Limnoria Channel - en to hu_HU translation catalogue (75 entries)

en: Determines whether the bot will always try to
        rejoin a channel whenever it's kicked from the channel.
hu_HU: Meghatározza, hogy a bot mindig megpróbáljon-e visszatérni egy csatornára, ha kirúgják onnan.

en: [<channel>] <mode> [<arg> ...]
    
            Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
hu_HU: [<csatorna>] <mód> [<paraméter> ...]
    
    <csatorna> módját <mód>-ra állítja, elküldve a kapott paramétereket. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: change the mode
hu_HU: megváltoztatni a módot

en: [<channel>] [<limit>]
    
            Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,
            removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<korlát>]
    
    A csatorna korlátját <korlát>-ra állítja. Ha <korlát> 0 vagy nem meghatározott, eltávolítja a csatorna korlátját. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: change the limit
hu_HU: megváltoztatni a korlátot

en: [<channel>]
    
            Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>]
    
    <csatorna>-t +m-re állítja, hogy csak operátorok és hanggal rendelkező felhasználók küldhessenek üzeneteket a csatornára. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: moderate the channel
hu_HU: moderálni a csatornát

en: [<channel>]
    
            Sets -m on <channel>, making it so everyone can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>]
    
    <csatorna>-t -m-re állítja, hogy mindenki küldhessen üzeneteket a csatornára. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: unmoderate the channel
hu_HU: kikapcsolni a moderálást a csatornán

en: [<channel>] [<key>]
    
            Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes
            the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<kulcs>]<csatorna> kulcsát <kulcs>-ra állítja. Ha <kulcs> nem meghatározott, eltávolíta a kulcsot <csatorna>-ról. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: change the keyword
hu_HU: megváltoztatni a kulcsot

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s
            you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<név> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez operátor státuszt ad minden <név>-nek, amit megadtál. Ha nem adsz meg <név>-et, ez neked ad operátor státuszt. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: op someone
hu_HU: operátor státuszt adni valakinek

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,halfop capability, this will give all the
            <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this
            will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<név> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,halfop képességgel, ez fél-operátor státuszt ad minden <név>-nek, amit megadtál. Ha nem adsz meg <név>-et, ez neked ad fél-operátor státuszt. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: halfop someone
hu_HU: fél-operátor státuszt adni valakinek

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,voice capability, this will voice all the
            <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will
            voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<név>]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,voice képességgel, ez hangot ad minden megadott <név>-nek. Ha nem adsz meg <név>-et, ez neked ad hangot. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: voice someone
hu_HU: hangot adni valakinek

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            operator privileges from the person sending the message.
hu_HU: [<csatorna>] [<név> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez eltávolítja az operátor státuszt minden megadott névről. Ha nincs név megadva, rólad távolítja el az operátor státuszt. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself.
hu_HU: Gyáván megtagadom, hogy eltávolítsam magamról az operátor státuszt. Ha el akarod távolítani rólam az operátor státuszt, mondd, hogy adjak operátor státuszt neked, és távolítsd el rólam.

en: deop someone
hu_HU: eltávolítani az operátor státuszt valakiről

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            half-operator privileges from the person sending the message.
hu_HU: [<csatorna>] [<név> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,halfop képességgel, ez eltávolítja a fél-operátor státuszt minden <név>-ről, amit megadtál. Ha nincs név megadva, ez rólad távolítja el a fél-operátor státuszt. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself.
hu_HU: Gyáván megtagadom, hogy eltávolítsam magamról a fél-operátor státuszt. Ha el akarod távolítani rólam az operátor státuszt, mondd, hogy adjak operátor státuszt neked, és távolítsd el rólam a fél-operátor státuszt.

en: dehalfop someone
hu_HU: eltávolítani a fél-operátor státuszt valakiről

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all
            the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person
            sending the message.
hu_HU: [<csatorna>] [<név> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez eltávolítja a hangot minden <név>-ről, amit megadtál. Ha nincs név megadva, ez rólad távolítja el a hangot.. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: [<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]
    
            Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,
            uses the nick of the person making the command as the reason.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
hu_HU: [<csatorna>] <név>[, <név>, ...] [<ok>]
    Kirúgja <név>(ek)-et <csatorna>-ról <ok>-ért. Ha <ok> nincs megadva, a parancsot használó ember nevét használja okként. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: I cowardly refuse to kick myself.
hu_HU: Gváván megtagadom, hogy kirúgjam magam.

