Supybot - en to de translation catalogue (16 entries)

en: Determines the maximum number of
        messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no maximum.
de: Legt die maximalanzahl von Nachrichten fest die in einer Warteschlange abgelegt werden. Falls dieser Wert 0 ist, gibt es keine begrenzung.

en: Determines whether users will be notified in
        the first place in which they're seen, or in private.
de: Legt fest ob der Benutzer dort benachrichtig wird wo er zuerst gesehen wird, oder privat.

en: Determines whether users will be notified upon
        joining any channel the bot is in, or only upon sending a message.
de: Legt fest ob ein Benutzer benachrichtig werden soll sobald er einen Kanal des Bots betritt, oder nach dem senden einer Nachricht.

en: Determines the maximum number of
        days that a message will remain queued for a user. After this time elapses,
        the message will be deleted. If this value is 0, there is no maximum.
de: Legt die maximal Anzahl an Tagen fest, die eine Nachricht in der Warteschlange bleibt. Nach dieser Zeit wird die Nachricht gelöscht. Falls dieser Wert 0 ist gibt es keine Begrenzung.

en: just now
de: jetzt

en: I can't send notes to myself.
de: Ich kann keine Notizen an mich selbst senden.

en: [<nick>]
    
            If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,
            otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.
de: [<Nick>]
    
    Falls <Nick> angegeben wird, wird mit den Notizen geantwortet die auf <Nick> waren, andernfalls wird mit den Nicks geanwortet die Notizen in der Warteschlange haben.

en: I have no notes for that nick.
de: Ich habe keine Notizen für diesen Nick.

en: I currently have notes waiting for %L.
de: Ich habe momentan keine Notizen in der Warteschlange für %L.

en: I have no notes waiting to be delivered.
de: Ich habe keine Notizen, die darauf warten zugestellt zu werden.

en: <nick>
    
            Removes the notes waiting on <nick>.
de: <Nick>
    
    Entfernt die wartenden Notizen für <Nick>.

en: There were no notes for %r
de: Da waren keine Nachrichten für %r

en: <nick>
    
            Removes the latest note you sent to <nick>.
de: <Nick>
    
    Entfern die letzte Notiz die du an <Nick> gesendet hast.

en: There are no note waiting for %s.
de: Es gibt keine Notiz, die auf %s wartet.

en: There are no note from you waiting for %s.
de: Es gibt keine Notiz von dir, die auf %s wartet.

en: Sent %s: <%s> %s
de: %s gesendet: <%s> %s
