Limnoria - en to it translation catalogue (20 entries)

en: Determines whether the bot will keep channel
        statistics on itself, possibly skewing the channel stats (especially in
        cases where the bot is relaying between channels on a network).
it: Determina se il bot terrà statistiche del canale, probabilmente alterandole
        (in particolare in caso faccia l'inoltro dei messaggi attraverso i canali).

en: Determines what
        words (i.e., pieces of text with no spaces in them) are considered
        'smileys' for the purposes of stats-keeping.
it: Determina quali parole (ovvero parti di testo senza spazi) sono considerate
        faccine sorridenti per le statistiche.

en: [<channel>] [<name>]
    
            Returns the statistics for <name> on <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent on the channel itself.  If <name>
            isn't given, it defaults to the user sending the command.
it: [<canale>] [<nome>]
    
            Riporta le statistiche per <nome> su <canale>. <canale> è necessario
            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso. Se <nome>
            non è specificato, passa all'utente che ha dato il comando.

en: I couldn't find you in my user database.
it: Non ti trovo nel mio database utenti.

en: %s has sent %n; a total of %n, %n, %n, and %n; %s of those messages %s. %s has joined %n, parted %n, quit %n, kicked someone %n, been kicked %n, changed the topic %n, and changed the mode %n.
it: %s ha inviato %n; un totale di %n, %n, %n, e %n; %s di quei messaggi %s. %s è entrato %n volte, è uscito %n volte, si è disconnesso %n volte, ha espulso qualcuno %n volte, è stato espulso %n volte, ha modificato il topic %n volte ed ha cambiato il mode %n volte.

en: character
it: carattere

en: word
it: parola

en: smiley
it: faccina sorridente

en: frown
it: faccina triste

en: was an ACTION
it: è stata un'azione (ACTION)

en: were ACTIONs
it: sono state azioni (ACTION)

en: time
it: volta

en: I have no stats for that %s in %s.
it: Non ho statistiche per %s in %s.

en: [<channel>] <stat expression>
    
            Returns the ranking of users according to the given stat expression.
            Valid variables in the stat expression include 'msgs', 'chars',
            'words', 'smileys', 'frowns', 'actions', 'joins', 'parts', 'quits',
            'kicks', 'kicked', 'topics', and 'modes'.  Any simple mathematical
            expression involving those variables is permitted.
it: [<canale>] <espressione statistica>
    
            Riporta la classifica degli utenti in base all'espresisone fornita.
            Le variabili valide sono: "msgs", "chars", "words", "smileys",
            "frowns", "actions", "joins", "parts", "quits", "kicks",
            "kicked", "topics" e "modes". È permessa qualsiasi espressione
            matematica che utilizzi queste variabili.

en: stat variable
it: variabile di statistica

en: [<channel>]
    
            Returns the statistics for <channel>.  <channel> is only necessary if
            the message isn't sent on the channel itself.
it: [<canale>]
    
            Riporta le statistiche di <canale>. <canale> è necessario
            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: On %s there %h been %i messages, containing %i characters, %n, %n, and %n; %i of those messages %s.  There have been %n, %n, %n, %n, %n, and %n.  There %b currently %n and the channel has peaked at %n.
it: In %s ci sono%v stati %i messaggi, contenenti %i caratteri, %n, %n, e %n; %i di questi messaggi %s. Ci sono stati %n, %n, %n, %n, %n, e %n. Attualmente ci sono%v %n e il canale ha raggiunto il picco di %n.

en: change
it: modifiche

en: user
it: utente

en: I've never been on %s.
it: Non sono mai stato su %s.
