Limnoria - en to fr_FR translation catalogue (12 entries)

en: Determines whether logging is enabled.
fr_FR: Détermine si les logs sont activés.

en: Determines whether channel logfiles will be
        flushed anytime they're written to, rather than being buffered by the
        operating system.
fr_FR: Détermine si le fichier de logs sera enregistré à chaque fois que l'on y écrit plutôt que d'être mis en buffer par le système d'exploitation.

en: Determines whether formatting characters (such
        as bolding, color, etc.) are removed when writing the logs to disk.
fr_FR: Détermine si les caractères de formattage (comme le gras, la couleurs) sont supprimés lors de l'écriture des logs sur le disque.

en: Determines whether the logs for this channel are
        timestamped with the timestamp in supybot.log.timestampFormat.
fr_FR: Détermine si les logs de ce canal sont 'timestampés' avec le format dans supybot.log.timestampFormat

en: Determines what string a message should be
        prefixed with in order not to be logged.  If you don't want any such
        prefix, just set it to the empty string.
fr_FR: Détermine par quelle chaîne un message doit être préfixé pour ne pas être loggué. Vous ne voulez probablement pas d'un tel préfixe, et simplement définir une chaîne vide.

en: Determines whether the bot will automatically
        rotate the logs for this channel.  The bot will rotate logs when the
        timestamp for the log changes.  The timestamp is set according to
        the 'filenameTimestamp' configuration variable.
fr_FR: Détermine si le bot fera automatiquement une rotation des logs pour ce canal. Le bot fera tourner les logs lorsque leur timestamp changera. Le timestamp est défini par la variable de configuration 'filenameTimestamp'.

en: Determines how to represent the timestamp
        used for the filename in rotated logs.  When this timestamp changes, the
        old logfiles will be closed and a new one started. The format characters
        for the timestamp are in the time.strftime docs at python.org.  In order
        for your logs to be rotated, you'll also have to enable
        supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs.
fr_FR: Détermine comment représenter le timestamp utilisé pour les noms de fichiers de logs 'tournants'. Lorsque ce timestamp change, l'ancien fichier de logs sera fermé, et un nouveau sera ouvert. Le format du timestamp est le même que celui de time.strftime (documentation disponible sur python.org). Pour avoir des logs 'tournant', vous devez activer supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs.

en: Determines whether the bot will partition its
        channel logs into separate directories based on different criteria.
fr_FR: Détermine si le bot partitionnera les logs de canaux dans des répertoires séparés, en fonction de différents critères.

en: Determines whether the bot will use a network
        directory if using directories.
fr_FR: Détermine si le bot utilisera un répertoire par réseau, si il utilise des répertoires.

en: Determines whether the bot will use a channel
        directory if using directories.
fr_FR: Détermine si le bot utilisera un répertoire par canal, si il utilise des répertoires.

en: Determines whether the bot will use a timestamp
        (determined by supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format)
        if using directories.
fr_FR: Détermine si le bot utilisera un timestamp (déterminé par supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format), si il utilise des répertoires.

en: Determines what timestamp format will be used in
        the directory structure for channel logs if
        supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp is True.
fr_FR: Détermine quel format de timestamp sera utilisé dans la structure de répertoires pour les logs de canaux si supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp est True.
