Games plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (21 entries)

en: This plugin provides some small games like (Russian) roulette,
        eightball, monologue, coin and dice.
fi: Tämä plugini sisältää joitakin pieniä pelejä, kuten (venäläisen) ruletin,
     kasipalllon, monologin, kolikon heittäminen ja nopan heittäminen.

en: takes no arguments
    
            Flips a coin and returns the result.
fi: ei ota parametrejä
    
            Heittää rahan ja palauttaa tuloksen.

en: heads
fi: kruuna

en: tails
fi: klaava

en: <dice>d<sides>
    
            Rolls a die with <sides> number of sides <dice> times.
            For example, 2d6 will roll 2 six-sided dice; 10d10 will roll 10
            ten-sided dice.
fi: <noppa>d<sivut>
    
            Heittää noppaa <sivuilla> sivujen lukumäärä <noppa> kertaa.
            Esimerkiksi, 2d6 heittää 2 kuusisivuista noppaa; 10d10 heittää 10
            kymmenen-sivuista noppaa.

en: You can't roll more than 1000 dice.
fi: Et voi heittää useampaa kuin tuhatta noppaa.

en: Dice can't have more than 100 sides.
fi: Nopalla ei voi olla useampaa kuin sataa sivua.

en: Dice can't have fewer than 3 sides.
fi: Nopalla ei voi olla vähempää kuin kolmea sivua.

en: Dice must be of the form <dice>d<sides>
fi: Nopan täytyy olla muodossa <noppa>d<sivuja>.

en: It is possible.|Yes!|Of course.|Naturally.|Obviously.|It shall be.|The outlook is good.|It is so.|One would be wise to think so.|The answer is certainly yes.
fi: Se on mahdollista.|Kyllä!|Tietysti.|Luonnollisesti.|Ilmeisesti.|Olkoon niin.|Hyvät näkymät.|Se on niin.|Erään olisi viisasta ajatella niin.|Vastaus on varmasti kyllä.

en: In your dreams.|I doubt it very much.|No chance.|The outlook is poor.|Unlikely.|About as likely as pigs flying.|You're kidding, right?|NO!|NO.|No.|The answer is a resounding no.
fi: Unissasi.|Minä epäilen sitä kovasti.|Ei mahdollista.|Näkymät ovat huonot.|Epätodennäköisesti.|Yhtä todennäköisesti, kuin siat lentävät.|Kai sinä pilailet?|EI!|EI.|Ei.|Vastaus on raikuva ei.

en: Maybe...|No clue.|_I_ don't know.|The outlook is hazy, please ask again later.|What are you asking me for?|Come again?|You know the answer better than I.|The answer is def-- oooh! shiny thing!
fi: Ehkäpä...|Ei tietoa.|_Minä_ en tiedä.|Näkymä on sotkuinen, ole hyvä ja kysy myöhemmin uudelleen.|Miksi kysyt minulta?|Tule uudelleen?|Sinä tiedät vastauksen paremmin kuin minä.|Vastaus on var-- oooh! kiiltävä esine!

en: [<question>]
    
            Ask a question and the answer shall be provided.
fi: [<kysymys>]
    
            Kysy kysymys ja vastaus annetaan.

en: [spin]
    
            Fires the revolver.  If the bullet was in the chamber, you're dead.
            Tell me to spin the chambers and I will.
fi: [spin]
    
            Ampuu revolverillä.  Jos luoti oli kammiossa, olet kuollut.
            Käske minun pyöräyttää kammiota ja minä teen sen.

en: *SPIN* Are you feeling lucky?
fi: *Pyörähdys* Tuntuuko sinusta onnekkaalta?

en: *BANG* Hey, who put a blank in here?!
fi: *PANG* Hei, kuka laittoi tuon laudan tuohon?!

en: reloads and spins the chambers.
fi: lataa ja pyöräyttää kammioita.

en: *click*
fi: *klick*

en: [<channel>]
    
            Returns the number of consecutive lines you've sent in <channel>
            without being interrupted by someone else (i.e. how long your current
            'monologue' is).  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
fi: [<Kanava>]
    
            Palauttaa jatkuvan määrän rivejä, jotka olet lähettänyt <kanavalla>
            tulematta kenenkään muun keskeyttämäksi (esim. kuinka pitkä nykyinen
            'monologisi' on).  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: Your current monologue is at least %n long.
fi: Sinun nykyinen monologisi on ainakin %n pitkä.

en: line
fi: rivi
