorten line length to suit music
fr: raccourcissement de la longueur de ligne

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
en: End paper block
fr: Fin du bloc « paper »

note: Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
en: two measures
fr: deux mesures

note: Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
en: no bar lines in staves or lyrics
fr: pas de barre sur les portées ni dans les paroles

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
fr: les deux instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres

note: Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
en: Comment in the below \"\remove\" command to allow line
fr: Décommenter la commande \"\remove\" qui suit permet d'insérer

note: Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
en: breaking also at those bar lines where a note overlaps
fr: des sauts de ligne y compris lorsqu'une barre de mesure apparaît sur une

note: Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
en: into the next measure.  The command is commented out in this
fr: note qui se prolonge dans la mesure suivante. Cette commande est ici

note: Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
en: short example score, but especially for large scores, you
fr: commentée, mais dans le cas d'une partition conséquente,

note: Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
en: will typically yield better line breaking and thus improve
fr: vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
fr: et donc de l'espacement général en la décommentant.

note: Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
en: makePercent
fr: fabriquePourcent

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
en: Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
fr: Quelques macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
en: jazzChords
fr: jazzAccords

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
en: Key
fr: Tonalite

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
en: trpHarmony
fr: trpHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
fr: trompette

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
en: altoHarmony
fr: altoHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
en: bariHarmony
fr: bariHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
en: tboneHarmony
fr: tboneHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
en: gtrHarmony
fr: gtrHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
en: rhUpper
fr: mdHaut

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
en: rhLower
fr: mdBas

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
en: lhUpper
fr: mgHaut

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
en: lhLower
fr: mgBas

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
en: PianoRH
fr: PianoMD

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
en: PianoLH
fr: PianoMG

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
en: drumContents
fr: percuContenu

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
en: horns
fr: cuivres

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
en: barichords
fr: bariaccords

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
en: chords
fr: accords

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
en: M. Ravel, Sonatine (1905)
fr: Maurice Ravel, Sonatine (1905)

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
en: First movement
fr: Premier mouvement

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
en: fermataLong
fr: pointdOrgue

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-l
en: sopMusic
fr: sopranoMusique

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:54 (comment) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:60 (comment)
en: VERSE ONE
fr: PREMIER COUPLET

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: women
fr: femmes

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: men
fr: hommes

note: Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
en: Initialize makam settings
fr: Initialisation des réglages de makam

note: Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
en: bassfigures
fr: bassechiffrages

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
en: speakOn
fr: parlatoO

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
en: speakOff
fr: parlatoN

note: Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
en: the final bar line is not interrupted
fr: la barre finale n'est pas coupée

note: Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
en: normalPos
fr: rectifPos

note: Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
en: dashPlus
fr: tiretPlus

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
en: Set tuplets to be extendable...
fr: Autorise l'indicateur de nolet à s'étendre...

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
en: ...to cover all items up to the next note
fr: ...pour tout englober jusqu'à la note qui le suit

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
en: ...or to cover just whitespace
fr: ...ou seulement sur le blanc qui le suit

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
en: openStringHarmonics
fr: cordeVideHarmoniques

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
en: first harmonic
fr: première harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
en: second harmonic
fr: deuxième harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
en: third harmonic
fr: troisième harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
en: fourth harmonic
fr: quatrième harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
en: fifth harmonic
fr: cinquième harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
en: sixth harmonic
fr: sixième harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
en: seventh harmonic
fr: septième harmonique

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
en: eighth harmonic
fr: huitième harmonique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
en: space for instrumentName
fr: espace pour instrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
en: space for shortInstrumentName
fr: espace pour shortInstrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
en: fluteMusic
fr: fluteMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
en: Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A
fr: Hauteurs recopiées d'un manuscript pour clarinette en la

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
en: are transposed to concert pitch.
fr: et que l'on transpose en ut.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
en: clarinetMusic
fr: clarinetteMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
en: trumpetMusic
fr: trompetteMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
en: Key signature is often omitted for horns
fr: La partie de cor ne comporte habituellement pas de tonalité

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
en: hornMusic
fr: corMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
en: percussionMusic
fr: percussionMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
en: altoIMusic
fr: altoIMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
en: altoIIMusic
fr: altoIIMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
en: altoILyrics
fr: altoIParoles

