Supybot - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: I tried to send you an empty message.
de: Fehler: Ich habe versucht eine leere Nachricht zu senden.

en: Missing "%s".  You may want to quote your arguments with double quotes in order to prevent extra brackets from being evaluated as nested commands.
de: Fehlend "%s". Vielleicht solltest du deine Argumente in doppelte Anführungszeichen setzen um zu verhindern das eine Klammern als Verschachtelung gewertet werden.

en: "|" with nothing preceding.  I obviously can't do a pipe with nothing before the |.
de: "|" mit nichts vorhergehendem.  Eine pipe ohne Eingangsmaterial vor dem | funktioniert nicht.

en: Spurious "%s".  You may want to quote your arguments with double quotes in order to prevent extra brackets from being evaluated as nested commands.
de: Falsche "%s".  Du solltest Zitate in doppelte Anführungszeichen packen um zu verhindern, dass zusätzliche Anführungszeichen als verschachtelte Befehle ausgewertet werden.

en: "|" with nothing following.  I obviously can't do a pipe with nothing after the |.
de: "|" mit nichts nachfolgendem.  Eine pipe ohne Ziel nach dem | funktioniert nicht.

en: %s is not a valid %s.
de: %s nicht zulässig als %s

en: That's not a valid %s.
de: %s nicht zulässig

en: (XX more messages)
de: (XX mehr Nachrichten)

en: more message
de: mehr Nachrichten

en: more messages
de: mehr Nachrichten

en: You've attempted more nesting than is currently allowed on this bot.
de: Du hast versucht mehr zu Verschachteln als bei diesem Bot momentan erlaubt ist.

en: The command %q is available in the %L plugins.  Please specify the plugin whose command you wish to call by using its name as a command before %q.
de: Der Befehl %q ist verfügbar in den %L Plugins. Bitte gebe an welches Plugin diesen Befehl ausführen soll, indem du es vor dem Befehl %q angibst.

en: Invalid arguments for %s.
de: Unzulässige Argumente für %s.

en: The %q command has no help.
de: %q hat keine Hilfe.

en: integer
de: Ganzzahl

en: non-integer value
de: Kein Ganzzahlwert

en: floating point number
de: Fließkommazahl

en: positive integer
de: positive Ganzzahl

en: non-negative integer
de: nicht negative Ganzzahl

en: index
de: Index

en: number of seconds
de: eingen Sekunden

en: boolean
de: Boolean

en: do that
de: tu dass

en: I'm not even in %s.
de: Ich bin nicht mal in %s.

en: I need to be opped to %s.
de: Ich benötige Op zu %s.

en: channel
de: Kanal

en: nick or hostmask
de: Nick oder Hostmaske

en: regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: That nick is too long for this server.
de: Dieser Nick ist zu lang für den Server.

en: I'm not in %s.
de: Ich bin nicht in %s.

en: You must be in %s.
de: Du musst in %s sein.

en: %s is not in %s.
de: %s ist nicht in %s.

en: This message must be sent in a channel.
de: Diese Nachricht muss in einem Kanal gesendet werden.

en: http url
de: HTTP URL

en: command name
de: Befehlsname

en: ip
de: IP

en: letter
de: Buchstabe

en: plugin
de: Plugin

en: irc color
de: IRC Farbe

en: Determines whether this plugin is
            publicly visible.
de: Legt fest ob das Plugin öffentlich
        zu sehen ist

en: Determines the bot's default nick.
de: Legt den Standardnick des Bots fest.

en: Determines the bot's ident string, if the server
        doesn't provide one by default.
de: Legt die Ident Zeichenkette des Bots fest, falls der Server keine vergibt.

en: Determines what networks the bot will connect to.
de: Legt fest zu welchen Netzwerken der Bot sich verbindet.

en: Determines what password will be used on %s.  Yes, we know that
            technically passwords are server-specific and not network-specific,
            but this is the best we can do right now.
de: Legt fest welches Passwort für %s genutzt wird. Ja wir wissen das Passwörter nicht Netzwerk spezifisch sondern Server spezifisch sind , aber das ist das beste was wir momentan anbieten können.

en: Determines what key (if any) will be used to join the
            channel.
de: Legt den Schlüssel fest, den der Bot benutzt um einen Kanal zu betreten (falls vorhanden).

en: Determines how timestamps
        printed for human reading should be formatted. Refer to the Python
        documentation for the time module to see valid formatting characters for
        time formats.
de: Legt fest wie Zeitstempel für das menschliche Lesen formattiert werden sollen. Schlag in der Python Dokumentation das time Modul nach um gültige Zeichen zu erfahren.

en: Determines whether elapsed times will be given
        as "1 day, 2 hours, 3 minutes, and 15 seconds" or as "1d 2h 3m 15s".
de: Legt fest wie die vergangene Zeit angeben wird, als "1 Tag, 2 Stunden, 3 Minuten und 15 Sekunden" oder als "1d 2h 3m 15s"

en: Determines the absolute maximum length of
        the bot's reply -- no reply will be passed through the bot with a length
        greater than this.
de: Legt die absolut maximale Länge für Bot-Antworten fest. Keine Antwort länger als dieser Wert wird vom Bot zugelassen.

