Limnoria - en to fr translation catalogue (16 entries)

en: Determines the maximum number of
        messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no maximum.
fr: Détermine le nombre maximum de messages en attente d'un utilisateur. Si la valeur est 0, il n'y a pas de maximum

en: Determines whether users will be notified in
        the first place in which they're seen, or in private.
fr: Détermine si les utilisateurs seront notifiés au premier endroit où ils sont vus, ou en privé.

en: Determines whether users will be notified upon
        joining any channel the bot is in, or only upon sending a message.
fr: Détermine si les utilisateurs seront notifiés au premier endroit où ils sont vus, ou seulement lorsqu'ils envoient un message.

en: Determines the maximum number of
        days that a message will remain queued for a user. After this time elapses,
        the message will be deleted. If this value is 0, there is no maximum.
fr: Détermine le nombre maximum de messages en attente d'un utilisateur. Après que ce temps se soit écoulé, le message sera supprimé. Si la valeur est 0, il n'y a pas de maximum.

en: just now
fr: à l'instant

en: I can't send notes to myself.
fr: Je ne peux m'envoyer de notes à moi-même.

en: [<nick>]
    
            If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,
            otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.
fr: [<nick>]
    
    Si le <nick> est donné, répond avec les notes en attente pour <nick> ; sinon, répond avec les nicks ayant des notes en attente.

en: I have no notes for that nick.
fr: Je n'ai pas de note pour ce nick.

en: I currently have notes waiting for %L.
fr: J'ai actuellement des notes en attente pour %L.

en: I have no notes waiting to be delivered.
fr: Je n'ai pas de note à délivrer.

en: <nick>
    
            Removes the notes waiting on <nick>.
fr: <nick>
    
    Supprime les notes en attente pour <nick>.

en: There were no notes for %r
fr: Il n'y a pas de note pour %r

en: <nick>
    
            Removes the latest note you sent to <nick>.
fr: <nick>
    
    Supprime la dernière note que vous avez envoyée à <nick>.

en: There are no note waiting for %s.
fr: Il n'y a pas de note en attente de %r

en: There are no note from you waiting for %s.
fr: Il n'y a pas de note de vous en attente pour %s.

en: Sent %s: <%s> %s
fr: Envoyé %s : <%s> %s
