Limnoria - en to it translation catalogue (24 entries)

en: Nick/channel temporarily unavailable.
it: Nick/canale temporaneamente non disponibile.

en: Cannot join %s, it's full.
it: Non posso entrare in %s, è pieno.

en: Cannot join %s, I was not invited.
it: Non posso entrare in %s, non sono stato invitato.

en: Cannot join %s, I am banned.
it: Non posso entrare in %s, sono stato bannato.

en: Cannot join %s, my keyword was wrong.
it: Non posso entrare in %s, la password era sbagliata.

en: Cannot join %s, I'm not identified with NickServ.
it: Non posso entrare in %s, non sono identificato con NickServ.

en: <channel> [<key>]
    
            Tell the bot to join the given channel.  If <key> is given, it is used
            when attempting to join the channel.
it: <canale> [<password>]
    
            Dice al bot di entrare nel canale specificato. Se <password> è fornita,
            viene usata quando si tenta di entrare nel canale.

en: I'm already too close to maximum number of channels for this network.
it: Sono già troppo vicino al numero massimo di canali per questa rete.

en: I'm not currently in any channels.
it: Al momento non sono in nessun canale.

en: My connection is restricted, I can't change nicks.
it: La mia connessione è limitata, non posso cambiare nick.

en: Someone else is already using that nick.
it: Qualcun altro sta utilizzando questo nick.

en: I can't change nicks, the server said %q.
it: Non posso cambiare nick, il server ha detto %q.

en: <name|hostmask> <capability>
    
                Gives the user specified by <name> (or the user to whom <hostmask>
                currently maps) the specified capability <capability>
it: <nome|hostmask> <capacità>
    
                Dà all'utente specificato da <nome> (o quello a cui corrisponde
                <hostmask> attualmente) la <capacità> specificata.

en: The "owner" capability can't be added in the bot.  Use the supybot-adduser program (or edit the users.conf file yourself) to add an owner capability.
it: La capacità "owner" non può essere aggiunta al bot. Utilizzare il programma supybot-adduser (o modificare il file users.conf) per aggiungerla.

en: You can't add capabilities you don't have.
it: Non puoi aggiungere capacità che non hai.

en: <name|hostmask> <capability>
    
                Takes from the user specified by <name> (or the user to whom
                <hostmask> currently maps) the specified capability <capability>
it: <nome|hostmask> <capacità>
    
                Rimuove l'utente specificato da <nome> (o quello a cui corrisponde
                <hostmask> attualmente) la <capacità> specificata

en: That user doesn't have that capability.
it: Questo utente non ha tale capacità.

en: You can't remove capabilities you don't have.
it: Non puoi rimuovere capacità che non hai.

en: <hostmask|nick> [<expires>]
    
                This will set a persistent ignore on <hostmask> or the hostmask
                currently associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
it: <hostmask|nick> [<scadenza>]
    
                Imposta un ignore permanente su <hostmask> o l'hostmask attualmente
                associata a <nick>. <scadenza> è un argomento opzionale per specificare
                quando (in "secondi a partire da subito") scadrà l'ignore; se non fornito,
                questo non scadrà mai.

en: <hostmask|nick>
    
                This will remove the persistent ignore on <hostmask> or the
                hostmask currently associated with <nick>.
it: <hostmask|nick>
    
                Rimuove l'ignore persistente su <hostmask> o l'attuale hostmask associata a <nick>.

en: %s wasn't in the ignores database.
it: %s non è nel mio database degli ignorati.

en: takes no arguments
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring.
it: Non necessita argomenti
    
                Elenca le hostmask che il bot sta ignorando.

en: I'm not currently globally ignoring anyone.
it: Al momento non sto ignorando nessuno.

en: takes no arguments
    
            Clears the current send queue for this network.
it: non necessita argomenti
    
            Pulisce l'attuale coda dei messaggi da inviare (interrompe il flood) per questa rete.
