0.9.9.1 - en to de translation catalogue (275 entries)

en: Please report bug at <%s>.
de: Fehler bitte melden an »%s«.

en: Thank you for using %s!
de: Danke dass Sie %s verwenden!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
de: %s ist ein auf Libvte basierender Terminalemulator für X.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
de: Verwenden Sie -T/--title {Titel}, um den Fenstertitel festzulegen.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
de: Verwenden Sie -t/--tab {Anzahl}, um mehrere Reiter beim Start zu öffnen.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
de: Verwenden Sie -d/--directory {Ordner}, um den beim Start zu öffnenden Ordner festzulegen.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
de: Verwenden Sie -g/--geometry {BREITExHÖHE[+-]X-VERSATZ[+-]Y-VERSATZ}, um die Fenstergeometrie festzulegen.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
de: Verwenden Sie -l/-ls/--login, um diese Shell als Anmeldeshell zu starten.

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
de: Verwenden Sie -H/--hold, um das Terminalfenster offen zu halten, wenn -e/-x Befehl beendet ist.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
de: Verwenden Sie -s/--separate zur Ausführung in einem separaten Prozess.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
de: Verwenden Sie -p/--profile für eine Beispielkonfiguration.

en: Use -v/--version to show the version information.
de: Verwenden Sie -v/--version, um die Versionsinformationen anzuzeigen.

en: The %s system configure file is: %s
de: Die systemweite Konfiguration von %s: %s

en: And your %s profile is:
de: Ihr %s-Benutzerprofil:

en: Default key binding:
de: Standard-Tastenkürzel:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
de:   * <Strg><`>                        Deaktivieren/Aktivieren der Hyperlinks,
                                         Funktionstasten und des Rechtsklickmenüs

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
de:   * <Strg><T>                        Neuen Reiter im aktuellen Ordner hinzufügen

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
de:   * <Strg><Bild auf/Bild ab>         Zum vorherigen/nächsten Reiter wechseln

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
de:   * <Strg><Pos1/Ende>                Zum ersten/letzten Reiter wechseln

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
de:   * <Strg></>                        Aktuellen Reiter nach links/rechts verschieben

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
de:   * <Strg><Rauf/Runter>              Aktuellen Reiter ganz nach links/rechts verschieben

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
de:   * <Strg><F1~F12>                   Zum ersten ~ zwölften Reiter springen

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
de:   * <Strg><+/-/Eingabe>              Schrift im aktuellen Reiter vergrößern/verkleinern/zurücksetzen

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
de:   * <Umschalt><Links/Rechts>         Bedienung des Mausrades nach oben/unten im Vte-Terminal emulieren.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
de:   * <Umschalt><Rauf/Runter>          Eine Zeile im Terminal nach oben/unten rollen

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
de:   * <Umschalt><Bild auf/Bild ab>     Gtk+Standardverhalten, im Vte-Terminal nach oben/unten rollen.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
de:   * <Umschalt><Pos1/Ende>            Gtk+-Standardverhalten, im Vte-Terminal ganz nach oben/unten rollen.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
de:   * <Alt><F11/Eingabe>               Zwischen Vollbild- und Fenstermodus sowie
                                         maximiertem/unmaximierten Modus umschalten

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
de:   * <Strg><F>                        Text im Vte-Terminal suchen.
                                         Mit <F3>/<Umschalt><F3> nächsten/vorherigen suchen.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
de:   * <Strg><O>                        Gesamten Inhalt des Vte-Terminals auswählen.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
de:   * <Strg><Entf/Einfg>               Text in Zwischenablage kopieren oder einfügen.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
de:   * <Umschalt><Entf/Einfg>           Text in die primäre Zwischenablage kopieren oder einfügen.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
de:                                      (Emuliert die mittlere Maustaste, um Text zu kopieren/einzufügen)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
de: Folgende Tastenkürzel sind per Vorgabe deaktiviert, aber vielleicht dennoch nützlich:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
de:   * <Strg><Q>                        Versuchen, den aktuellen Reiter zu schließen

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
de:                                      (<Strg><D> oder »Beenden« wird zum Schließen von Reitern empfohlen)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
de:   * <Strg><N>                        Ein neues Fenster im aktuellen Ordner öffnen.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
de:   * <Strg><E>                        Aktuellen Reiter umbenennen.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
de: Hinweis: Diese Tastenkürzel können im Kontextmenü deaktiviert
             oder geändert werden [%s].

