supybot-i18n - en to fr translation catalogue (23 entries)

en: Determines whether the bot will keep channel
        statistics on itself, possibly skewing the channel stats (especially in
        cases where the bot is relaying between channels on a network).
fr: Détermine si le bot se prendre en compte dans les statistiques du canal, ce qui peut les fausser 'particulièrement dans le cas où le bot relaye entre des canaux)

en: Determines what
        words (i.e., pieces of text with no spaces in them) are considered
        'smileys' for the purposes of stats-keeping.
fr: Détermine quels mots (c'est à dire, les morceaux de texte sans espace) sont considérés comme smileys par les stats.

en: [<channel>] [<name>]
    
            Returns the statistics for <name> on <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent on the channel itself.  If <name>
            isn't given, it defaults to the user sending the command.
fr: [<canal>] [nom]
    
     Retourne les statistiques pour <nom> sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même. Si <nom> n'est pas donné, il correspond par défaut à l'utilisateur envoyant la commande

en: I couldn't find you in my user database.
fr: Je ne peux vous trouver dans ma base de données.

en: %s has sent %n; a total of %n, %n, %n, and %n; %s of those messages %s. %s has joined %n, parted %n, quit %n, kicked someone %n, been kicked %n, changed the topic %n, and changed the mode %n.
fr: %s a envoyé %n ; un total de %n, %n, %n, et %n ; %s de ces messages %s. %s est arrivé %n fois, est parti %n fois, a quitté %n fois, a kické %n fois, a été kické %n fois, a changé le topic %n fois, et a changé les modes %n fois.

en: character
fr: caractère

en: word
fr: mot

en: frown
fr: sadley

en: was an ACTION
fr: était une action

en: were ACTIONs
fr: étaient des ACTIONs

en: time
fr: <empty>

en: I have no stats for that %s in %s.
fr: Je n'ai pas de statistiques pour %s sur %s.

en: [<channel>] <stat expression>
    
            Returns the ranking of users according to the given stat expression.
            Valid variables in the stat expression include 'msgs', 'chars',
            'words', 'smileys', 'frowns', 'actions', 'joins', 'parts', 'quits',
            'kicks', 'kicked', 'topics', and 'modes'.  Any simple mathematical
            expression involving those variables is permitted.
fr: [<canal>] <expression de statistiques>
    
    Retourne le rang des utilisateurs en fonction de l'expression de statistiques données. Les variables valides dans l'expression de statistiques sont : 'msgs', 'chars', 'words', 'smileys', 'frowns', 'actions', 'joins', 'parts', 'quits', 'kicks', 'kicked', 'topics', et 'modes'. Toute expression mathématiques simple utilisant ces variables est autorisée.

en: stat variable
fr: Variable statistique

en: [<channel>]
    
            Returns the statistics for <channel>.  <channel> is only necessary if
            the message isn't sent on the channel itself.
fr: [canal]
    
    Retourne les statistiques pour le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I am not in %s.
fr: Je ne suis pas dans %s.

en: You must be in %s to use this command.
fr: Vous devez être dans %s pour utiliser cette commande.

en: On %s there %h been %i messages, containing %i characters, %n, %n, and %n; %i of those messages %s.  There have been %n, %n, %n, %n, %n, and %n.  There %b currently %n and the channel has peaked at %n.
fr: Sur %s il y a eu%v %i messages, contenant %i caractères, %n, %n, et %n ; %i de ces messages %s. Il y a eu %n, %n, %n, %n, %n, et %n. Il y a%v actuellement %n et le record du canal est de %n.

en: join
fr: arrivée

en: part
fr: départ

en: change
fr: changement

en: user
fr: utilisateur

en: I've never been on %s.
fr: Je n'ai jamais été sur %s.
