sdf - en to de translation catalogue (75 entries)

en: Determines whether the bot will always try to
        rejoin a channel whenever it's kicked from the channel.
de: Legt fest ob der Bot immer probieren soll den Kanal wieder zu betreten, falls er gekickt wurde.

en: [<channel>] <mode> [<arg> ...]
    
            Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
de: [<Kanal>] <Modus> [<Argument> ...]
    
    Setzt den Modus für <Kanal> auf <Modus>, mit den angegeben Argumenten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: change the mode
de: ändert den Modus

en: [<channel>] [<limit>]
    
            Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,
            removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] [<Limit>]
    
    Setzt das Kanal Limit auf <Limit>. Falls <Limit> 0 ist, oder nicht angegeben wird, wird das Kanal Limit entfernt. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: change the limit
de: ändert das Limit

en: [<channel>]
    
            Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Setzt +m auf <Kanal>, sodass nur Ops und Voice Benutzer Nachrichten an den Kanal senden können. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: moderate the channel
de: moderiert den Kanel

en: [<channel>]
    
            Sets -m on <channel>, making it so everyone can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Setzt -m auf <Kanal>, sodass jeder Nachrichten an den Kanal senden kann. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: unmoderate the channel
de: Kanal nicht mehr moderieren

en: [<channel>] [<key>]
    
            Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes
            the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] [<Schlüssel>]
    
    Setzt das Schlüsselwort für <Kanal> auf <Schlüssel>. Fall <Schlüssel> nicht angegeben wird, wird die Schlüsselwort entfernt, und jeder kann dem <Kanal> beitreten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: change the keyword
de: ändert das Schlüsselwort

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s
            you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
de: [<Kanal>] [<Nick> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies allen <Nick>s die du angibst Op geben. Falls du keine <Nick>s angibst, wird dir Op gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: op someone
de: jemandem Operatorrechte geben.

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,halfop capability, this will give all the
            <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this
            will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] [<Nick> ...]
    
    Falls du die #channel,halfop Fähigkeit hast, wird allen angegeben <Nick>s halb-Op gegeben. Falls du keine <Nick>s angibst wird dir halb-Op gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: halfop someone
de: jemandem Halfop geben

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,voice capability, this will voice all the
            <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will
            voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
de: [<Kanal>] [<Nick> ...]
    
    Falls du die #channel,voice Fähigkeit hast, wird allen angegeben <Nick>s Voice gegeben. Falls du keine <Nick>s angibst wird dir Voice gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: voice someone
de: Sprechrecht geben

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            operator privileges from the person sending the message.
de: [<Kanal>] [<Nick> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird allen angegeben Nicks Op entzogen. Falls keine Nicks angegeben sind, wird Op der Person entzogen die den Befehl gab.

en: I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself.
de: Ich verweigere es mir selbst Op zu entziehen. Falls du mir wirklich op entziehen willst, befehle mir dir Op zu geben und tu es selbst.

en: deop someone
de: Operator entziehen

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            half-operator privileges from the person sending the message.
de: [<Kanal>] [<Nick> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird allen angegeben Nicks halb-Op entzogen. Falls keine Nicks angegeben sind, wird halb-Op der Person entzogen die den Befehl gab.

en: I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself.
de: Ich verweigere mich mir halb-Op zu entziehen. Falls du mir halb-Op entziehen willst, befehle mir dir Op zu geben und tu es selbst.

en: dehalfop someone
de: entzieht jemanden halb-Op

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all
            the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person
            sending the message.
de: [<Kanal>] [<Nick> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird allen angegeben Nicks Voice entzogen. Falls keine Nicks angegeben sind, wird Voice der Person entzogen die den Befehl gab.

en: [<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]
    
            Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,
            uses the nick of the person making the command as the reason.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
de: [<Kanal>] <Nick>[, <Nick>, ...]
    
