Limnoria - en to it translation catalogue (16 entries)

en: Would you like to add some bad words?
it: Vuoi aggiungere delle parole volgari?

en: What words? (separate individual words by spaces)
it: Quali parole? (separa ciascuna con uno spazio)

en: Determines what words are
        considered to be 'bad' so the bot won't say them.
it: Determina quali parole sono considerate "volgari" per cui il bot non le pronuncerà.

en: Determines whether the bot will require bad
        words to be independent words, or whether it will censor them within other
        words.  For instance, if 'darn' is a bad word, then if this is true, 'darn'
        will be censored, but 'darnit' will not.  You probably want this to be
        false. After changing this setting, the BadWords regexp needs to be
        regenerated by adding/removing a word to the list, or reloading the
        plugin.
it: Determina se il bot richieda che le parole volgari siano indipendenti o all'interno
        di altre parole. Ad esempio, se "merda" è volgare e questa opzione è impostata
        a True, verrà censurata, ma "merdata" non lo sarà; probabilmente si preferisce
        che questa sia su False. Dopo aver modificato questa impostazione, la regexp di
        BadWords deve essere rigenerata con l'aggiunta o la rimozione di una parola
        dall'elenco o ricaricando il plugin.

en: Determines what characters will replace bad words; a
        chunk of these characters matching the size of the replaced bad word will
        be used to replace the bad words you've configured.
it: Determina quali caratteri sostituiranno le parole volgari, verranno utilizzati
        rimpiazzando la parola da censurare in tutta la sua lunghezza.

en: Determines the manner in which
        bad words will be replaced.  'nastyCharacters' (the default) will replace a
        bad word with the same number of 'nasty characters' (like those used in
        comic books; configurable by supybot.plugins.BadWords.nastyChars).
        'simple' will replace a bad word with a simple strings (regardless of the
        length of the bad word); this string is configurable via
        supybot.plugins.BadWords.simpleReplacement.
it: Determina come verranno sostituite le parole volgari. "nastyCharacters" (predefinito)
        rimpiazzerà la parola con lo stesso numero di "brutti caratteri" (come quelli usati
        nei fumetti; configurabile da supybot.plugins.BadWords.nastyChars). "simple" sostituirà
        una parola volgare con una stringa semplice (indipendentemente dalla lunghezza della parola);
        questa stringa è configurabile tramite supybot.plugins.BadWords.simpleReplacement.

en: Determines what word will replace bad
        words if the replacement method is 'simple'.
it: Determina quale parola sostituirà quelle volgari se viene usato il metodo "simple".

en: Determines whether the bot will strip
        formatting characters from messages before it checks them for bad words.
        If this is False, it will be relatively trivial to circumvent this plugin's
        filtering.  If it's True, however, it will interact poorly with other
        plugins that do coloring or bolding of text.
it: Determina se il bot rimuoverà i caratteri di formattazione prima di controllare
        che contengano parole volgari. Se impostato a False sarà relativamente facile
        aggirare i filtri di questo plugin; tuttavia se impostato a True non interagirà
        con altri plugin che colorano o rendono il testo grassetto.

en: Determines whether the bot will kick people with
        a warning when they use bad words.
it: Determina se il bot caccerà (kick) gli utenti con un avvertimento quando usano volgarità.

en: You have been kicked for using a word
        prohibited in the presence of this bot.  Please use more appropriate
        language in the future.
it: Sei stato/a cacciato/a per aver usato parole proibite in presenza del bot.
        In futuro utilizza un linguaggio più appropriato.

en: Determines the kick message used by the
        bot when kicking users for saying bad words.
it: Determina il messaggio del kick utilizzato dal bot per espellere gli utenti che scrivono volgarità.

en: Maintains a list of words that the bot is not allowed to say.
        Can also be used to kick people that say these words, if the bot
        has op.
it: Mantiene un elenco di parole che il bot non può dire.
        Se il bot ha lo stato di operatore, può essere anche utilizzato
        per cacciare (kick) utenti che scrivono queste parole.

en: takes no arguments
    
            Returns the list of words being censored.
it: non necessita argomenti
    
            Riporta l'elenco delle parole censurate.

en: I'm not currently censoring any bad words.
it: Al momento non ho alcuna parola censurata.

en: <word> [<word> ...]
    
            Adds all <word>s to the list of words being censored.
it: <parola> [<parola> ...]
    
            Aggiunge <parola> all'elenco di quelle da censurare.

en: <word> [<word> ...]
    
            Removes <word>s from the list of words being censored.
it: <parola> [<parola> ...]
    
            Rimuove <parola> dall'elenco di quelle da censurare.