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
en: altoIILyrics
fr: altoIIParoles

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
en: pianoRHMusic
fr: pianoMDMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
en: pianoLHMusic
fr: pianoMGMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
en: violinIMusic
fr: violonIMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
en: violinIIMusic
fr: violonIIMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
en: violaMusic
fr: violaMusique

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
en: may be set here as well
fr: peuvent aussi se définir ici

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
en: Declare that written Middle C in the music
fr: On stipule qu'un do médium dans la musique qui suit

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
en: to follow sounds a concert B flat, for
fr: sonnera comme un si bémol, à toutes fins utiles

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
en: output using sounded pitches such as MIDI.
fr: pour une sortie exacte (MIDI par ex.).

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
en: Print music for a B-flat clarinet
fr: Imprime la musique d'une clarinette en si bémol

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
en: \set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
fr: \\set Staff.autoBeaming = ##f % désactive la ligature automatique

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
en: applies to split up stems
fr: s'applique aux hampes opposées

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
en: \autoBeamOff % applies to combined up stems
fr: \\autoBeamOff % s'applique aux hampes ascendantes solidaires

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
en: applies to down stems
fr: s'applique aux hampes descendantes

note: Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
en: stick
fr: baguette

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
en: Permit line breaks within tuplets
fr: Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
en: Allow beams to be broken at line breaks
fr: Autorise le saut de ligne dans une ligature

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
en: Insert a manual line break within a tuplet
fr: Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
en: L. v. Beethoven
fr: L. van Beethoven

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
en: Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet
fr: Sonate pour piano No 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
en: chorale at measures 34 - 40+
fr: choral des mesures 34 à 40

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
en: RH Voice 1
fr: MD Voix 1

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
en: RH Voice 2
fr: MD Voix 2

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
en: Multi-measure rests by default are set under the fourth line
fr: Les SMM se placent par défaut sous la quatrième ligne

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
en: They can be moved using an override
fr: On peut les déplacer par dérogation

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
en: In two Voices, odd-numbered voices are under the top line
fr: Les SMM des voix impaires sont attachés à la ligne du haut

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
en: Even-numbered voices are under the bottom line
fr: Les SMM des voix paires sont attachés à la ligne du bas

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
en: Multi-measure rests in both voices remain separate
fr: Les SMM des deux voix restent indépendants

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
en: Separating multi-measure rests in more than two voices
fr: Séparer les silences multimesure de plus de deux voix

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
en: requires an override
fr: requiert un override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
en: Using compressed bars in multiple voices requires another override
fr: Dans le cas où la compression de mesures est activée et qu'il y a plusieurs

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
en: in all voices to avoid multiple instances being printed
fr: voix, il faut une dérogation par voix, sinon multiplication des silences

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
en: Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed
fr: Autorise un segno en tant que repère et ajuste sa taille au besoin

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed
fr: Autorise un coda en tant que repère et ajuste sa taille au besoin

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
en: Should Coda be on anew line?
fr: Coda sur une nouvelle ligne ?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
en: Coda NOT on new line: use \nobreak
fr: NON : utiliser \noBreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
en: Coda on new line: DON'T use \nobreak
fr: OUI : \noBreak INTERDIT

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
en: Here begins the trickery!
fr: Entrons maintenant dans le vif du sujet.

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
fr: \cadenzaOn interrompt la numérotation et \stopStaff suprime les lignes de la portée

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
en: Some examples of possible text-displays
fr: Quelques exemples de présentation du texte

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
en: text line-aligned
fr: texte aligné sur la ligne

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
en: Move text to the desired position
fr: Positionnement du texte au bon endroit

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
en: text center-aligned
fr: texte centré

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
en: text and symbols center-aligned
fr: texte et symboles centrés

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
fr: Positionnement du texte au bon endroit et ajustement de l'espace au mieux

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
fr: augmenter le nombre de répétitions pour accroître l'espace libre

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
en: Resume bar count and show staff lines again
fr: Reprise de la numérotation et réapparition des lignes de portée

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
en: Should Coda be on new line?
fr: Coda sur une nouvelle ligne ?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
en: Coda NOT on new line: DON'T use \break
fr: NON : \break INTERDIT

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
en: Coda on new line: use \break
fr: OUI : \break OBLIGATOIRE

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
en: Show up, you clef and key!
fr: Merci pour la clef et l'armure !

