Limnoria - en to fr_FR translation catalogue (80 entries)

en: Determines whether the bot will always try to
        rejoin a channel whenever it's kicked from the channel.
fr_FR: Détermine si le bot tentera toujours de rejoindre un canal duquel il a été kické.

en: [<channel>] <mode> [<arg> ...]
    
            Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] <mode> [<arg> ...]
    
    Définit le <mode> sur le canal, en envoyant les arguments donnés. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: change the mode
fr_FR: changer le mode

en: [<channel>] [<limit>]
    
            Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,
            removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<limite>]
    
    Définit la <limite> du canal. Si <limite> est 0, ou n'est pas donné, supprime la limite du canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: change the limit
fr_FR: changer la limite

en: [<channel>]
    
            Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>]
    
    Définit le +m sur le canal, ce qui fait que seuls les ops et les utilisateurs voicés peuvent envoyer des message au canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: moderate the channel
fr_FR: modérer le canal

en: [<channel>]
    
            Sets -m on <channel>, making it so everyone can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>]
    
    Définit le -m sur le <canal>, ce qui fait que tout le monde peut à nouveau envoyer des messages au canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: unmoderate the channel
fr_FR: démodérer le canal

en: [<channel>] [<key>]
    
            Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes
            the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<clef>]
    
    Définit la <clef> du <canal>. Si la <clef> n'est pas donnée, retire la clef du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: change the keyword
fr_FR: changer la clef

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s
            you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] [<nick> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de oper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous opera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: op someone
fr_FR: oper quelqu'un

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,halfop capability, this will give all the
            <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this
            will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<nick> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,halfop, ceci vous permet de halfoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous halfopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: halfop someone
fr_FR: halfoper quelqu'un

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,voice capability, this will voice all the
            <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will
            voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<nick> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,voice, ceci vous permet de voicer tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous voicera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: voice someone
fr_FR: voicer quelqu'un

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            operator privileges from the person sending the message.
fr_FR: [<canal>] [<nick> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de déoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous déopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself.
fr_FR: Je suis trop couard pour me déoper moi-même. Si vous voulez vraiment me déoper, dîtes-moi de vous oper, et déopez-moi vous-même.

en: deop someone
fr_FR: déoper quelqu'un

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            half-operator privileges from the person sending the message.
fr_FR: [<canal>] [<nick> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de déhalfoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous déhalfopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself.
fr_FR: Je suis trop couard pour me déhalfoper moi-même. Si vous voulez vraiment me déhalfoper, dîtes-moi de vous oper, et déhalfopez-moi vous-même.

en: dehalfop someone
fr_FR: déhalfoper quelqu'un

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all
            the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person
            sending the message.
fr_FR: [<canal>] [<nick> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de dévoicer tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous dévoicera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]
    
            Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,
            uses the nick of the person making the command as the reason.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] <nick>[, <nick>, ...] [<raison>]
    
    Kicke le(s) <nick>(s) du <canal> pour la <raison>. Si la raison n'est pas donnée, le nick de la personne envoyant la commande est utilisé. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I cowardly refuse to kick myself.
fr_FR: Je suis trop couard pour me kicker moi-même.

en: The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server.
fr_FR: La raison que vous avez donnée est plus longue que la taille autorisée pour une raison de KICK sur ce serveur.

en: kick someone
fr_FR: kicker quelqu'un

en: [<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> for
            as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds or
            don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.
            --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;
            --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can
            combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give for
            the kick.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<secondes>] [<raison>]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci kickbannira <nick> pendant le nombre de <secondes> que vous avez spécifiées, ou, si vous n'avez rien indiqué (ou indiqué 0), bannira la personne indéfiniment.--exact ne bannit que le masque d'hôte exacte ; --nick bannit le nick ; --user bannit l'ident ; --host bannit l'hôte. Vous pouvez combiner ces options à votre gré.<raison> est une raison que vous donnez pour le kick. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: kick or ban someone
fr_FR: kicker ou bannir quelqu'un

en: ban someone
fr_FR: bannir quelqu'un

en: I haven't seen %s.
fr_FR: Je n'ai jamais vu %s.

