lilypond documentation - en to pt translation catalogue (413 entries)

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
pt: Essa página é para %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: We welcome your aid; please <a href="%(help_us_url)s">help us</a> by reporting errors to our <a href="%(mail_address_url)s">bug list</a>.
pt: Sua ajuda é muito bem-vinda; por faor, <a href="%(help_us_url)s">ajude-nos</a> relatando erros para nossa <a href="%(mail_address_url)s">lista de discussão sobre erros</a>.

en: Other languages: %s.
pt: Outros idiomas: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
pt: Sobre <a href="%s">seleção automática de idioma</a>.

en: stable-branch
pt: ramo estável

en: development-branch
pt: ramo de desenvolvimento

en: Section titles
pt: Títulos de seção

en: Last updated %s
pt: Última atualização em %s

en: Translators
pt: Tradutores

en: Translation checkers
pt: Verificadores de tradução

en: Translated
pt: Traduzido

en: Up to date
pt: Atualizado

en: Other info
pt: Outras informações

en: no
pt: não

en: not translated
pt: não traduzido

en: partially (%(p)d %%)
pt: parcialmente (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
pt: parcialmente traduzido (%(p)d %%)

en: yes
pt: sim

en: translated
pt: traduzido

en: up to date
pt: atualizado

en: partially
pt: parcialmente

en: partially up to date
pt: parcialmente atualizada

en: N/A
pt: N/D

en: pre-GDP
pt: pré-GDP

en: post-GDP
pt: pós-GDP

note: -*- coding: utf-8 -*- Documentation/changes.tely:650 (comment)
en: True small caps
pt: Versaletes de verdade

note: Documentation/changes.tely:656 (comment)
en: Number styles
pt: Estilos de números

note: Documentation/changes.tely:661 (comment)
en: Stylistic Alternates
pt: Alternativas estilísticas

note: Documentation/changes.tely:667 (comment)
en: Multiple features
pt: Vários recursos

note: @node in Documentation/changes.tely @node in Documentation/macros.itexi @node in Documentation/ca/macros.itexi
en: Top
pt: Topo

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.20 since 2.18
pt: Novos recursos em 2.20 desde 2.18

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for musical notation
pt: Novidade para notação musical

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for specialist notation
pt: Novidade para notação de especialista

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for input and output
pt: Novidade para entrada e saída

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for spacing issues
pt: Novidade para problemas de espaçamento

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for changing defaults
pt: Novidade para mudança de padrões

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for Internal interfaces and functions
pt: Novidade para funções e interfaces de propriedades internas

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
pt: Comandos predefinidos

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
pt: Trechos selecionados

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: See also
pt: Veja também

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
pt: Problemas conhecidos e avisos

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
pt: Índice do LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
pt: Gravura de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
pt: A história do LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
pt: Detalhes de gravura

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
pt: Fontes de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
pt: Espaçamento óptico

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
pt: Linhas suplementares

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
pt: Dimensionamento óptico

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
pt: Por que trabalhar tão arduamente?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
pt: Gravura automatizada

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
pt: Concursos de beleza

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
pt: Melhorias por avaliação de desempenho

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
pt: Acertando as coisas

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
pt: Compilando o software

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
pt: Representação de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
pt: Que símbolos fazer gravuras?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
pt: Arquitetura flexível

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
pt: Colocando LilyPond para funcionar

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
pt: Exemplos gravados (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
pt: Lista de literatura

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
pt: Lista curta de literatura

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
pt: Lista longa de literatura

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: University of Colorado Engraving music bibliography
pt: Bibliografia de gravura de música da Universidade do Colorado

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
pt: Bibliografia de notação por computador

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
pt: Bibliografia de gravura

note: @node in Documentation/fdl.itexi @appendix in Documentation/fdl.itexi
en: GNU Free Documentation License
pt: Licença de Documentação Livre GNU

