Limnoria - en to it translation catalogue (21 entries)

en: The Google plugin has the functionality to watch for URLs
                  that match a specific pattern. (We call this a snarfer)
                  When supybot sees such a URL, it will parse the web page
                  for information and reply with the results.
it: Il plugin Google ha la funzione di leggere gli URL che corrispondono ad
                  un modello specifico (viene chiamato snarfer).
                  Quando supybot vede un URL, analizza la pagina web per
                  ottenere informazioni e rispondere con dei risultati.

en: Do you want the Google search snarfer enabled by default?
it: Vuoi che lo snarfer per la ricerca in Google sia abilitato di default?

en: Value must be 1 <= n <= 8
it: Il valore deve essere compreso tra 1 e 8 (incluso)

en: Determines the URL that will be sent to Google for
        the Referer field of the search requests.  If this value is empty, a
        Referer will be generated in the following format:
        http://$server/$botName
it: Determina l'URL che sarà inviato a Google come Referer per le ricerche.
        Se questo valore è vuoto, verrà generato un Referer nel seguente formato:
        http://$server/$botName

en: Determines whether the search snarfer is
        enabled.  If so, messages (even unaddressed ones) beginning with the word
        'google' will result in the first URL Google returns being sent to the
        channel.
it: Determina se lo snarfer per la ricerca è abilitato. In caso lo sia, i messaggi
         (anche quelli non diretti) che iniziano con la parola "google" invieranno
         in canale il primo URL che Google restituisce.

en: Determines whether the word 'google' in the
        bot's output will be made colorful (like Google's logo).
it: Determina se la parola "google" nell'output del bot sarà colorata (come il logo di Google).

en: Determines whether results are bolded.
it: Determina se i risultati saranno in grassetto.

en: Determines the maximum number of results returned
        from the google command.
it: Determina il numero massimo di risultati restituiti dal comando google.

en: Determines what default language is used in
        searches.  If left empty, no specific language will be requested.
it: Determina la lingua predefinita usata nelle ricerche. Se lasciata vuota,
        non sarà richiesta nessuna lingua specifica.

en: en
it: it

en: Determines what level of search filtering to use
        by default.  'active' - most filtering, 'moderate' - default filtering,
        'off' - no filtering
it: Determina quale livello di filtraggio usare in modo predefinito. "active":
        filtra tutto; "moderate": filtro predefinito; "off": filtro disattivato.

en: No matches found.
it: Nessun risultato trovato.

en: [--snippet] <search>
    
            Does a google search, but only returns the first result.
            If option --snippet is given, returns also the page text snippet.
it: [--snippet] <ricerca>
    
            Effettua una ricerca su Google restituendo solo il primo risultato.
            Se l'opzione --snippet è specificata, riporta anche un frammento di testo della pagina.

en: Google found nothing.
it: Google non ha trovato nulla.

en: <search> [--{filter,language} <value>]
    
            Searches google.com for the given string.  As many results as can fit
            are included.  --language accepts a language abbreviation; --filter
            accepts a filtering level ('active', 'moderate', 'off').
it: <ricerca> [--{filter,language} <valore>]
    
            Ricerca la data stringa su google.com fornendo tutti i risultati possibili.
            --language accetta un'abbreviazione di lingua; --filter un livello di filtraggio
            ('active', 'moderate', 'off').

en: <url>
    
            Returns a link to the cached version of <url> if it is available.
it: <url>
    
            Restituisce un link della versione in cache di <url>, se disponibile.

en: Google seems to have no cache for that site.
it: Google sembra non avere cache per questo sito.

en: <search string> <search string> [<search string> ...]
    
            Returns the results of each search, in order, from greatest number
            of results to least.
it: <stringa di ricerca> <stringa di ricerca> [<stringa di ricerca> ...]
    
            Restituisce i risultati di ogni ricerca in ordine decrescente in base al numero di risultati.

en: <expression>
    
            Uses Google's calculator to calculate the value of <expression>.
it: <espressione>
    
            Utilizza la calcolatrice di Google per calcolare il valore di <espressione>.

en: <phone number>
    
            Looks <phone number> up on Google.
it: <numero telefonico>
    
            Cerca <numero telefonico> su Google.

en: Google's phonebook didn't come up with anything.
it: La rubrica di Google non ha fornito alcun risultato.