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position
fr: Utilisation d'un coda comme repère et ajustement de sa taille et du positionnement

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
fr: Le symbole coda se place au-dessus de la clef (de sol) selon la ligne de la coda

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
en: Coda NOT on new line, use this:
fr: Si la coda ne vient pas sur une nouvelle ligne, utilisez :

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
en: Coda on new line, use this:
fr: Si la coda necessite un nouvelle ligne, utilisez plutôt :

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
en: The coda
fr: La coda

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
fr: Le numéro de la première mesure est imprimé

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
fr: Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
fr: Numéros de mesure encadrés dans un rectangle

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
fr: Numéros de mesure encadrés dans un cercle

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
en: Metronome marks below the staff
fr: Indications métronomiques sous la portée

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
en: Rehearsal marks below the staff
fr: Indications de repère sous la portée

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
en: Bassklarinette
fr: ClarinetteBasse

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
en: Perkussion
fr: Percussions

note: Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
en: voc
fr: vocal

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
en: quoteMe
fr: citeMoi

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
en: quoteTest
fr: testeQuote

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
fr: cor anglais

note: Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
en: range chart for paetzold contrabass recorder
fr: particularité de la flûte basse paetzold

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
en: startAcciaccaturaMusic
fr: ouvreAcciacature

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
en: stopAcciaccaturaMusic
fr: fermeAcciacature

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
en: To use the setting globally, uncomment the following line:
fr: Pour une application à toutes les portées, décommenter la ligne qui suit.

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
en: \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
fr: \\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
en: To use the setting globally, comment this line,
fr: Pour une application à toutes les portées, commenter la ligne qui suit

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
en: uncomment the line in the \layout block above
fr: et décommenter la ligne du bloc \layout.

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
en: Default beaming
fr: Ligatures par défaut

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
en: Set new values for beam endings
fr: puis on ajoute des règles de fin de ligature

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
en: Macro to print single slash
fr: Macro pour imprimer une oblique

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
en: Function to print a specified number of slashes
fr: Fonction chargée d'imprimer un nombre spécifié d'obliques

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 26 - Das Lebewohl
fr: Sonate pour piano No 26 - Das Lebewohl

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
en: Movt II - Abwesenheit
fr: 2e mouvement - Abwesenheit

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
en: Measures 31 - 34
fr: Mesures 31 à 34

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
en: sopranowords
fr: sopranoparoles

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
en: altowords
fr: altoparoles

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
en: tenorwords
fr: tenorparoles

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
en: bassnotes
fr: bassenotes

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
en: basswords
fr: basseparoles

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-a
en: verse
fr: couplet

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
en: NoStem
fr: SansHampe

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
fr: SansTetedeNote

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
en: ZeroBeam
fr: ZeroLigature

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
fr: porteeTabLine

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
en: Tips:
fr: Astuces :

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
en: AccordionTab
fr: AccordeonTab

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
en: The same as \flageolet, just a little smaller
fr: La même chose qu'un \flageolet, un peu plus petit

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
en: The second fermata is ignored!
fr: Le second point d'orgue est ignoré

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
en: NR 1.5 Simultaneous notes
fr: NR 1.5 Notes simultanées

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
en: L. v. Beethoven, Op. 111
fr: L. van Beethoven, Op. 111

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 32
fr: Sonate pour piano No 32

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
en: Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
fr: 2e mouvement - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
en: measures 108 - 118
fr: mesures 108 à 118

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
en: trillFlat
fr: trilleBemol

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
en: RH voice 1
fr: MD voix 1

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
en: RH voice 2
fr: MD voix 2

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
en: LH staff
fr: portée MG

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
en: verseI
fr: coupletI

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
en: verseII
fr: coupletII

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
en: insert chords for chordnames and fretboards here
fr: insérez les accords pour que leur nom et leur diagramme apparaisse

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
en: staffMelody
fr: porteeMelodie

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
en: Type notes for melody here
fr: insérez les notes de la mélodie