en: Set key binding
de: Tastenkürzel festlegen

en: The following error occurred:
de: Folgender Fehler ist aufgetreten:

en: Rename this tab
de: Diesen Reiter umbenennen

en: Please input the Label Name of this tab:
de: Geben Sie den Namen für diesen Reiter ein:

en: Label Name:
de: Beschriftung:

en: Find string
de: Zeichenkette suchen

en: Find:
de: Suchen:

en: Find previous string
de: Vorherige Zeichenkette suchen

en: Find next string
de: Nächste Zeichenkette suchen

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Use Perl compatible regular expressions
de: Perl-kompatible reguläre Ausdrücke verwenden

en: Paste texts to every Vte Terminal
de: Texte in jedes Vte-Terminal einfügen

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
de: Geben Sie den Text ein, der in jedes Vte-Terminal eingefügt wird:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
de: Eine <Neue Zeile> am Ende des Texts anfügen.

en: Grab keys
de: Tasten aufzeichnen

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
de: Die aufgezeichnete Taste in die Vte-Terminals einfügen.
    Dies ist insbesondere beim Einfügen von Kombinationen nützlich (wie <Strg><C>).

en: Key Value:
de: Tastencode:

en: Entry
de: Eintrag

en: Add new locales and set the default locale
de: Neue Spracheinstellungen hinzufügen und Vorgabe festlegen

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
de: Die Standard-Spracheinstellung, die beim Initiieren eines Vte-Terminals verwendet wird.
    Sie können hier »de_DE«, »de_DE.ISO8859-15« oder »de_DE.UTF-8« verwenden.

en: Default locale:
de: Standard-Spracheinstellung:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
de: Die Liste der Spracheinstellungen im Kontextmenü, durch Leerzeichen getrennt.
    Sie können hier »de_DE«, »de_DE.ISO8859-15« oder »de_DE.UTF-8« verwenden.
    Verwenden Sie hier »UTF-8«, falls keine Spracheinstellungen installiert sind.

en: Locales list:
de: Liste der Spracheinstellungen:

en: Change the saturation of background
de: Durchsichtigkeit des Hintergrunds ändern

en: Change the Saturation of background:
de: Durchsichtigkeit des Hintergrunds ändern:

en: Change the foreground color in terminal
de: Vordergrundfarbe des Terminals ändern

en: Change the background color in terminal
de: Hintergrundfarbe des Terminals ändern

en: Change the cursor color in terminal
de: Farbe der Eingabemarke des Terminals ändern

en: Invert color
de: Farbe umkehren

en: Change the %s color on tab
de: Farbe »%s« für den Reiter ändern

en: Bold Demo Text
de: Fetter Beispieltext

en: Confirm to close multi tabs
de: Schließen mehrerer Reiter bestätigen

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
de: Sie sind dabei, mehrere Reiter zu schließen. Trotzdem fortsetzen?

en: those tabs
de: diese Reiter

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
de: Drücken Sie <Strg + Alt + Umschalttaste> + <beliebige Taste>,
    um den für das Tastenkürzel verwendeten Tastenwert zu ermitteln.

en: Get the key value for function key
de: Wert der Funktionstaste ermitteln

en: Function Key Name
de: Name der Funktionstaste

en: Key Bindings
de: Tastenkürzel

en: Key Group:
de: Tastengruppe:

en: Note:
de: Hinweis:

en: Disable all the function keys.
de: Alle Funktionstasten deaktivieren

en: Usage for %s %s
de: Verwendung von %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
de: Vergessen Sie nicht, nach jeder Änderung die Einstellungen zu speichern!

en: Usage
de: Anwendung

en: Key binding
de: Tastenkürzel

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: Copyright (c) %s-%s  %s.  Alle Rechte vorbehalten.
    
    %s ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder
    verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License
    halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;
    entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.
    
    %s wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden,
    jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie
    der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.
    Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) nach.
    