en: Determines whether the bot will break up long
        messages into chunks and allow users to use  the 'more' command to get the
        remaining chunks.
de: Legt fest ob der Bot lange Nachrichten in mehrere Stücke unterteilt und der Nutzer mit dem more-Befehl die restlichen Stücke erhalten kann.

en: Determines what the maximum number of
        chunks (for use with the 'more' command) will be.
de: Legt die maximal Anzahl an Teilen fest (für die Nutzung mit dem 'more' Befehl)

en: Determines how long individual chunks
        will be.  If set to 0, uses our super-tweaked,
        get-the-most-out-of-an-individual-message default.
de: Legt fest wie lang einzelne Stücke sein werden. Beim Wert 0 wird unser super-getunter Nutze-alles-was-aus-einzelnen-Nachrichten-machbar-ist-Standard verwendet.

en: The operation succeeded.
de: Anweisung erfolgreich.

en: Determines what message the bot replies with when a command succeeded.
        If this configuration variable is empty, no success message will be
        sent.
de: Legt fest mit welcher Nachricht der Bot antwortet, wenn ein Befehl erfolgreich war. Falls diese Konfigurationsvariable leer ist wird keine Erfolgsmeldung gesendet.

en: An error has occurred and has been logged.
        Please contact this bot's administrator for more information.
de: Ein Fehler ist aufgetreten und wurde gelogged.
        Bitte kontaktiere den Botadministartor für mehr Informationen.

en: 
        Determines what error message the bot gives when it wants to be
        ambiguous.
de: 
    Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot ausgibt, wenn er zweideutig sein möchte.

en: Determines what error
        message the bot gives to the owner when it wants to be ambiguous.
de: Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot an den Besitzer ausgibt, wenn er zweideutig sein möchte.

en: Your hostmask doesn't match or your password
        is wrong.
de: Deine Hostmaske passt nicht oder dein Passwort
         ist falsch.

en: Determines what message the bot replies with when
         someone tries to use a command that requires being identified or having a
        password and neither credential is correct.
de: Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot ausgibt, wenn jemand einen Befehl versucht der es erforderlich macht sich identifiziert zu haben oder korrekte Anmeldedaten zu haben.

en: I can't find %s in my user
        database.  If you didn't give a user name, then I might not know what your
        user is, and you'll need to identify before this command might work.
de: Ich konnte %s nicht in meiner Benutzerdatenbank finden. Falls du keinen Benutzernamen angegeben hast, weiß ich vielleicht nicht wer du bist unnd du mich dich identifizieren bevor dieser Befehl funktioniert.

en: Determines what error message the bot replies with when someone tries
        to accessing some information on a user the bot doesn't know about.
de: Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot ausgibt, wenn jemand versucht auf Informationen zuzugreifen über die der Bot nichts weiß.

en: You must be registered to use this command.
        If you are already registered, you must either identify (using the identify
        command) or add a hostmask matching your current hostmask (using the
        "hostmask add" command).
de: Du musst registiert sein um diesen Befehl benutzen zu können. Wenn du bereits registriert bist musst du dich identifizieren (durch den identify Befehl) oder eine Hostmaske hinzufügen die zu deiner momentanen Hostmaske passt (durch den "hostmask add" Befehl).

en: Determines what error message the bot
        replies with when someone tries to do something that requires them to be
        registered but they're not currently recognized.
de: Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot antortet wenn jemand etwas versucht, das es erforderlich macht registriert zu sein, es aber nicht ist.

en: You don't have the %s capability.  If you
        think that you should have this capability, be sure that you are identified
        before trying again.  The 'whoami' command can tell you if you're
        identified.
de: Du hast die %s Fähigkeit nicht. Falls du denkst du solltest diese haben, sei dir sicher das du identifiziert bist, bevor du es erneurt versuchst. Der Befehl 'whoami' kann dir sagen ob du identifiziert bist.

en: Determines what error message is given when the bot
        is telling someone they aren't cool enough to use the command they tried to
        use.
de: Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot einer Person ausgibt, die nicht cool genug ist den Befehl auszuführen.

en: You're missing some capability you need.
        This could be because you actually possess the anti-capability for the
        capability that's required of you, or because the channel provides that
        anti-capability by default, or because the global capabilities include
        that anti-capability.  Or, it could be because the channel or
        supybot.capabilities.default is set to False, meaning that no commands are
        allowed unless explicitly in your capabilities.  Either way, you can't do
        what you want to do.
de: Dir fehlen ein paar Fähigkeiten. Es könnte sein, dass du die Anti-Fähigkeit für diese Fähigkeit besitzt oder der Channel diese Anti-Fähigkeit als Standard bereitstellt oder die globalen Anti-Fähigkeiten diese als Standard bereitstellen. Es könnte auch sein, dass der Kanal oder supybot.capabilities.default auf False eingestellt sind, bedeutet es sind keinerlei Befehle erlaubt ausgenommen der explizit zugestandenen mittels Fähigkeiten. Wie dem auch sei, das was du versuchst funktioniert gerade nicht.