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
pt: ADENDO: Como usar essa licença para seus documentos

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1617 (variable) Documentation/snippets/centered-measure-numbers.ly:39 (variable)
en: pattern
pt: padrão

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
pt: Tutorial de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
pt: Introdução a Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
pt: Sandbox de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
pt: Variáveis de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
pt: Tipos de dados simples de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
pt: Tipos de dados compostos de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
pt: Pares

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Lists
pt: Listas

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
pt: Listas de associação (alists)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
pt: Tabelas hash

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
pt: Cálculos em Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
pt: Procedimentos de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
pt: Definindo procedimentos

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
pt: Predicados

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Return values
pt: Valores de retorno

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
pt: Condicionais de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
pt: Scheme no LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
pt: Sintaxe Scheme do LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
pt: Variáveis do LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
pt: Variáveis de entrada e Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Importing Scheme in LilyPond
pt: Scheme de importação no LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Object properties
pt: Propriedades do objeto

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
pt: Variáveis compostas no LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Offsets
pt: Deslocamentos

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Fractions
pt: Frações

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Extents
pt: Extensões

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
pt: alists de propriedades

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
pt: cadeias de alist

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
pt: Representação de música interna

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
pt: Compilando funções complicadas

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
pt: Exibindo expressões de música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
pt: Propriedades de música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
pt: Duplicando uma nota com legatos (exemplo)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
pt: Adicionando articulação a notas (exemplo)

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
pt: Interfaces para programadores

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond code blocks
pt: Blocos de código do LilyPond

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
pt: Funções scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
pt: Definições de função scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
pt: Uso de função scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void scheme functions
pt: Funções void scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
pt: Funções music

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
pt: Definições de função de música

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
pt: Uso de função de música

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
pt: Funções simples de substituição

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
pt: Funções intermediárias de substituição

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
pt: Matemática em funções

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
pt: Funções sem argumentos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void music functions
pt: Funções void de música

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
pt: Funções de eventos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
pt: Funções markup

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
pt: Construção de marcação em Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
pt: Como marcações funcionam internamente

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
pt: Nova definição de comando de marcação

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
pt: Sintaxe de definição de comando de marcação

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
pt: Sobre propriedades

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
pt: Um exemplo completo

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
pt: Adaptação de comandos embutidos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
pt: Nova definição de comando de lista de marcação

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
pt: Contextos para programadores

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
pt: Avaliação de contexto

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
pt: Execução de uma função em todos os objetos de layout

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
pt: Funções de chamada

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
pt: Ajustes difíceis

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
pt: Interfaces Scheme do LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:279 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
pt: c é 1 espaço de pauta acima, assim como o c acima

note: Documentation/learning/tutorial.itely:280 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
pt: d é 2 acima ou 5 abaixo, assim como o d acima

note: Documentation/learning/tutorial.itely:281 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
pt: e é 3 acima ou 4 abaixo, assim como o e acima

note: Documentation/learning/tutorial.itely:282 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
pt: a é 6 acima ou 1 abaixo, assim como o a abaixo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:283 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
pt: g é 5 acima ou 2 abaixo, assim como o g abaixo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:284 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
pt: f é 4 acima ou 3 abaixo, assim como o f abaixo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
pt: Compilando um arquivo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
pt: Inserindo entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
pt: Produzindo saída

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
pt: Linha de comando

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
pt: Como escrever arquivos de entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
pt: Notação simples

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
pt: Alturas

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: pitch
pt: altura

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: interval
pt: intervalo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable) Documentation/snippets/print
en: scale
pt: escala

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: middle C
pt: dó médio

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: octave
pt: oitava

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: accidental
pt: acidente

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
pt: Durações (ritmos)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: beam
pt: barra de ligação

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: duration
pt: duração

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: whole note
pt: semibreve

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: half note
pt: mínima

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: quarter note
pt: semínima

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: dotted note
pt: nota pontuada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
pt: Pausas

