en to de translation catalogue (48 entries)

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
de: Deze pagina is voor %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: Other languages: %s.
de: Andere talen: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
de: Gebruik van <a href="%s">automatische taalkeuze</a>.

en: stable-branch
de: stabiele tak

en: development-branch
de: ontwikkelingstak

en: Section titles
de: Paragraaftitels

en: Last updated %s
de: Meest recente update %s

en: Translators
de: Vertalers

en: Translation checkers
de: Revisie vertaling

en: Translated
de: Vertaald

en: Up to date
de: Actueel

en: Other info
de: Andere informatie

en: no
de: nee

en: not translated
de: niet vertaald

en: partially (%(p)d %%)
de: gedeeltelijk (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
de: gedeeltelijk vertaald (%(p)d %%)

en: yes
de: ja

en: translated
de: vertaald

en: up to date
de: actueel

en: partially
de: gedeeltelijk

en: partially up to date
de: gedeeltelijk actueel

en: N/A
de: nvt

en: pre-GDP
de: voor-GDP

en: post-GDP
de: na-GDP

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
de: Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System ist

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note
de: Noot

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
de: Andere editors

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
de: Andere formaten

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
de: Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
de: andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en: \override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \"scripts.rcomma\")
de: \override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\"scripts.rcomma\")

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
de: kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
de: Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
de: mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen gehalten

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
de: auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl benutzt wird:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
de: \cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \stopStaff entfernt Notenlinien

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
de: Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für optimalesErgebnis verändern.

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
de: wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne System

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
de: Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
de: 9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]·s·s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
de: Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) istvon einer Gitterlinie simuliert

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
de: Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu erstellen

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
de: StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen Systemen zu haben

en: Up:
de: Omhoog:

en: Next:
de: Volgende:

en: Previous:
de: Vorige:

en: Footnotes
de: Voetnoten

en: Table of Contents
de: Inhoudsopgave