en: I cowardly refuse to kickban myself.
fr_FR: Je suis trop couard pour me kickbannir moi-même.

en: I cowardly refuse to ban myself.
fr_FR: Je suis trop couard pour me bannir moi-même.

en: %s has %s too, you can't ban them.
fr_FR: %s est aussi %s, je ne peux le/la bannir.

en: [<channel>] [<hostmask|--all>]
    
            Unbans <hostmask> on <channel>.  If <hostmask> is not given, unbans
            any hostmask currently banned on <channel> that matches your current
            hostmask.  Especially useful for unbanning yourself when you get
            unexpectedly (or accidentally) banned from the channel.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<masque d'hôte|--all>]
    
    Débannit le <masque d'hôte> du <canal>. Si le <masque d'hôte> n'est pas donné, débannit tous les masques d'hôte qui correspondent à votre masque d'hôte actuel. Particulièrement utile lorsque vous avez été banni(e) de manière inatendue ou accidentelle d'un canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: All bans on %s matching %s have been removed.
fr_FR: Tous les bannissements sur %s correspondant à %s ont été supprimés.

en: No bans matching %s were found on %s.
fr_FR: Aucun bannissement correspondant à %s n'a été trouvé sur %s.

en: unban someone
fr_FR: débannir quelqu'un

en: [<channel>]
    
            List all bans on the channel.
            If <channel> is not given, it defaults to the current channel.
fr_FR: [<canal>]Liste tous les bannissements du salon. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel.

en: No bans.
fr_FR: Pas de bannissement.

en: [<channel>] <nick>
    
            If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>
            to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <nick>
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci invitera <nick> à rejoindre le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: invite someone
fr_FR: inviter quelqu'un

en: %s is already in %s.
fr_FR: %s est déjà sur %s.

en: There is no %s on this network.
fr_FR: Il n'y a aucun %s sur ce réseau.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will "lobotomize" the
                bot, making it silent and unanswering to all requests made in the
                channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
                the channel itself.
fr_FR: [<canal>]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci "lobotomisera" le bot, c'est à dire qu'il sera silencieux et ne répondra plus à aucune requête faite sur le canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the
                bot, making it respond to requests made in the channel again.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
                itself.
fr_FR: [<canal>]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci "dé-lobotomisera" le bot, c'est à dire qu'il ne sera plus silencieux et répondra à nouveau aux requêtes faites sur le canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: takes no arguments
    
                Returns the channels in which this bot is lobotomized.
fr_FR: ne prend pas d'argument
    
    Retourne les canaux sur lesquels le bot est lobotomisé.

en: I'm currently lobotomized in %L.
fr_FR: Je suis actuellement lobotomisé sur %L.

en: I'm not currently lobotomized in any channels that you're in.
fr_FR: Je ne suis actuellement lobotomisé sur aucun canal où vous êtes.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will effect a
                persistent ban from interacting with the bot on the given
                <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  Other
                plugins may enforce this ban by actually banning users with
                matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional
                argument specifying when (in "seconds from now") the ban should
                expire; if none is given, the ban will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
fr_FR: [<canal>] <nick|masque d'hôte> [<expiration>]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci affectera un bannisement persistant au <nick|masque d'hôte> spécifié. D'autres plugins pourraient renforcer ce bannissement en bannissant vraiment les utilisateurs correspondant à ce masque d'hôte lorsqu'ils entrent. <expiration> est un argument option, correspondant à la durée, en secondes, que doit avoir le bannissement.

en: [<channel>] <hostmask>
    
                If you have the #channel,op capability, this will remove the
                persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <masque d'hôte>
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci supprimera le bannissement persistant sur le <masque d'hôte>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: There are no persistent bans for that hostmask.
fr_FR: Il n'y a pas de bannissement persistant pour ce masque d'hôte.

en: %q (expires %t)
fr_FR: %q (expire dans %t)

en: %q (never expires)
fr_FR: %q (n'expire jamais)

en: There are no persistent bans on %s.
fr_FR: Il n'y a pas de bannissement persistant sur %s.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will set a persistent
                ignore on <hostmask> or the hostmask currently
                associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
fr_FR: [<canal>] <nick|masque d'hôte> [<expiration>]
    