    Mit %s sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten
    haben. Wenn dem nicht so ist, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: License
de: Lizenz

en: Translators
de: Übersetzer

en: About
de: Info

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
de: Es läuft noch ein Vordergrund-Programm im Reiter #%d:

en: Continue anyway?
de: Trotzdem fortsetzen?

en: Tip:
de: Tipp:

en: Confirm to close running foreground program
de: Schließen eines Programms bestätigen

en: this tab
de: dieser Reiter

en: Change the opacity of window
de: Deckkraft des Fensters ändern

en: Change the opacity of window:
de: Deckkraft des Fensters ändern:

en: Change the opacity of window when inactive
de: Deckkraft des inaktiven Fensters ändern

en: Change the opacity of window when inactive:
de: Deckkraft des inaktiven Fensters ändern:

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
de: Helligkeit der ANSI-Farben im Terminal anpassen

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
de: Helligkeit der ANSI-Farben bei Inaktivität anpassen

en:  is trying to execute the following command:
de: versucht den folgenden Befehl auszuführen:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
de: Bestätigung der Ausführung eines Befehls mit -e/-x/--execute

en: The following programs are still running under #%d tab:
de: Die folgenden Programme laufen noch im Reiter #%d:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
de: <Strg><D> oder »Beenden« wird zum Schließen von Reitern empfohlen

en: Confirm to close a tab with child process
de: Schließen eines Reiters mit laufendem Unterprozess bestätigen

en: The following programs are still running under this window:
de: Die folgenden Programme laufen noch in diesem Fenster:

en: Confirm to close a window with child process
de: Schließen eines Fensters mit laufendem Unterprozess bestätigen

en: Confirm to close %s
de: Schließen von %s bestätigen

en: The following programs are still running under %s:
de: Die folgenden Programme laufen noch in %s:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
de: Es wird versucht, folgenden Text in das Vte-Terminal einzufügen:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
de: Einfügen von Text in das Vte-Terminal bestätigen

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
de: %s abwürgen mit SIGKILL(), um dessen Programme zu beenden!
    (KANN DATENVERLUST ZUR FOLGE HABEN!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
de: Schließen aller Reiter und Fenster erzwingen und %s beenden

en: (Disabled, duplicated with [%s])
de: (Deaktiviert, Duplikat von [%s])

en: (Disabled)
de: (Deaktiviert)

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
de: Die Spracheinstellung »%s« wird von Ihrem System
    offensichtlich nicht unterstützt! Falls Sie kürzlich neue
    Spracheinstellungen hinzugefügt haben sollten, schließen
    Sie bitte alle Fenster von %s und versuchen Sie es erneut.

en: Not supported locale!
de: Nicht unterstützte Spracheinstellung!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
de: Sie sollten auf %s aktualisieren und %s neu kompilieren, um dieses Funktionsmerkmal nutzen zu können.

en: Not supported feature!
de: Kein unterstütztes Funktionsmerkmal

en: Disable all the function keys of [%s] group.
de: Alle Funktionstasten der Gruppe [%s] deaktivieren.

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
de: Die vom Socket erhaltenen Daten scheinen
    inkorrekt zu sein.
    
    	Empfangene Socket-Version: %s
    	Erwartete Socket-Version: %s
    
    Falls Sie %s kürzlich aktualisiert haben,
    schließen Sie bitte alle Fenster von %s
    und versuchen Sie es erneut.

en: The format of socket data is out of date
de: Das Format Ihrer Socket-Daten ist nicht mehr aktuell

en: Change text encoding
de: Zeichenkodierung ändern

en: New tab
de: Neuer Reiter

en: New tab with specified locale
de: Neuer Reiter mit neuer Spracheinstellung

en: New window with specified profile
de: Neues Fenster mit angegebenem Profil

en: Change the font
de: Schriften ändern

en: Change colors
de: Farben anpassen

en: Change the cursor color
de: Farbe der Eingabemarke ändern

en: Change the foreground color
de: Vordergrundfarbe ändern

en: Change the background color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: Adjust the brightness of ANSI colors
de: Helligkeit der ANSI-Farben anpassen

en: Adjust the brightness when inactive
de: Abdunklung bei Inaktivität anpassen

en: Change ANSI color theme
de: ANSI-Farbthema ändern

en: Background
de: Hintergrund

en: Transparent window
de: Transparentes Fenster

en: Window opacity
de: Deckkraft des Fensters

en: Window opacity when inactive
de: Deckkraft des Fensters bei Inaktivität

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: Background saturation
de: Sättigung des Hintergrunds

en: Set background image
de: Hintergrundbild festlegen

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Copy URL
de: URL kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: View clipboard
de: Zwischenablage anzeigen