    Kickt die <Nick>s aus dem <Kanal> mit der <Begründung>. Falls keine <Begründung> angegeben wurde, wird der Nick der Person die den Befehl gesendet hat, als Begründung genommen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: I cowardly refuse to kick myself.
de: Ich bin zu feige um mich selbst zu kicken.

en: The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server.
de: Der Grund den du mir gegeben hast war länger als die erlaubte für KICK Gründe auf diesem Server.

en: kick someone
de: jemanden kicken

en: [<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> for
            as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds or
            don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.
            --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;
            --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can
            combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give for
            the kick.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
de: [<Kanal>] [--{exact,nick,user,host}] <Nick> [<Sekunden>] [<Begründung>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird den <Nick> kickbannen, solange wie in Sekunden angegeben, oder andernfalls (falls 0 Sekunden oder gar keine Sekunden angeben werden) wird die Person für immer gebannt. --exact bannt nur die exakte Hostmaske; --nick bannt nur den Nick; --user bannt nur den Benuter und --host bannt nur diese Hostmaske. Du kannst die Optionen miteinander kombinieren wie du willst. <Begründung> ist die Begründung für den Kick. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: kick or ban someone
de: jemanden kicken oder bannen

en: I haven't seen %s.
de: Ich habe % nicht gesehen.

en: I cowardly refuse to kickban myself.
de: Ich bin zu feige um mich selbst zu kicken und zu bannen.

en: I cowardly refuse to ban myself.
de: Ich bin zu feige um mich selbst zu bannen.

en: %s has %s too, you can't ban them.
de: %s hat auch %s, du kannst ihn/sie/es nicht bannen.

en: All bans on %s matching %s have been removed.
de: Alle Bans von %s die auf %s zutreffen wurden entfernt.

en: No bans matching %s were found on %s.
de: Keine passenden Bans %s wurden in %s gefunden.

en: unban someone
de: jemanden entbannen

en: [<channel>] <nick>
    
            If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>
            to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Nick>
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird <Nick> dazu eingeladen den <Kanal> zu betreten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: invite someone
de: jemanden einladen

en: %s is already in %s.
de: %s ist schon in %s.

en: There is no %s on this network.
de: %s nicht auf diesem Netzwerk.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will "lobotomize" the
                bot, making it silent and unanswering to all requests made in the
                channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
                the channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit besitzt, wird dies den Bot "hirnamputieren", er wird still und wird nicht auf Anfragen reagieren, die im Kanal getätigt werden. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the
                bot, making it respond to requests made in the channel again.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
                itself.
de: [<Kanal>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dem Bot sein Hirn zurückgegeben, ab diesem Zeitpunkt antwortet er wieder auf Anfragen aus dem Kanal. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: takes no arguments
    
                Returns the channels in which this bot is lobotomized.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt die Kanäle aus in denen der Bot hirnamputiert ist.

en: I'm currently lobotomized in %L.
de: Ich bin momentan hirnamputiert in %L.

en: I'm not currently lobotomized in any channels that you're in.
de: Momentan bin ich nicht hirnamputiert in allen Kanälen in denen du bist.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will effect a
                persistent ban from interacting with the bot on the given
                <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  Other
                plugins may enforce this ban by actually banning users with
                matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional
                argument specifying when (in "seconds from now") the ban should
                expire; if none is given, the ban will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
de: [<Kanal>] <Nick|Hostmaske> [<Ablauf>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird einem beständigen Ban mit der <Hostmaske> (oder dem Benutzer der mit <Nick> verbunden wird) verboten mit dem Bot zu interagieren. Andere Plugins setzen es womöglich durch das der Ban Benutzer beim betreten eines Kanals wirklich bannt. <Ablauf> ist optional, und legt fest wann (in Sekunden von jetzt an) der Ban abläuft, falls nicht angegeben wird der Ban niemals automatisch ablaufen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: [<channel>] <hostmask>
    
                If you have the #channel,op capability, this will remove the
                persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Hostmaske>
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird der beständige Ban auf <Hostmaske> aufgehoben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: There are no persistent bans for that hostmask.
de: Es gibt keine beständigen Bans für diese Hostmaske.

