Limnoria - en to fr_FR translation catalogue (25 entries)

en: Nick/channel temporarily unavailable.
fr_FR: Nick/canal temporairement indisponible

en: Cannot join %s, it's full.
fr_FR: Ne peut joindre %s, il est plein.

en: Cannot join %s, I was not invited.
fr_FR: Ne peut joindre %s, pas invité.

en: Cannot join %s, I am banned.
fr_FR: Ne peut joindre %s, j'y suis banni.

en: Cannot join %s, my keyword was wrong.
fr_FR: Ne peut joindre %s, mon mot de passe est mauvais.

en: Cannot join %s, I'm not identified with NickServ.
fr_FR: Ne peut joindre %s, je ne suis pas identifié auprès de NickServ.

en: <channel> [<key>]
    
            Tell the bot to join the given channel.  If <key> is given, it is used
            when attempting to join the channel.
fr_FR: <canal> [<clef>]
    
    Dit au bot de rejoindre le canal donné. Si la <clef> est donnée, elle est utilisée pour rejoindre le canal.

en: I'm already too close to maximum number of channels for this network.
fr_FR: Je suis déjà sur un nombre de canaux trop grand pour ce réseau.

en: I'm not currently in any channels.
fr_FR: Je ne suis actuellement sur aucun canal.

en: My connection is restricted, I can't change nicks.
fr_FR: Ma connexion est restreinte, je ne peux changer de nick.

en: Someone else is already using that nick.
fr_FR: Quelqu'un d'autre utilise déjà ce nick.

en: I can't change nicks, the server said %q.
fr_FR: Je ne peux changer de nick, le serveur a dit %q.

en: [<nick>] [<network>]
    
            Changes the bot's nick to <nick>.  If no nick is given, returns the
            bot's current nick.
fr_FR: [<nick>] [<réseau>]
    
    Change le nick du bot à <nick>. Si aucun nick n'est donné, retourne le nick actuel du bot.

en: <name|hostmask> <capability>
    
                Gives the user specified by <name> (or the user to whom <hostmask>
                currently maps) the specified capability <capability>
fr_FR: <nom|masque d'hôte> <capacité>
    
    Donne la <capacité> à l'utilisateur spécifié par <nom> (ou l'utilisateur à qui correspond <masque d'hôte>).

en: The "owner" capability can't be added in the bot.  Use the supybot-adduser program (or edit the users.conf file yourself) to add an owner capability.
fr_FR: La capacité "owner" ne peut être ajoutée via le bot. Utilisez le programme supybot-adduser (ou éditez le fichier users.conf vous-même) pour ajouter la capacité owner.

en: You can't add capabilities you don't have.
fr_FR: Vous ne pouvez ajouter des capacités que vous n'avez pas.

en: <name|hostmask> <capability>
    
                Takes from the user specified by <name> (or the user to whom
                <hostmask> currently maps) the specified capability <capability>
fr_FR: <nom|masque d'hôte> <capacité>
    
    Retire la <capacité> à l'utilisateur spécifié par le <nom> (ou celui à qui correspond le <masque d'hôte>).

en: That user doesn't have that capability.
fr_FR: Cet utilisateur n'a pas cette capacité.

en: You can't remove capabilities you don't have.
fr_FR: Vous ne pouvez retirer des capacités que vous n'avez pas.

en: <hostmask|nick> [<expires>]
    
                This will set a persistent ignore on <hostmask> or the hostmask
                currently associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
fr_FR: <masque d'hôte|nick> [<expiration>]
    
    Ajoute un masque d'ignorance persistant sur le <masque d'hôte>, ou sur le masque d'hôte de <nick>. <expiration> est un argument optionnel spécifiant quand (en "secondes à partir de maintenant") l'ignorance expirera ; si elle n'est pas donnée, l'ignorance n'expirera jamais.

en: <hostmask|nick>
    
                This will remove the persistent ignore on <hostmask> or the
                hostmask currently associated with <nick>.
fr_FR: <masque d'hôte|nick>
    
    Ceci retirera le masque d'ignorance persistant sur le <masque d'hôte>, ou sur le masque d'hôte associé au <nick>.

en: %s wasn't in the ignores database.
fr_FR: %s n'étais pas dans ma base de données d'ignorance.

en: takes no arguments
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring.
fr_FR: Ne prend pas d'argument
    
    Liste les masques d'hôte que le bot ignore.

en: I'm not currently globally ignoring anyone.
fr_FR: Je n'ignore actuellement personne globalement.

en: takes no arguments
    
            Clears the current send queue for this network.
fr_FR: Ne prend pas d'argument
    
    Vide la queue en attente pour ce réseau.