en: View primary clipboard
de: Primäre Zwischenablage ansehen

en: Scrollback lines
de: Shell-Befehlsspeicher

en: Clean scrollback lines
de: Shell-Befehlsspeicher löschen

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Paste to every Vte Terminal
de: In jedes Vte-Terminal einfügen

en: Launch file manager
de: Dateiverwaltung öffnen

en: Erase Binding
de: Bindung lösen

en: Cursor Shape
de: Eingabemarke

en: Dim text when inactive
de: Text bei Inaktivität abdunkeln

en: Dim window when inactive
de: Fenster bei Inaktivität abdunkeln

en: Cursor blinks
de: Blinkender Cursor

en: Audible bell
de: Systemglocke

en: Visible bell
de: Visuelle Glocke

en: Urgent bell
de: Systemglocke

en: Switch input methods
de: Eingabemethode ändern

en: Show the tabs bar
de: Reiterleiste anzeigen

en: Hide the tabs bar
de: Reiterleiste verbergen

en: Always show the tabs bar
de: Reiterleiste immer anzeigen

en: Always hide the tabs bar
de: Reiterleiste immer verbergen

en: Increase window size
de: Fenster vergrößern

en: Decrease window size
de: Fenster verkleinern

en: Reset to user custom font/size
de: Zurücksetzen auf benutzerdefinierte Schrift und Schriftgröße

en: Reset to system font/size
de: Zurücksetzen auf Systemschrift und -größe

en: Reset the content
de: Inhalt zurücksetzen

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: Quit %s
de: %s beenden

en: grayscale
de: Graustufen

en:  (Wide)
de:  (Breit)

en: Font Selection
de: Schriftauswahl

en: Add other locales...
de: Weitere Spracheinstellungen ̣…

en: Other settings...
de: Andere Einstellungen …

en: Save settings automatically
de: Einstellungen automatisch speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save settings as...
de: Einstellungen speichern unter …

en: Reload settings
de: Einstellungen neu laden

en: %s default
de: %s Vorgabe

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
de: Die folgenden Einstellungen:
    
    %s
    können NICHT auf die Terminals des aktuellen Fensters angewendet werden.
    Bitte verwenden Sie stattdessen [%s].

en: The following settings can NOT be applied
de: Die folgenden Einstellungen können nicht angewendet werden

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
de: Deaktivieren: Stattdessen versuchen, [Transparenten Hintergrund] zu verwenden.

en: Scroll the background image along with the text
de: Das Hintergrundbild mit dem Text rollen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save File
de: Datei speichern

en: The following error occurred: %s
de: Folgender Fehler ist aufgetreten: %s

en: Error while creating the child process:
de: Fehler beim Starten des Kindprozesses:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
de: Fehler beim Erzeugen des Kindprozesses!
    Bitte überprüfen Sie, ob /dev/pts als devpts-Dateisystem eingehängt ist!

en: Error when creating child process
de: Fehler beim Starten des Kindprozesses

en: Tab operation
de: Reiter-Operation

en: Switch tab
de: Reiter wechseln

en: Move tab
de: Reiter verschieben

en: Switch to #? tab
de: Zum Reiter Nr.… wechseln

en: Text operation
de: Text-Operation

en: Scroll up/down
de: Nach oben/unten rollen

en: Font
de: Schrift

en: Disable/Enable functions
de: Funktionen aktivieren/deaktivieren

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
de: Deaktivieren/Aktivieren der Hyperlinks, der Funktionstasten und des Rechtsklickmenüs.

en: Add new tab
de: Neuen Reiter hinzufügen

en: Add a new tab.
de: Einen neuen Reiter hinzufügen.

en: Close tab
de: Reiter schließen

en: Close current tab.
de: Den aktuellen Reiter schließen.

en: Rename page name
de: Umbenennen

en: Rename the page name of current tab.
de: Namen des aktuellen Reiters ändern.

en: Find the strings matching the search regex.
de: Zeichenketten anhand regulärer Ausdrücke suchen.

en: Find previous
de: Rückwärts suchen

en: Find the previous string matching the search regex.
de: Vorige Zeichenkette anhand regulärer Ausdrücke suchen.

en: Find next
de: Weitersuchen

en: Find the next string matching the search regex.
de: Vorige Zeichenkette anhand regulärer Ausdrücke suchen.

en: Switch to prev tab
de: Zum vorigen Reiter wechseln

en: Switch to prev tab.
de: Zum vorigen Reiter wechseln.