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: rest
pt: pausa

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
pt: Tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: time signature
pt: Tempo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tempo marks
pt: Marcas de andamento

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
pt: indicação de andamento

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: metronome
pt: metrônomo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
pt: Clave

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: clef
pt: clave

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
pt: Tudo junto

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
pt: Trabalhando com arquivos de entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
pt: Lidando com erros

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
pt: Dicas gerais para solução de problemas

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
pt: Alguns erros comuns

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
pt: Como ler os manuais

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
pt: Material omitido

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
pt: Exemplos clicáveis

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
pt: Visão de geral de manuais

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
pt: Notação comum

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
pt: Notação para pauta única

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar lines and bar checks
pt: Linhas de compasso e verificações de compasso

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar lines
pt: Linhas de compasso

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
pt: Verificações de compasso

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Pitches and key signatures
pt: Alturas e armaduras

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Pitch alterations
pt: Alterações de altura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: sharp
pt: sustenido

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: flat
pt: bemol

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: double sharp
pt: sustenido duplo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: double flat
pt: bemol duplo

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
pt: Armaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: key signature
pt: armaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: major
pt: maior

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: minor
pt: menor

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning key signatures and pitches
pt: Aviso armaduras e alturas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
pt: Aviso: armaduras e alturas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: natural
pt: bequadro

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: transposition
pt: Transposição

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
pt: Nomes de altura

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
pt: Legatos e ligaduras

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties
pt: Legatos

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: tie
pt: legatos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
pt: Ligaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: slur
pt: ligadura

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
pt: Ligaduras de frase

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: phrasing
pt: frase

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings slurs vs. ties
pt: Avisos ligaduras vs. legato

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
pt: Avisos: ligaduras vs. legato

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: articulation
pt: articulação

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
pt: Articulação e dinâmica

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
pt: Articulações

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
pt: Digitações

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: fingering
pt: digitação

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Dynamics
pt: Dinâmica

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: dynamics
pt: dinâmica

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
pt: diminuendo

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
pt: Adicionando texto

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
pt: Barra de ligação automática ou manual

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
pt: Comandos rítmicos avançados

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
pt: Compasso parcial

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: anacrusis
pt: anacruse

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:92 (comment)
en: Tuplets
pt: Quiáltera

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note value
pt: valor da nota

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triplet
pt: tercina

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
pt: Notas ornamentais

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: grace notes
pt: notas ornamentais

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: acciaccatura
pt: acicatura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: appoggiatura
pt: apogiatura

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
pt: Várias notas de uma só vez

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
pt: Expressões musicais explicadas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy mathematical expressions
pt: Analogia expressões matemáticas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
pt: Analogia: expressões matemáticas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions multiple staves
pt: Expressões musicais simultâneas múltiplas pautas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
pt: Expressões musicais simultâneas: múltiplas pautas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: polyphony
pt: polifonia

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions single staff
pt: Expressões musicais simultâneas pauta única

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
pt: Expressões musicais simultâneas: pauta única

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
pt: Múltiplas pautas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
pt: Grupos de pautas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: brace
pt: chave

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: staff
pt: pauta

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely @
en: system
pt: sistema

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
pt: Combinando notas em acordes

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: chord
pt: acorde

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
pt: Polifonia de pauta única

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Songs
pt: Músicas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
pt: Definindo músicas simples

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: lyrics
pt: letras de música

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
pt: Alinhando letras à melodia

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: extender line
pt: linha de extensão

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
pt: letras para múltiplas pautas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
pt: Toques finais

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
pt: Organizando peças com variáveis

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
pt: Adicionando títulos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
pt: Nomes de nota absoluta