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
en: voiceMelody
fr: voixMelodie

note: Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
en: slides
fr: grattes

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
en: uppera
fr: hauta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
en: lowera
fr: basa

note: Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
en: N.B. use Score.Stem to set for the whole score.
fr: Utiliser Score.Stem pour une application à toutes les portées

note: Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
en: stringNumberSpanner
fr: cordeNumeroExtenseur

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
en: violinOne
fr: violonUn

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
en: violinTwo
fr: violonDeux

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: (This is the global definitions file)
fr: (Fichier regroupant les définitions communes à tous)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
en: Violinone
fr: Violonun

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
en: Violintwo
fr: Violondeux

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
en: These are the other files you need to save on your computer
fr: Voici les autres fichiers que vous devrez enregistrer sur votre machine

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
en: (This is the main file)
fr: (Il s'agit du fichier principal)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
en: uncomment the line below when using a separate file
fr: décommenter la ligne suivante en cas de fichier séparé

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
en: { Uncomment this block when using separate files
fr: { décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
en: (This is the Violin 1 part file)
fr: La partition pour le premier violon

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
en: (This is the Violin 2 part file)
fr: La partition pour le second violon

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
en: (This is the Viola part file)
fr: La partition pour l'alto

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
en: vlc.ly
fr: vcl.ly

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
en: (This is the Cello part file)
fr: La partition pour le violoncelle

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
fr: Subdivision des ligatures à la croche

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
fr: Subdivision des ligatures à la double-croche

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
en: NR 1.8 Text
fr: NR 1.8 Texte

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
en: L. v. Beethoven, Op. 110
fr: L. van Beethoven, Op. 110

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
en: Piano sonata 31
fr: Sonate pour piano No 31

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
en: measures 1 - 7
fr: mesures 1 à 7

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
en: RH staff
fr: portée MD

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
fr: Création d'une commande ajoutant un encadrement sur trois côtés (haut, gauche, bas).

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
en: Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
fr: Basé sur la commande box-stencil définie dans le fichier scm/stencil.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
en: Note that \";;\" is used to comment a line in Scheme
fr: Notez l'utilisation de ";;" pour mettre une ligne en commentaire dans Scheme

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
en: The corresponding markup command, based on the \box command defined
fr: La commande markup correspondante, basée sur la définition de la

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
en: in scm/define-markup-commands.scm
fr: commande \box du fichier scm/define-markup-commands.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
en: Test it:
fr: Passons à la phase de test :

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
en: Change the style permanently
fr: Modification définitive du style

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
en: Revert to default style:
fr: Retour au style par défaut

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
en: single-digit style only for the next time signature
fr: un seul chiffre pour la prochaine métrique

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
en: make the staff lines invisible on staves
fr: rend les barres de mesure invisibles

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
fr: Un StaffGroup au lieu d'un ChoirStaff, pour avoir les barres entre les portées

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
en: Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines
fr: Place les paroles de la basse en dehors du groupe, pour éviter que les barres

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
en: between the lyrics.
fr: ne coupent le texte

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
en: the next three instructions keep the lyrics between the bar lines
fr: les trois instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres de mesure

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
en: breaking also at those barlines where a note overlaps
fr: des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
en: into the next bar.  The command is commented out in this
fr: sur la mesure suivante.  Cette commande est commentée pour ce court

note: Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
en: naturalizeMusic
fr: musiqueNaturelle

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
en: The default treble clef
fr: La clef de sol par défaut

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
en: The standard bass clef
fr: La clef de fa standard

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
en: The baritone clef
fr: Clef de baryton

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
en: The standard choral tenor clef
fr: Clef standard en musique chorale pour les ténors

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
en: A non-standard clef
fr: Une clef hors du commun

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
en: The following clef changes do not preserve
fr: Les modifications qui suivent ne préservent pas

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
en: the normal relationship between notes and clefs:
fr: la relation normale entre hauteur et clef :

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
en: Return to the normal clef:
fr: Revenons sur Terre

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
en: Abreviations
fr: Abréviations

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
en: accel
fr: accelaccel

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
en: Strings
fr: Cordes

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
en: Shifting Notes
fr: Décalage des notes