en: Determines what generic error message is given when the bot is telling
        someone that they aren't cool enough to use the command they tried to use,
        and the author of the code calling errorNoCapability didn't provide an
        explicit capability for whatever reason.
de: Bestimt welche generische Fehlernachricht der Bot einer Person ausgibt, die nicht cool genug ist den Befehl auszuführen den sie versucht hat und der Autor des Codes hat keine bestimmte Fähigkeit dafür bereitgestellt.

en: Determines what error messages the bot sends to people
        who try to do things in a channel that really should be done in
        private.
de: Bestimmt welche Fehlermeldung der Bot an Leute schickt, die Dinge im Kanal versuchen, welche jedoch besser per privater Nachricht getan werden sollten.

en: Determines what message the bot sends when it thinks you've
        encountered a bug that the developers don't know about.
de: Bestimmt welche Meldung der Bot schickt, wenn er glaubt, dass du einen Programmierfehler gefunden hast von dem die Entwickler nichts wissen.

en: A floating point number of seconds to throttle
        snarfed URLs, in order to prevent loops between two bots snarfing the same
        URLs and having the snarfed URL in the output of the snarf message.
de: Eine Fließkommazahl in Sekunden um das Erschnüffeln von URLs zu bremsen. Notwendig um zu verhindern, dass zum einen zwei Bots die gleichen URLs erschnüffeln und zum anderen die erschnüffelte URL in der Ausgabe der erschnüffelten Nachricht zu haben.

en: Determines the number of seconds
        between running the upkeep function that flushes (commits) open databases,
        collects garbage, and records some useful statistics at the debugging
         level.
de: Bestimmt die Anzahl der Sekunden zwischen einem Durchlauf der upkeep-Funktion, die offene in die Datenbank schreibt, Müll sammelt und ein paar nützliche Statistiken zum Zwecke der Fehlersuche sammelt.

en: Determines whether the bot will periodically
        flush data and configuration files to disk.  Generally, the only time
        you'll want to set this to False is when you want to modify those
        configuration files by hand and don't want the bot to flush its current
        version over your modifications.  Do note that if you change this to False
        inside the bot, your changes won't be flushed.  To make this change
        permanent, you must edit the registry yourself.
de: Bestimmt ob der Bot perodisch alle Daten auf die Festplatte schreibt. Generell sollte das nur auf False stehen wenn du die Konfigurationsdateien von Hand ändern und verhindern willst, dass der Bot deine Änderungen überschreibt. Wenn du diesen Wert auf False änderst bedenke, dass deine Änderungen innerhalb des Bots nicht gespeichert werden. Um diese Änderungen permanent zu machen musst du die Registrierung händisch anpassen.

en: Determines what characters are valid for quoting
        arguments to commands in order to prevent them from being tokenized.
de: Bestimmt welche Zeichen für das Zitieren von Argumenten an Befehle gültig sind um zu verhindern, dass diese in Tokens übersetzt werden.

en: Supybot allows nested commands. Enabling this
        option will allow nested commands with a syntax similar to UNIX pipes, for
        example: 'bot: foo | bar'.
de: Supybot erlaubt verschachtelte Befehle. Wenn man diese Option aktiviert wird der Bot verschachtelte Befehle erlauben, mit einer Syntax die ähnlich ist wie UNIX Pipes, zum Beispiel 'bot: foo | bar'.

en: Determines what directory configuration data is
        put into.
de: Legt fest in welchem Verzeichnis Konfigurationsdaten gespeichert werden.

en: Determines what directory data is put into.
de: Legt fest in welchem Verzeichnis Daten gespeichert werden.

en: Determines what directory temporary files
        are put into.
de: Legt fest in welchem Verzeichnis temporäre Dateien gespeichert werden.

en: Determines what will be used as the
        default banmask style.
de: Legt fest was als Standard Banmaskenstil verwendet wird.

en: Determines how many seconds must elapse between
        JOINs sent to the server.
de: Legt fest wieviel Zeit, zwischen den JOINs die an den Server gesendet werden, vergehen muss.

en: Determines what port the HTTP server will
        bind.
de: Legt den Port fest an den der HTTP Server bindet.

en: Determines whether the bot will automatically
        thread all commands.
de: Legt fest ob der Bot automatisch alles als Befehl behandeln soll.

en: Supybot Web server index
de: Supybot Web Server Index

en: Here is a list of the plugins that have a Web interface:
de: Das ist eine Liste der Plugins die ein Webinterface haben:

en: No plugins available.
de: Keine Plugins verfügbar

en: Sorry, that response was not an option.
de: Entschuldigung, diese Antwort war keine Option.

en: Sorry, you must enter a value.
de: Entschuldigung du musst einen Wert angeben.

en: Enter password:
de: Passwort eingeben:

en: Re-enter password:
de: Passwort erneut eingeben:

en: Passwords don't match.
de: Passwörter stimmen nicht überein
