Limnoria - en to fr translation catalogue (12 entries)

en: Determines whether this plugin is enabled.
fr: Détermine si ce plugin est activé.

en: Determines whether this plugin will automode
        owners even if they don't have op/halfop/voice/whatever capability.
fr: Détermine si ce plugin mettra des modes automatiques sur les owners, même si ils n'ont pas la capacité op/halfop/voice/...

en: Determines whether the bot will
        check for 'alternative capabilities' (ie. autoop, autohalfop,
        autovoice) in addition to/instead of classic ones.
fr: Détermine si le bot vérifiera les « capacités alternatives » (ie. autoop, autohalfop, autovoice) en plus/à la place des capacités classiques.

en: Determines whether the bot will "fall
        through" to halfop/voicing when auto-opping is turned off but
        auto-halfopping/voicing are turned on.
fr: Détermine si le bot ne halfopera/voicera pas lorsque l'auto-op est désactivé, même si l'auto-halfopvoice est activé.

en: Determines whether the bot will automatically
        op people with the <channel>,op capability when they join the channel.
fr: Détermine si le bot opera automatiquement les gens qui ont la capacité <canal>,op lorsqu'ils rejoignent le canal.

en: Determines whether the bot will automatically
        halfop people with the <channel>,halfop capability when they join the
        channel.
fr: Détermine si le bot halfopera les gens qui ont la capacité <canal>,halfop lorsqu'ils rejoignent le canal.

en: Determines whether the bot will automatically
        voice people with the <channel>,voice capability when they join the
        channel.
fr: Détermine si le bot voicera automatiquement les gens avec la capacité <canal>,voice lorsqu'ils rejoingent le canal.

en: Determines whether the bot will automatically
        ban people who join the channel and are on the banlist.
fr: Détermine si le bot bannira automatiquement les personnes qui rejoignent le canal et qui sont sur la liste de bannissement.

en: Determines how many seconds the bot
        will automatically ban a person when banning.
fr: Détermine combien de secondes durera le bannissement que le bot posera sur une personne.

en: Determines how many seconds the bot will wait
        before applying a mode. Has no effect on bans.
fr: Détermine combien de secondes le bot attendra avant d'appliquer un mode. Cela n'a aucun effet sur les bannissements.

en: Extra modes that will be
        applied to a user. Example syntax: user1+o-v user2+v user3-v
fr: Des modes supplémentaires à appliquer à un utilisateur. Par exemple : user1+o-v user2+v user3-v

en: Determines whether or not a mode has already
                            been applied.
fr: Détermine si un mode a déjà été appliqué ou non.
