Karma plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Determines whether the bot will output shorter
        versions of the karma output when requesting a single thing's karma.
fi: Määrittää tulostaako botti lyhyemmän version
        karma ulostulosta, kun pyydetään yhden asian karmaa.

en: A space separated list of
        characters to increase karma.
fi: Välilyönneillä eroitettu lista merkeistä, jotka nostavat karmaa.

en: A space separated list of
        characters to decrease karma.
fi: Välilyöneillä eroitettu lista merkeistä, jotka laskevat karmaa.

en: Determines whether the bot will reply with a
        success message when something's karma is increased or decreased.
fi: Määrittää vastaako botti onnistumisviestillä, kun
        jonkin karmaa on nostettu tai laskettu.

en: Determines how many highest/lowest karma things
        are shown when karma is called with no arguments.
fi: Määrittää kuinka monta korkeinta/matalinta karma asiaa
        näytetään, kun karma pyydetään ilman parametriä.

en: Determines how many karma things are shown when
        the most command is called.
fi: Määrittää kuinka monta karma asiaa näytetään, kun
        kun "most" komento on pyydetty.'

en: Determines whether users can adjust the karma
        of their nick.
fi: Määrittää pystyvätkö käyttäjän määrittämään
        nimimerkkinsä karman.

en: Determines whether the bot will
        increase/decrease karma without being addressed.
fi: Määrittää nostaako/vähentääkö botti karmaa
        ilman, että sille tarkoitetaan viestejä.

en: %(thing)s's karma is now %(karma)i
fi: %(thing)in karma on nyt %(karma)i

en: You're not allowed to adjust your own karma.
fi: Sinä et saa määrittää omaa karmaasi.

en: [<channel>] [<thing> ...]
    
            Returns the karma of <thing>.  If <thing> is not given, returns the top
            N karmas, where N is determined by the config variable
            supybot.plugins.Karma.rankingDisplay.  If one <thing> is given, returns
            the details of its karma; if more than one <thing> is given, returns
            the total karma of each of the things. <channel> is only necessary
            if the message isn't sent on the channel itself.
fi: [<Kanava>] [<asia> ...]
    
            Palauttaa <asian> karman.  Jos <asiaa> ei ole annettu, palauttaa TOP
            N karmat, missä N on asetusarvon
            supybot.plugins.Karma.rankingDisplay määrittämä. Jos yksi <asia> on annettu, palauttaa
            tiedot sen karmasta; jos useampi kuin yksi <asia> on annettu, tarkistaa jokaisen asian
            yhteiskarman. <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: %s has neutral karma.
fi: %s:llä on neutraali karma.

en: Karma for %q has been increased %n and decreased %n for a total karma of %s.
fi: Karma %q:lle on noussut %n ja laskenut %n yhteiskarmalle %s.

en: time
fi: aika

en: I didn't know the karma for any of those things.
fi: Minä en tiennyt yhtäkään noiden asioiden karmoista.

en: I have no karma for this channel.
fi: Minulla ei ole karmaa tälle kanavalle.

en:   You (%s) are ranked %i out of %i.
fi: Sinä olet rankingissa (%s) %i %i:stä.

en: Highest karma: %L.  Lowest karma: %L.%s
fi: Korkein karma: %L.  Alhaisin karma: %L.%s

en: [<channel>] {increased,decreased,active}
    
            Returns the most increased, the most decreased, or the most active
            (the sum of increased and decreased) karma things.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] {increased,decreased,active}
    
            Palauttaa eniten nousseen ("increased"), eniten laskeneen ("decreased"), tai aktiivisimman ("active")
            (nousseiden ja laskeneiden) karma asiat.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<name>]
    
            Resets the karma of <name> to 0. If <name> is not given, resets
            everything.
fi: [<kanava>] <nimi>
    
     Asettaa <nimen> karman arvoksi 0. Jos <nimeä> ei ole annettu, asettaa kaiken
     arvoksi 0.

en: [<channel>] <filename>
    
            Dumps the Karma database for <channel> to <filename> in the bot's
            data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
fi: [<kanava>] <tiedostonimi>
    
            Tallentaa <kanavan> <tiedostonimeen> botin
            "data" hakemistoon.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
             kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <filename>
    
            Loads the Karma database for <channel> from <filename> in the bot's
            data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
fi: [<kanava>] <tiedostonimi>
    
            Lataa Karma tietokannan <kanavalle> <tiedostonimestä> botin
            "data" hakemistosta.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.
