en to ru translation catalogue (34 entries)

en: The maximum number of words allowed in a
        command name. Setting this to an high value may slow down your bot
        on long commands.
ru: Максимальное количество слов, которые могут быть в имени команды.
    Выставление большого значения может замедлить работу вашего бота на длинных командах.

en: Determines whether the Akas will be
        browsable through the HTTP server.
ru: Определяет, где псевдонимы могут быть просмотрены через HTTP-сервер.

en: This Aka already exists.
ru: Этот псевдоним уже существует.

en: This Aka does not exist.
ru: Этот псевдоним не существует.

en: This Aka is already locked.
ru: Этот псевдоним уже заблокирован.

en: This Aka is already unlocked.
ru: Этот псевдоним уже разблокирован.

en: By %s at %s
ru: %s %s

en: 
        This plugin allows users to define aliases to commands and combinations
        of commands (via nesting).
    
        Importing from Alias
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    
        Add an aka, Alias, which eases the transitioning to Aka from Alias.
    
        First we will load Alias and Aka::
    
            <jamessan> @load Alias
            <bot> jamessan: The operation succeeded.
            <jamessan> @load Aka
            <bot> jamessan: The operation succeeded.
    
        Then we import the Alias database to Aka in case it exists and unload
        Alias::
    
            <jamessan> @importaliasdatabase
            <bot> jamessan: The operation succeeded.
            <jamessan> @unload Alias
            <bot> jamessan: The operation succeeded.
    
        And now we will finally add the Aka ``alias`` itself::
    
            <jamessan> @aka add "alias" "aka $1 $*"
            <bot> jamessan: The operation succeeded.
    
        Now you can use Aka as you used Alias before.
    
        Trout
        ^^^^^
    
        Add an aka, trout, which expects a word as an argument::
    
            <jamessan> @aka add trout "reply action slaps $1 with a large trout"
            <bot> jamessan: The operation succeeded.
            <jamessan> @trout me
            * bot slaps me with a large trout
    
        This ``trout`` aka requires the plugin ``Reply`` to be loaded since it
        provides the ``action`` command.
    
        LastFM
        ^^^^^^
    
        Add an aka, ``lastfm``, which expects a last.fm username and replies with
        their most recently played item::
    
            @aka add lastfm "rss [format concat http://ws.audioscrobbler.com/1.0/user/ [format concat [web urlquote $1] /recenttracks.rss]]"
    
        This ``lastfm`` aka requires the following plugins to be loaded: ``RSS``,
        ``Format`` and ``Web``.
    
        ``RSS`` provides ``rss``, ``Format`` provides ``concat`` and ``Web`` provides
        ``urlquote``.
    
        Note that if the nested commands being aliased hadn't been quoted, then
        those commands would have been run immediately, and ``@lastfm`` would always
        reply with the same information, the result of those commands.
ru: 
    Этот плагин позволяет пользователям создавать собственные псевдонимы к командам и комбинациями команд (вложенные команды).
    
    Импорт из Alias
    ^^^^^^^^^^^^^^^
    
    Переходим к использованию плагина Aka от плагина Alias.
    
    Во-первых, загрузим Alias и Aka:
    
     <jamessan> @load Alias
     <bot> jamessan: The operation succeeded.
     <jamessan> @load Aka
     <bot> jamessan: The operation succeeded.
    
    После этого импортируем базу данных плагина Alias в Aka, если та существует, и отключим плагин Alias::
    
    <jamessan> @importaliasdatabase
    <bot> jamessan: The operation succeeded.
    <jamessan> @unload Alias
    <bot> jamessan: The operation succeeded.
    
    И наконец добавим псевдоним команды из плагина Alias, чтобы оставить обратную совместимость:
    
    <jamessan> @aka add "alias" "aka $1 $*"
    <bot> jamessan: The operation succeeded.
    
    Теперь вы можете использовать плагин Aka как вы использовали до этого плагин Alias.
    
    Дать леща
    ^^^^^^^^^
    
    Добавляем псевдоним (чтобы дать кому-то леща), который принимает одно слово как аргумент::
    
    <jamessan> @aka add trout "reply action с размаху даёт леща $1"
    <bot> jamessan: The operation succeeded.
    <jamessan> @trout мне
    * bot с размаху даёт леща мне
    
    LastFM
    ^^^^^^
    
    Добавляем псевдоним - ``lastfm``, принимает аргументом имя пользователя и отвечает с последней песней, которая у него играла.
    
    @aka add lastfm "rss [format concat http://ws.audioscrobbler.com/1.0/user/ [format concat [web urlquote $1] /recenttracks.rss]]"
    
    Этот псевдоним ``lastfm`` требует для работы следующие плагины: ``RSS``, ``Format`` и ``Web``.
    
    ``RSS`` предоставляет ``rss``, ``Format`` предоставляет ``concat`` и ``Web`` предоставляет ``urlquote``.
    