    Vous permet d'ajouter un ignore persistant sur le <masque d'hôte>, ou le masque associé au <nick>, à condition d'avoir la capacité #canal,op. <secondes> est un argument optionnel, correspondant au nombre de secondes durant lesquelles l'ignore sera effectif ; si il n'est pas donné, l'ignore n'expirera jamais. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: There are no ignores for that hostmask.
fr_FR: Il n'y a pas d'ignorance pour ce masque d'hôte.

en: [<channel>]
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
fr_FR: [<canal>]
    
    Liste les masques d'hôte que le bot ignore sur le canal donné. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I'm not currently ignoring any hostmasks in %q
fr_FR: Je n'ignore actuellement aucun masque d'hôte sur %q.

en: [<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will give the
                <username> (or the user to whom <nick> maps)
                the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <nick|nom> <capacité> [<capacité> ...]
    
    Si vous avez la permission #canal,op : donne à l'utilisateur <nom> (ou celui ayant actuellement le <nick>) la <capacité> sur le canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will take from the
                user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>
                maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <nom|masque d'hôte> <capacité> [<capacité> ...]
    
     Vous permet de prendre la <capacité> de l'utilisateur <nom> (ou celui à qui appartient le <masque d'hôte>, à condition que vous ayez la capacité #canal,op. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: That user didn't have the %L %s.
fr_FR: Cet utilisateur n'a pas les %L %s.

en: [<channel>] {True|False}
    
                If you have the #channel,op capability, this will set the default
                response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice})
                capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary
                if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] {on|off}
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, cela vous permet de définir la réponse par défaut relative aux problèmes de pouvoir nécessaire op, halfop, voice). <canal> n'est nécessaire que si le message            n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will add the channel
                capability <capability> for all users in the channel. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <capacité> [<capacité> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op ceci ajoutera la <capacité> de canal à tous les utilisateurs du canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unset the channel
                capability <capability> so each user's specific capability or the
                channel default capability will take precedence. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <capacité> [<capacité> ...]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op ceci désactivera le fait que tous les utilisateurs du canal aient la <capacité> de canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: capability
fr_FR: capacité

en: I do not know about the %L %s.
fr_FR: Je ne sais rien à propos des %L %s.

en: [<channel>]
    
                Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>]
    
    Retourne les capacité présentes sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>
            in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only
            for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the
            given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<plugin>] [<commande>]
    
     Si vous avez la capacité #canal,op, ceci désactive la <commande> sur le <canal>. Si le <plugin> est fourni, toutes les commandes de ce plugin seront désactivées. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: The %s plugin does not have a command called %s.
fr_FR: Le plugin %s n'a pas de commande appelée %s.

en: No plugin or command named %s could be found.
fr_FR: Aucun plugin ou commande appelé %s n'a pû être trouvé.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>
            in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,
            <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is
            provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<plugin>] [<commande>]
    
    Si vous avez la capacité #canal,op, ceci activera la <commande>        sur le <canal>, si elle a auparavant été désactivée. Si le <plugin>        seule la commande de ce plugin sera activée. <canal> n'est nécessaire         n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: %s was not disabled.
fr_FR: %s n'était pas désactivé.

en: [<channel>] [--count]
    
            Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself. Returns only the number of
            nicks if --count option is provided.
fr_FR: [<canal>] [--count]
    
    Retourne les nick sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même. Ne retourne que le nombre de nicks si --count est donné.

en: You don't have access to that information.
fr_FR: Vous n'avez pas accès à cette information

en: Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of
            a given situation.
fr_FR: Message interne pour notifier tous les #canal,ops sur un canal d'une situation donnée.

en: Alert to all %s ops: %s
fr_FR: Alerte à tous les ops de %s : %s

en:  (from %s)
fr_FR: (de %s)

en: [<channel>] <text>
    
            Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op
            capability.
fr_FR: [<canal>] <texte>
    
    Envoie le <texte> à tous les utilisateurs sur <canal> qui ont la capacité #canal,op.