en: Switch to next tab
de: Zum nächsten Reiter wechseln

en: Switch to next tab.
de: Zum nächsten Reiter wechseln

en: Switch to first tab
de: Zum ersten Reiter wechseln

en: Switch to first tab.
de: Zum ersten Reiter wechseln.

en: Switch to last tab
de: Zum letzten Reiter wechseln

en: Switch to last tab.
de: Zum letzten Reiter wechseln.

en: Move page forward
de: Eine Seite nach unten

en: Move current page forward.
de: Eine Seite nach unten springen.

en: Move page backward
de: Eine Seite nach oben

en: Move current page backward.
de: Eine Seite nach oben springen.

en: Move page to first
de: Zur ersten Seite

en: Move current page to first.
de: Zur ersten Seite springen.

en: Move page to last
de: Zur letzten Seite

en: Move current page to last.
de: Zur letzten Seite springen.

en: Switch to #%d tab
de: Zum %d. Reiter wechseln

en: Switch #%d tab directly.
de: Direkt zu %d. Reiter wechseln.

en: New window
de: Neues Fenster

en: Open a new window with current dir.
de: Ein neues Fenster im aktuellen Ordner öffnen.

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
de: Gesamten Inhalt des Vte-Terminals auswählen.

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy the text to clipboard.
de: Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren.

en: Paste the text
de: Den Text einfügen

en: Increase font size
de: Schrift vergrößern

en: Increase the font size of current tab.
de: Schrift im aktuellen Reiter vergrößern.

en: Decrease font size
de: Schrift verkleinern

en: Decrease the font size of current tab.
de: Schrift im aktuellen Reiter verkleinern.

en: Reset font size
de: Schriftgröße zurücksetzen

en: Reset the font of current tab to original size.
de: Die Schrift des aktuellen Reiters auf die ursprüngliche Größe zurücksetzen.

en: Maximize the window
de: Das Fenster maximieren

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
de: Das Fenster so maximieren, dass sämtlicher verfügbarer Platz auf Ihrem Bildschirm ausgefüllt wird.

en: Full screen
de: Vollbild

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
de: Vollbildmodus des Fensters setzen/zurücknehmen.

en: Scroll up
de: Nach oben rollen

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
de: Bewegung des Mausrades nach oben im Vte-Terminal emulieren.

en: Scroll down
de: Nach unten rollen

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
de: Bewegung des Mausrades nach oben im Vte-Terminal emulieren.

en: Scroll up 1 line
de: Eine Zeile nach oben rollen

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
de: Eine Zeile im Vte-Terminal nach oben rollen.

en: Scroll down 1 line
de: Eine Zeile nach unten rollen

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
de: Eine Zeile im Vte-Terminal nach unten rollen.

en: Dump runtime debug data
de: Fehlerdiagnosedaten protokollieren

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
de: Fehlerdiagnosedaten zur Laufzeit von LilyTerm speichern.

en: Window Title
de: Fenstertitel

en: Running Command
de: Ausgeführter Befehl

en: Current Dir
de: Aktueller Ordner

en: Custom Tab Name
de: Benutzerdefinierter Name des Reiters

en: Root Privileges
de: Systemverwalter-Rechte

en: Normal Text
de: Normaler Text

en: Shift
de: Umschalt

en: Ctrl
de: Strg

en: The target file does NOT exist
de: Die Zieldatei ist nicht vorhanden

en: The target file is a directory
de: Die Zieldatei ist ein Ordner

en: Error while writing profile '%s':
de: Fehler beim Speichern des Profils »%s«:

en: Error when writing profile
de: Fehler beim Speichern des Profils

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
de: Einige Profileinträge wurden in dieser Version hinzugefügt, entfernt oder geändert.
    Bitte verwenden Sie »Einstellungen speichern« aus dem Kontextmenü,
    um Ihre Einstellungen zu speichern. Falls nötig, können Sie diese
    manuell bearbeiten.

en: %s
    Your profile is %s.
de: %s
    Ihr Profil ist %s.

en: The format of your profile is out of date
de: Das Format Ihres Profils ist nicht mehr aktuell

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
de: Das Profil »%s« ist ungültig:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
de: Das Profil ist ungültig

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
de: 	Fenster #%d, Seite #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
de: 	Seite #%d: (%d) %s