    Обратите внимание, что если бы вложенные команды не были бы обозначены кавычками, то они были бы запущены немедленно, и псевдоним ``@lastfm`` показывал бы всегда одну и ту же информацию - результат выполнения этих команд.

en: You've attempted more nesting than is currently allowed on this bot.
ru: Вы попробовали больше вложений, чем сейчас это разрешено в боте.

en:  at least
ru:  хотя бы

en: Locked by %s at %s
ru: Заблокировано %s %s

en: <a global alias,%s %n>
    
    Alias for %q.%s
ru: <глобальный псевдоним, %s %n>
    
    Псевдоним для %q.%s

en: argument
ru: аргумент

en: <an alias on %s,%s %n>
    
    Alias for %q.%s
ru: <псевдоним %s,%s %n>
    
    Псевдоним для %q.%s

en: You can't overwrite commands in this plugin.
ru: Вы не можете перезаписывать команды в этом плагине.

en: This Aka has too many spaces in its name.
ru: Этот псевдоним содержит слишком много пробелов в имени.

en: Can't mix $* and optional args (@1, etc.)
ru: Нельзя перемешивать $* и необязательные аргументы (@1 и др.)

en: This Aka is locked.
ru: Этот псевдоним заблокирован.

en: [--channel <#channel>] <name> <command>
    
            Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>
            should be in the standard "command argument [nestedcommand argument]"
            arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, etc.
            arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, @2,
            etc. can be used for optional arguments.  $* simply means "all
            arguments that have not replaced $1, $2, etc.", ie. it will also
            include optional arguments.
ru: [--channel <#канал>] <название> <команда>
    
    Определяет псевдоним c <названием>, который запускает <команду>. <команда> должна быть вида: "<команда> <аргумент> [<вложенная команда> <аргумент>] <аргументы к псевдониму>". Аргументы к псевдониму по порядку: $1, $2 и тд. используются для обязательных аргументов; @1, @2 и т.д. используются для необязательных аргументов; $* означает "все аргументы, которые не были заменены с помощью $1, $2 и т.д.", это включает в себя и необязательные аргументы тоже.

en: %r is not a valid channel.
ru: %r не является допустимым каналом.

en: [--channel <#channel>] <name> <command>
    
            Overwrites an existing alias <name> to execute <command> instead.  The
            <command> should be in the standard "command argument [nestedcommand
            argument]" arguments to the alias; they'll be filled with the first,
            second, etc. arguments.  $1, $2, etc. can be used for required
            arguments.  @1, @2, etc. can be used for optional arguments.  $* simply
            means "all arguments that have not replaced $1, $2, etc.", ie. it will
            also include optional arguments.
ru: [--channel <#канал>] <название> <команда>
    
    Перезаписывает существующий псевдоним с <названием>, чтобы он запускал вместо предыдущей данную <команду>. <команда> должна быть вида: "<команда> <аргумент> [<вложенная команда> <аргумент>] <аргументы к псевдониму>". Аргументы к псевдониму по порядку: $1, $2 и тд. используются для обязательных аргументов; @1, @2 и т.д. используются для необязательных аргументов; $* означает "все аргументы, которые не были заменены с помощью $1, $2 и т.д.", это включает в себя и необязательные аргументы тоже.

en: [--channel <#channel>] <name>
    
            Removes the given alias, if unlocked.
ru: [--channel <#канал>] <название>
    
    Удаляет данный псевдоним, если тот не заблокирован.

en: Check if the user has any of the required capabilities to manage
            the regexp database.
ru: Проверяет, есть ли у пользователя необходимые привилегии для управления базой данных регулярных выражений.

en: [--channel <#channel>] <alias>
    
            Locks an alias so that no one else can change it.
ru: [--channel <#канал>] <псевдоним>
    
    Блокирует данный псевдоним, чтобы никто не мог его изменить.

en: [--channel <#channel>] <alias>
    
            Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.
ru: [--channel <#канал>] <псевдоним>
    
    Разблокирует данный псевдоним, чтобы люди могли определять новые псевдонимы поверх этого.

en: [--channel <#channel>] <alias>
    
            This command shows the content of an Aka.
ru: [--channel <#канал>] <псевдоним>
    
    Эта команда показывает содержание данного псевдонима.

en: takes no arguments
    
            Imports the Alias database into Aka's, and clean the former.
ru: не принимает аргументов
    
    Импортирует базу данных Alias в Aka, и очищает первую.

en: Alias plugin is not loaded.
ru: Плагин Alias не загружен.

en: Error occured when importing the %n: %L
ru: Произошла ошибка при импорте %n: %L

en: [--channel <#channel>] [--keys] [--unlocked|--locked]
    
            Lists all Akas defined for <channel>. If <channel> is not specified,
            lists all global Akas. If --keys is given, lists only the Aka names
            and not their commands.
ru: [--channel <#канал>] [--keys] [--unlocked|--locked]
    
    Показывает все псевдонимы, определённые для данного <канала>. Если <канал> не дан в аргументах, то показывает все глобальные псевдонимы. Если дан --keys, то показывает только названия псевдонимов без соответствующих им команд.

en: --locked and --unlocked are incompatible options.
ru: --locked и --unlocked – несовместимые параметры.

en: No Akas found.
ru: Не найдено ни одного псевдонима.

en: [--channel <#channel>] <query>
    
            Searches Akas defined for <channel>. If <channel> is not specified,
            searches all global Akas.
ru: [--channel <#канал>] <запрос>
    
    Производит поиск среди псевдонимов, определённых в данном <канале>, по данному <запросу>. Если <канал> не дан в аргументах, то поиск производится по всем глобальным псевдонимам.

en: No matching Akas were found.
ru: Не найдено ни одного совпадающего псевдонима.
