Supybot - en to de translation catalogue (20 entries)

en: takes no arguments
    
            Flips a coin and returns the result.
de: hat keine Argumente
    
    Wirft eine Münze und gibt das Ergebnis aus.

en: heads
de: Kopf

en: tails
de: Zahl

en: <dice>d<sides>
    
            Rolls a die with <sides> number of sides <dice> times.
            For example, 2d6 will roll 2 six-sided dice; 10d10 will roll 10
            ten-sided dice.
de: <würfel>d<Seiten>
    
    Wirft einen Würfel mit <Seiten> Anzahl der Seiten, <Würfel> mal. z.B. 2d6 wirft 2 Würfel mit 6 Seiten; 10d10 wirft 10 mal einen 10 seitigen Würfel.

en: You can't roll more than 1000 dice.
de: Du kannst nicht mehr wie 1000 Würfel werfen.

en: Dice can't have more than 100 sides.
de: Würfel kann nicht mehr als 100 Seiten haben.

en: Dice can't have fewer than 3 sides.
de: Würfel können nicht weniger wie 3 Seiten haben.

en: Dice must be of the form <dice>d<sides>
de: Würfel muss mit <Würfel>d<Seite> angegeben werden

en: It is possible.|Yes!|Of course.|Naturally.|Obviously.|It shall be.|The outlook is good.|It is so.|One would be wise to think so.|The answer is certainly yes.
de: Es ist möglich.| Ja!|Natürlich.|Natürlicher.|Ist doch klar.|So soll es sein.|Es sieht gut aus.|So ist es.| Es wäre gut so zu denken.|Die Antwort ist sicherlich ja.

en: In your dreams.|I doubt it very much.|No chance.|The outlook is poor.|Unlikely.|About as likely as pigs flying.|You're kidding, right?|NO!|NO.|No.|The answer is a resounding no.
de: In deinen Träumen.|Ich zweifel das stark an.| Keine Chance.|Es sieht schlecht aus.|Unwahrscheinlich.|So wahrscheinlich wie fliegende Schweine.| Du machst Witze, oder?|NEIN!|NEIN.|Nein.| Die Antwort ist ein klares Nein.

en: Maybe...|No clue.|_I_ don't know.|The outlook is hazy, please ask again later.|What are you asking me for?|Come again?|You know the answer better than I.|The answer is def-- oooh! shiny thing!
de: Vielleicht...| Keine Ahnung.| Ich weiß nicht.|Die Aussicht ist unklar, frag später nochmal.|Nach was fragst du mich?|Kommst du wieder?|Du weißt die Antwort besser als ich.|Die Antwort ist defin---- OHH! Da glänzt was!

en: [<question>]
    
            Ask a question and the answer shall be provided.
de: [<Frage>]
    
    Frage deine Frage und dir wird eine Antwort gegeben.

en: [spin]
    
            Fires the revolver.  If the bullet was in the chamber, you're dead.
            Tell me to spin the chambers and I will.
de: [spin]
    
    Feuert den Revolver. Falls eine Patrone in der Kammer war, bist du tod. Sag mir das ich die Kammern drehen soll, dann werde ich das tun.

en: *SPIN* Are you feeling lucky?
de: *DREHE* Denkst du du hast Glück?

en: *BANG* Hey, who put a blank in here?!
de: *BANG* Hey, wer hat hier eine leere Patrone reingetan?!

en: reloads and spins the chambers.
de: läd nach und dreht die Kammer.

en: *click*
de: *klick*

en: [<channel>]
    
            Returns the number of consecutive lines you've sent in <channel>
            without being interrupted by someone else (i.e. how long your current
            'monologue' is).  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Gibt die Anzahl der aufeinderfolgenen Zeilen an, die du im <Kanal> gesendet hast, ohne von jemand anderem unterbrochen worden zu sein (z.B. wie lang dein momentaner Monolog ist). <Kanal> ist nur nötig falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: Your current monologue is at least %n long.
de: Dein momentaner Monolog ist mindestens %n lang.

en: line
de: Zeile
