Limnoria - en to fr_FR translation catalogue (16 entries)

en: Determines whether messages will be sent to the
        channel when a recognized user joins; basically enables or disables the
        plugin.
fr_FR: Détermine si les messages seront envoyés sur le canal lorsqu'un utilisateur reconnu arrive ; active ou désactive basiquement le plugin.

en: Determines what capability (if any) is required to
        add/change/remove the herald of another user.
fr_FR: Détermine quelle capacité (s'il en est une) est requise pour ajouter/changer/supprimer le message d'annonce d'un autre utilisateur.

en: Determines the minimum number of seconds
        between heralds.
fr_FR: Détermine le nombre minimum de secondes entre deux annonces.

en: Determines the minimum number of seconds
        after parting that the bot will not herald the person when they
        rejoin.
fr_FR: Détermine le nombre minimum de secondes après qu'un utilisateur soit parti pour que le bot puisse l'annoncer à nouveau quand il revient.

en: Determines the minimum number of seconds
        after a netsplit that the bot will not herald the users that split.
fr_FR: Détermine le nombre minimum de secondes après un netsplit durant lequel le bot n'annoncera pas les utilisateurs qui ont splitté.

en: Sets the default herald to use.  If a user has a
        personal herald specified, that will be used instead.  If set to the empty
        string, the default herald will be disabled.
fr_FR: Définit le message d'annonce par défaut à utiliser. Si un utilisateur a un message d'annonce personnel spécifié, il peut être utilisé à la place. Si définit à une chaîne vide, le message d'annonce sera désactivé.

en: Determines whether the default herald will be
        sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG.
fr_FR: Détermine si le message d'annonce sera envoyé en NOTICE plutôt qu'en PRIVMSG.

en: Determines whether the default herald will be
        sent publicly.
fr_FR: Détermine si le message d'annonce sera envoyé publiquement.

en: [<channel>] [--remove|<msg>]
    
            If <msg> is given, sets the default herald to <msg>.  A <msg> of ""
            will remove the default herald.  If <msg> is not given, returns the
            current default herald.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [--remove|<message>]
    
    Si le <message> est donné, définit le message d'annonce par défaut pour être le <message>. Un <message> de la forme "" supprimera le message d'annonce par défaut. Si le <message> n'est pas donné, retourne le message d'annonce par défaut actuel. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I do not have a default herald set for %s.
fr_FR: Je n'ai pas de message d'annonce par défaut pour %s.

en: [<channel>] [<user|nick>]
    
            Returns the current herald message for <user> (or the user
            <nick|hostmask> is currently identified or recognized as).  If <user>
            is not given, defaults to the user giving the command.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <utilisateur|nick>]
    
    Retourne le message d'annonce courant pour l'<utilisateur> (ou l'utilisateur désigné par le <nick>). Si l'<utilisateur> n'est pas donné, cela vaut par défaut l'utilisateur donnant la commande. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I have no herald for %s.
fr_FR: Je n'ai pas de message d'annonce pour %s.

en: [<channel>] <user|nick> <msg>
    
            Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is
            currently identified or recognized as) to <msg>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <utilisateur|nick> <message>
    
    Définit le <message> d'annonce de l'<utilisateur> (ou la personne désignée par <nick>). <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] [<user|nick>]
    
            Removes the herald message set for <user>, or the user
            <nick|hostmask> is currently identified or recognized as.  If <user>
            is not given, defaults to the user giving the command.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] [<utilisateur|nick>]
    
    Supprime le message d'annonce de l'<utilisateur> (ou de l'utilisateur désigné par le <nick>). <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I have no herald for that user.
fr_FR: Je n'ai pas de message d'annonce pour cet utilisateur.

en: [<channel>] [<user|nick>] <regexp>
    
            Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is
            currently identified or recognized as, according to <regexp>.  If
            <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] [<utilisateur|nick>] [<expression régulière>]
    
    Change le message d'annonce de l'<utilisateur> (ou de l'utilisateur désigné par le <nick>), en fonction de l'<expression régulière>. Si l'<utilisateur> n'est pas donné, cea correspond par défaut de l'utilisateur appelant la commande. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.