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: Hairpin
fr: Soufflet

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
en: Flag [Note Head - Stem]
fr: Flag [Tête de note - Hampe]

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
en: Functions
fr: Fonctions

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
en: ViolinSolo
fr: ViolonSolo

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
en: Measure 1
fr: Mesure 1

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
en: Measure 2
fr: Mesure 2

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
en: Measure 3
fr: Mesure 3

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
en: Measure 4
fr: Mesure 4

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
en: Measure 5
fr: Mesure 5

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
en: Measure 6
fr: Mesure 6

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
en: Measure 7
fr: Mesure 7

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
en: Measure 8
fr: Mesure 8

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
en: Measure 9
fr: Mesure 9

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
en: Score
fr: Partition

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
en: display grobs for each note head:
fr: affichage du grob pour chaque tête de note :

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
en: or just for one:
fr: ou bien d'une seule :

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
en: parallelogram
fr: parallelogramme

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
en: myNoteHeads
fr: tetePersonnalisee

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
en: normalNoteHeads
fr: teteNormale

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
en: Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
fr: Si vous modifiez ce fichier, utilisez un éditeur supportant l'unicode, tel  GVIM, GEDIT ou Emacs

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
en: Cyrillic font
fr: Caractères cyrilliques

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
en: bulgarian
fr: bulgare

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
en: hebrew
fr: hebreux

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
en: japanese
fr: japonais

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
en: \"a legal song to you\"
fr: « bien à vous »

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
en: portuguese
fr: portugais

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
en: leftbrace
fr: accoladegauche

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
en: rightbrace
fr: accoladedroite

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
en: dropLyrics
fr: abaisseParoles

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
en: raiseLyrics
fr: remonteParoles

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
en: skipFour
fr: sauteQuatre

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
en: lyricsA
fr: parolesA

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
en: lyricsB
fr: parolesB

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
en: lyricsC
fr: parolesC

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
en: lyricsD
fr: parolesD

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
en: sopWords
fr: sopranoParoles

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
en: this is needed for lyrics above a staff
fr: nécessaire pour des paroles au-dessus la portée

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
en: This is needed for lyrics above a staff
fr: Nécessaire pour des paroles au-dessus de la portée

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
en: we could remove the line about this with the line below, since
fr: nous pourrions remplacer la ligne précédente par la suivante, puisque nous

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
en: we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway.
fr: voulons aligner les paroles des altos sur leur mélodie

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
en: \new Lyrics \lyricsto \"altos\" \altoWords
fr: \new Lyrics \lyricsto \"altos\" \altoParoles

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
en: again, we could replace the line above this with the line below.
fr: nous pourrions aussi remplacer la ligne précédente par la suivante

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
en: \new Lyrics \lyricsto \"basses\" \bassWords
fr: \new Lyrics \lyricsto \"basses\" \basseParoles

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
en: SoloLyrics
fr: SoloParoles

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
en: SopranoLyrics
fr: SopranoParoles

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
en: BassNotes
fr: BasseNotes

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
en: BassLyrics
fr: BasseParoles

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
en: SoloVoice
fr: SoloVoix

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
en: SopranoVoice
fr: SopranoVoix

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
en: BassVoice
fr: BasseVoix

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
en: these lines prevent empty staves from being printed
fr: les lignes qui suivent permettent de ne pas imprimer les portées vides

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
en: L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale
fr: L. van Beethoven. Symphonie No. 9 en ré mineur, op.125 ; Finale

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
en: mm. 216 -- 236
fr: mesures 216 à 236

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
en: Text: F. von Schiller
fr: Texte : F. von Schiller

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
en: make first bar number be shown
fr: Le numéro de la première mesure est imprimé

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
en: put fermata closer to staff
fr: point d'orgue rapproché de la portée

note: Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
en: voltaMusic
fr: repriseMusique

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
en: Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons
fr: Casse noisette, VII - Danse des mirlitons

en: Up:
fr: Haut&nbsp;:

en: Next:
fr: Suivant&nbsp;:

en: Previous:
fr: Précédent&nbsp;:

en: Appendix
fr: Annexe

en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

en: Table of Contents
fr: Table des matières