en: The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server.
hu_HU: A megadott ok hosszabb a KICK parancs megengedett hosszúságánál ezen a szerveren.

en: kick someone
hu_HU: kirúgni valakit

en: [<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> for
            as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds or
            don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.
            --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;
            --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can
            combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give for
            the kick.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
hu_HU: [<csatorna>] [--{exact,nick,user,host}] <név> [<másodpercek>] [<ok>]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez kirúgja és kitiltja <név>-et a megadott időre, vagy (ha 0 másodpercet adsz meg vagy nem adsz meg másodpercet) a végtelenségig tiltja a megadott embert. --exact csak a pontos hosztot tiltja ki; --nick csak a nevet tiltja ki; --user csak a felhasználót tiltja ki, és --host csak a hosztot tiltja ki. Kombinálhatod az opciókat ahogy szeretnéd. <ok> egy ok a kirúgáshoz.

en: kick or ban someone
hu_HU: kirúgni vagy kitiltani valakit

en: I haven't seen %s.
hu_HU: Nem láttam %s-t.

en: I cowardly refuse to kickban myself.
hu_HU: Gyáván megtagadom, hogy kirúgjam és kitiltsam magam.

en: I cowardly refuse to ban myself.
hu_HU: Gyáván megtagadom, hogy kitiltsam magam.

en: %s has %s too, you can't ban them.
hu_HU: %s-nek is van %s, nem tilthatod ki őt.

en: All bans on %s matching %s have been removed.
hu_HU: Minden tiltás %s-ban, ami illeszkedik %s-ra el lett távolítva.

en: No bans matching %s were found on %s.
hu_HU: Nem található %s-ra illeszkedő tiltás %s-ban.

en: unban someone
hu_HU: eltávolítani a tiltást valakiről

en: [<channel>] <nick>
    
            If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>
            to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna> <név>
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, meghívja <név>-et <csatorna>-ra. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: invite someone
hu_HU: meghívni valakit

en: %s is already in %s.
hu_HU: %s már %s-ban van.

en: There is no %s on this network.
hu_HU: Nincs %s ezen a hálózaton.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will "lobotomize" the
                bot, making it silent and unanswering to all requests made in the
                channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
                the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez "némítja" a botot, ezzel némáva teszi azt és nem fog válaszolni a csatornában végrehajtott kérésekre. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the
                bot, making it respond to requests made in the channel again.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
                itself.
hu_HU: [<csatorna>
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez megszünteti a bot némítását, így az újra válaszol a csatornában vérgehajtott kérésekre. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: takes no arguments
    
                Returns the channels in which this bot is lobotomized.
hu_HU: paraméter nélküli
    
    Kiírja a csatornákat, ahol a bot némítva van.

en: I'm currently lobotomized in %L.
hu_HU: Jelenleg némítva vagyok %L-ban.

en: I'm not currently lobotomized in any channels that you're in.
hu_HU: Jelenleg nem vagyok némítva egy csatornában sem, ahol vagy.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will effect a
                persistent ban from interacting with the bot on the given
                <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  Other
                plugins may enforce this ban by actually banning users with
                matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional
                argument specifying when (in "seconds from now") the ban should
                expire; if none is given, the ban will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] <név|hoszt> [<lejár>]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez megtiltja <hoszt>-nak (vagy <nick> jelenlegi hosztjának), hogy a botot használja a csatornában. Más bővítmények kényszeríthetik a tiltást azzal, hogy kitiltják a felhasználókat, akikre illeszkedik a hoszt amikor belépnek. <lejár> egy nem kötelező paaméter, meghatározza, hogy mikor (hány "másodperc múlva") járjon le a tiltás; ha nincs megadva, a tiltás soha nem fog automatikusan lejárni. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csaotnában van elküldve.

en: [<channel>] <hostmask>
    
                If you have the #channel,op capability, this will remove the
                persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] <hoszt>
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez eltávolítja a tiltást <hoszt>-ról. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: There are no persistent bans for that hostmask.
hu_HU: Nincsenek tiltások erre a hosztra.