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
pt: Após o tutorial

note: Documentation/learning/fundamental.itely:312 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:363 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:346 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:400 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score
en: singer
pt: cantor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:356 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:599 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:606 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:616 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:621 (co
en: melody
pt: melodia

note: Documentation/learning/fundamental.itely:357 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:394 (variable) Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) Documentation/snippets/single-s
en: text
pt: texto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:431 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:1090 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:471 (context id)
en: main
pt: principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:700 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:726 (comment)
en: Main voice
pt: Voz principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:686 (comment)
en: Voice = \"1\"   Voice = \"2\"             Voice = \"3\"
pt: Voz = \"1\"    Voz = \"2\"               Voz = \"3\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:702 (comment)
en: Voice = \"1\"   Voice = \"2\"
pt: Voz = \"1\"    Voz = \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:705 (comment)
en: Voice = \"1\"   Voice = \"3\"    Voice = \"2\"
pt: Voz = \"1\"    Voz = \"3\"      Voz = \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:728 (comment) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:753 (comment)
en: Bar 1
pt: Compasso 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:739 (comment) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:764 (comment)
en: Bar 2
pt: Compasso 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:740 (comment)
en: Voice 1 continues
pt: Voz 1 continua

note: Documentation/learning/fundamental.itely:743 (comment)
en: Voice 2 continues
pt: Voz 2 continua

note: Documentation/learning/fundamental.itely:924 (comment)
en: Omit Voice three
pt: Omite Voz três

note: Documentation/learning/fundamental.itely:925 (comment)
en: Voice one
pt: Voz um

note: Documentation/learning/fundamental.itely:927 (comment)
en: Voice two
pt: Voz dois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:929 (comment)
en: Voice four
pt: Voz quatro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1023 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
pt: Comportamento padrão ou comportamento após \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1060 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1092 (comment)
en: This section is homophonic
pt: Essa seção é homofônico

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1062 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1094 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
pt: Inicia seção simultânea de três vozes

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1064 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1097 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
pt: Continua a voz principal em paralelo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1066 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1099 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1159 (comment)
en: Initiate second voice
pt: Inicia segunda voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1068 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
en: Set stems, etc., down
pt: Define hastes, etc., para baixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1072 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1104 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1165 (comment)
en: Initiate third voice
pt: Inicia terceira voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1074 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1105 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1167 (comment) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1105 (comment)
en: Set stems, etc, up
pt: Define hastes, etc., para cima

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1154 (comment)
en: Initiate first voice
pt: Inicia primeira voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1161 (comment)
en: Set stems, etc, down
pt: Set stems, etc., down

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2352 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:411 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:420 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:439 (co
en: one
pt: um

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1293 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
en: SopOneMusic
pt: SopUmaMusica

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
en: SopOneLyrics
pt: SopUmaLetra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
en: SopTwoMusic
pt: SopDuasMusica

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
en: SopTwoLyrics
pt: SopDoisLetra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1311 (context id)
en: SopOne
pt: SopUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1318 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
en: SopTwo
pt: SopDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1350 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2974 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1354 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3009 (variable)
en: keyTime
pt: TempoArmadura

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1352 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1356 (variable)
en: SopMusic
pt: MusicaSop

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4103 (variable) Documentation/learning/templates.itely:256 (variable) Documentation/learning/templates.itely:283 (variable) Documentation/learning/templates.itely:307 (variable) Documentation/ca/learning/fun
en: AltoMusic
pt: MusicaAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1354 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4104 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1358 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4326 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:32 (variable) Documentatio
en: TenorMusic
pt: MusicaTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1355 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4105 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1359 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4327 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:37 (variable) Documentatio
en: BassMusic
pt: MusicaBaixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1357 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4107 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1361 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4329 (variable)
en: VerseOne
pt: VersoUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4111 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1363 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4333 (variable)
en: VerseTwo
pt: VersoDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1361 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4115 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1365 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4337 (variable)
en: VerseThree
pt: VersoTrês