en: %q (expires %t)
de: %q (läuft ab:%t)

en: %q (never expires)
de: %q(läuft niemals ab)

en: There are no persistent bans on %s.
de: Es gibt keine beständigen Bans für %s.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will set a persistent
                ignore on <hostmask> or the hostmask currently
                associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
de: [<Kanal>] <Nick|Hostmaske> [<Ablauf>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird eine beständige Ignorierung auf <Hostmaske> gesetzt oder auf die Hostmaske die momentan mit <Nick> verbunden wird. <Ablauf> ist optional und gibt an wann (in Sekunden von jetzt an) die Ignorierung abläuft, falls dies nicht angegeben wird, wird die Ignorierung niemals automatisch ablaufen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: There are no ignores for that hostmask.
de: Es gibt keine Ignorierungen für diese Hostmaske.

en: [<channel>]
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Listet die Hostmasken auf, die der Bot im gegeben Kanal ignoriert. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: I'm not currently ignoring any hostmasks in %q
de: Momentan ignoriere ich keine Hostmasken in %s.

en: [<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will take from the
                user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>
                maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Name|Hostmaske> <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird die die Fähigkeit <Fähigkeit> im Kanal vom Benutzer entfernt, der momentan als <Name> angemeldet ist (oder auf des Benutzers auf den die <Hostmaske> zutrifft). <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: That user didn't have the %L %s.
de: Der Nutzer hatte nicht %L %s.

en: [<channel>] {True|False}
    
                If you have the #channel,op capability, this will set the default
                response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice})
                capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary
                if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] {True|False}
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies die Standard Antwort auf nicht-macht-bezogene (also nicht {Op, halb-Op, Voice}) Fähigkeiten auf die angegeben Antwort setzen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will add the channel
                capability <capability> for all users in the channel. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird  die Kanalfähigkeit <Fähigkeit> für alle Benutzer hinzugefügt. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unset the channel
                capability <capability> so each user's specific capability or the
                channel default capability will take precedence. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird die Kanalfähigkeit <Fähigkeit> entfernt, sodass die Benutzerfähigkeiten oder Kanal Standardfähigkeiten vorrang haben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: capability
de: Fähigkeit

en: I do not know about the %L %s.
de: Ich weiß nichts von %L %s.

en: [<channel>]
    
                Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Gibt die Fähigkeiten zurück, die es im <Kanal> gibt. <Kanal> ist nur notwendig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbt gegeben wurde.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>
            in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only
            for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the
            given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] [<Plugin>] [<Befehl>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies den <Befehl> im <Kanal> deaktivieren, falls er deaktiviert wurde. Falls <Plugin> angegeben wurde, wird <Befehl> nur für dieses <Plugin> deaktiviert. Falls nur <Plugin> angegeben wurde, werden alle Befehle des Plugins deaktiviert. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: The %s plugin does not have a command called %s.
de: %s Plugin hat keinen Befehl %s.

en: No plugin or command named %s could be found.
de: Kein Plugin oder Befehl mit dem Namen %s konnte gefunden werden.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>
            in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,
            <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is
            provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] [<Plugin>] [<Befehl>]
    
    Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies den <Befehl> im <Kanal> aktivieren, falls er deaktiviert wurde. Falls <Plugin> angegeben wurde, wird <Befehl> nur für dieses <Plugin> aktiviert. Falls nur <Plugin> angegeben wurde, werden alle Befehle des Plugins aktiviert. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: %s was not disabled.
de: %s wurde nicht abgeschaltet.

en: [<channel>] [--count]
    
            Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself. Returns only the number of
            nicks if --count option is provided.
de: [<Kanal>] [--count]
    
    Gibt die Nicks in <Kanal> zurück. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde. Gibt nur die Anzahl der Nicks an, falls die --count Option angegeben wurde.

en: You don't have access to that information.
de: Ich habe keinen Zugriff auf diese Informationen.

en: Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of
            a given situation.
de: Interne Nachricht die alle #channel,ops eines Kanals über eine Situation informiert.

en: Alert to all %s ops: %s
de: Alarm an alle %s Operatoren: %s

en:  (from %s)
de: (von %s)

en: [<channel>] <text>
    
            Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op
            capability.
de: [<Kanal>] <Text>
    
    Sendet <Text an alle Nutzer im <Kanal>, die die <Kanal>,op Fähigkeit haben.