en: %q (expires %t)
hu_HU: %q (lejár %t)

en: %q (never expires)
hu_HU: %q (soha nem jár le)

en: There are no persistent bans on %s.
hu_HU: Nincsenek tiltások %s-on.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will set a persistent
                ignore on <hostmask> or the hostmask currently
                associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] <név|hoszt> [<lejár>]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez mellőzi <hoszt>-ot vagy <név> jelenlegi hosztját. <lejár> egy nem kötelező paraméter, meghatározza, hogy mikor (hány "másodperc múlva" járjon le a mellőzés; ha nincs megadva, a mellőzés soha nem fog automatikusan lejárni. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: There are no ignores for that hostmask.
hu_HU: Nincsenek mellőzések erre a hosztra.

en: [<channel>]
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
hu_HU: [<csatorna>
    
    Kiírja a hosztokat, amelyeket a bot mellőz a megadott csatornában. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: I'm not currently ignoring any hostmasks in %q
hu_HU: Nem mellőzők egy hosztot sem %q-ban.

en: [<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will take from the
                user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>
                maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] <név|hoszt> <képesség> [<képesség> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez eltávolítja a jelenleg <név>-ként bejelentkezett felhasználóról (vagy a felhasználóról, akire <hoszt> illeszkedik) a <képesség> képességet a csatornában. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: That user didn't have the %L %s.
hu_HU: A felhasználónak nem volt a(z) %L %s.

en: [<channel>] {True|False}
    
                If you have the #channel,op capability, this will set the default
                response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice})
                capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary
                if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] {True|False}
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez az alapértelmezett választ a nem erővel kapcsolatos (vagyis nem {op, halfop, voice}) képességeket a megadott értékre állítja. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will add the channel
                capability <capability> for all users in the channel. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] <képesség> [<képesség> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez hozzáadja <képesség>-et a csatorna képességeihez. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem, a csatornában van elküldve.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unset the channel
                capability <capability> so each user's specific capability or the
                channel default capability will take precedence. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] <képesség> [<képesség> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez eltávolítja a csatorna <képesség> képességét, így a felhasználók saját képességei vagy a csatorna alapértelmezett képességei lesznek előnyben. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: capability
hu_HU: képesség

en: I do not know about the %L %s.
hu_HU: Nem tudok a %L %s-ról.

en: [<channel>]
    
                Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>]
    
    Kiírja <csatorna> képességeit. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>
            in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only
            for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the
            given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<bővítmény>] [<parancs>
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez letiltja <parancs>-ot <csatorna>-ban. Ha <bővítmény> meg van adva, <parancs> csak a megadott bővítményben lesz letiltva. Ha csak <bővítmény> van megadva, minden parancs le lesz tiltva a megadott bővítményben. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.

en: The %s plugin does not have a command called %s.
hu_HU: A %s bővítménynek nincs %s nevű parancsa.

en: No plugin or command named %s could be found.
hu_HU: Nem található bővítmény vagy parancs %s néven.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>
            in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,
            <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is
            provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
hu_HU: [<csatorna>] [<bővítmény>] [<parancs>]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,op képességgel, ez engedélyezi <parancs>-ot <csatorna>-ban ha le lett tiltva. Ha <bővítmény> meg van adva, <parancs> csak a megadott bővítményben lesz engedélyezve.

en: %s was not disabled.
hu_HU: %s nem volt letiltva.

en: [<channel>] [--count]
    
            Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself. Returns only the number of
            nicks if --count option is provided.
hu_HU: [<csatorna>] [--count]
    
    Kiírja a neveket <csatorna>-ban. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve. Ha a --count opció meg van adva, csak a nevek számát írja ki.

en: You don't have access to that information.
hu_HU: Nincs hozzáférésed ehhez az információhoz.

en: Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of
            a given situation.
hu_HU: Belső üzenet #csatorna,op-ok értesítésére egy adott szituációban.

en: Alert to all %s ops: %s
hu_HU: Riasztás minden %s operátornak: %s

en:  (from %s)
hu_HU: (%s-tól)

en: [<channel>] <text>
    
            Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op
            capability.
hu_HU: [<csatorna>] [<név> ...]
    
    Ha rendelkezel a #csatorna,halfop képességgel, ez fél-operátor státuszt ad minden <név>-nek, amit megadsz. Ha nem adsz meg <név>-et, ez neked ad fél-operátor státuszt. <csatorna> csak akkor szükséges, ha az üzenet nem a csatornában van elküldve.