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1363 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4119 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1367 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4341 (variable)
en: VerseFour
pt: VersoQuatro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1380 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:4137 (context id) Documentation/notation/input.itely:2155 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1384 (context id) Documentation/ca/notation/input.itely:2293 (context id) Documentation/sn
en: Bass
pt: Baixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1524 (comment)
en: start of single compound music expression
pt: início de expressão musical composta única

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1525 (comment)
en: start of simultaneous staves section
pt: início de seção de pautas simultâneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1527 (comment)
en: create RH staff
pt: cria pauta MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1530 (comment)
en: create voice for RH notes
pt: cria voz para notas MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1531 (comment)
en: start of RH notes
pt: início de notas MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1534 (comment)
en: end of RH notes
pt: término de notas MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1535 (comment)
en: end of RH voice
pt: término da voz MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1536 (comment)
en: end of RH staff
pt: término de pauta MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1537 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
pt: cria pauta ME; precisa de duas vozes simultâneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1540 (comment)
en: create LH voice one
pt: cria voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1542 (comment)
en: start of LH voice one notes
pt: inícia de notas da voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1545 (comment)
en: end of LH voice one notes
pt: término de ntoas da voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1546 (comment)
en: end of LH voice one
pt: término da voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1547 (comment)
en: create LH voice two
pt: cria voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1549 (comment)
en: start of LH voice two notes
pt: início de notas da voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1552 (comment)
en: end of LH voice two notes
pt: término de notas da voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1553 (comment)
en: end of LH voice two
pt: términa da voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1554 (comment)
en: end of LH staff
pt: término de pauta de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1555 (comment)
en: end of simultaneous staves section
pt: término de seção de pautas simultâneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1556 (comment)
en: end of single compound music expression
pt: término de expressão musical composta única

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1773 (comment)
en: Wrong!
pt: Errado!

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1860 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:2034 (comment)
en: make note heads smaller
pt: faz a cabeça da nota menor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1863 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:2036 (comment)
en: make note heads larger
pt: faz a cabeça da nota maior

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1866 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:2038 (comment)
en: return to default size
pt: retorna para o tamanho padrão

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2331 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2639 (variable) Documentation/notation/input.itely:2140 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2278 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
en: sopranoMusic
pt: musicaSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2338 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
en: sopranoLyrics
pt: letrasSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2342 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
en: celloMusic
pt: musicaCello

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (variable)
en: sopranoWords
pt: palavrasSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2646 (variable) Documentation/notation/input.itely:2141 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2279 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:35 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-wit
en: altoMusic
pt: musicaAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:36 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: altoWords
pt: palavrasAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2651 (variable) Documentation/notation/input.itely:2142 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2280 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:41 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-
en: tenorMusic
pt: musicaTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:43 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: tenorWords
pt: palavrasTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2656 (variable) Documentation/notation/input.itely:2143 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2281 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:46 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-
en: bassMusic
pt: musicaBaixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:50 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: bassWords
pt: palavrasBaixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2677 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
pt: combina PautaCoro e PautaPiano em paralelo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2704 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2733 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2735 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:72 (context id) Documentation/snippets/voca
en: tenors
pt: tenores

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2715 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:76 (context id) Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:31 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.l
en: basses
pt: baixos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2723 (comment)
en: end ChoirStaff
pt: término de PautaCoro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2975 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
pt: MusicaManualUmVozUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
pt: MusicaManualUmVozDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2983 (variable)
en: ManualTwoMusic
pt: MusicaManualDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
en: PedalOrganMusic
pt: MusicaOrgaoPedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2993 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
pt: PautaPiano e Pauta de Pedal devem ser simultâneos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2995 (context id)
en: ManualOne
pt: ManualUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2996 (comment)
en: set key and time signature
pt: define armadura e tempo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (comment)
en: end ManualOne Staff context
pt: término do contexto de Pauta de ManualUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (context id)
en: ManualTwo
pt: ManualDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3015 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
pt: Término do contexto de Pauta ManualDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3016 (comment)
en: end PianoStaff context
pt: término de contexto de PautaPiano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3017 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3052 (context id)
en: PedalOrgan
pt: OrgaoPedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3023 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
pt: término do contexto de Pauta OrgaoPedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3025 (comment)
en: end Score context
pt: término de contexto de Partitura

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3077 (variable)
en: hornNotes
pt: notasTrompa

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3053 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3090 (variable)
en: fragmentA
pt: fragmentoA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3054 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3091 (variable)
en: fragmentB
pt: fragmentoA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3074 (variable)
en: centerText
pt: TextoCentro

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
pt: Conceitos fundamentais

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
pt: Como os arquivos de entrada do LilyPond funcionam

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
pt: Introdução à estrutura de arquivo do LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
pt: Partitura é uma (única) expressão musical composta

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
pt: Expressões musicais aninhadas

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
pt: Vozes contêm musica

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2602 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:2649 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:2692 (context id) Documentation/notation/input.itely:2233 (variable) Documentation/notation/input.itely:2252 (variable) Documentation/notation/input.itely:2
en: music
pt: música

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical spacing
pt: Espaçamento vertical

note: Documentation/learning/templates.itely:251 (variable) Documentation/learning/templates.itely:278 (variable) Documentation/learning/templates.itely:302 (variable) Documentation/ca/learning/templates.itely:270 (variable) Documentation/ca/learning/templates.itely:298 (variable) Documentation/ca/learnin
en: Time
pt: Hora

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendix in Documentation/learning/templates.itely
en: Templates
pt: Modelos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat
pt: batida

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: comma
pt: vírgula

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: complement
pt: complemento

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fifth
pt: quinto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fourth
pt: quarto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
pt: pauta dupla

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mode
pt: modo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note
pt: nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:188 (context id)
en: part
pt: parte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: proportion
pt: proporção

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: score
pt: partitura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: second
pt: segundo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: third
pt: terceiro

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: voice
pt: voz

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Table of contents
pt: Tabela de conteúdo

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing
pt: Espaçamento horizontal

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:414 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:425 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:442 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id) Documentation/snippets/adding-fingerings-to-
en: two
pt: duas

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:601 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:650 (variable) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:54 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:51 (variable)
en: words
pt: palavras

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
en: default
pt: padrão

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Dimensions
pt: Dimensões

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
pt: Estilos de linha

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Input
pt: Entrada

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing
pt: Processando

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Output
pt: Saída

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Sharing the table of contents
pt: Compartilhando a tabela de conteúdo

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:28 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:46 (variable)
en: dot
pt: ponto

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:132 (variable) Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:175 (context id)
en: ten
pt: dez

note: Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:23 (variable)
en: high
pt: alto

note: Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:25 (variable)
en: low
pt: baixo

note: Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:27 (variable)
en: pulse
pt: pulso

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:21 (variable)
en: date
pt: data

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (comment)
en: centered
pt: centralizado

note: Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:50 (comment) Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:77 (comment) Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:49 (comment)
en: Example:
pt: Exemplo:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
en: notes.
pt: notas.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:315 (comment)
en: Example
pt: Exemplo

note: Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
en: circle
pt: círculo

note: Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
en: example
pt: exemplo

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:55 (comment)
en: Start pianostaff
pt: Inicia pautapiano

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
en: End pianostaff
pt: término de pautapiano

note: Documentation/snippets/incipit.ly:158 (context id)
en: choirStaff
pt: pautaCoro

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:67 (variable)
en: Cello
pt: Violoncelo

note: Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:51 (variable)
en: Music
pt: Música

note: Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:52 (comment)
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:217 (context id)
en: simple
pt: simples

en: Up:
pt: Acima:

en: Next:
pt: Próxima:

en: Previous:
pt: Anterior:

en: Appendix
pt: Anexo

en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

en: Table of Contents
pt: Tabela de conteúdo
