Limnoria - en to it translation catalogue (16 entries)

en: Determines the maximum number of
        messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no maximum.
it: Determina il numero massimo di messaggi da mettere in coda per un utente.
        Se questo valore è uguale a 0, non c'è un limite massimo.

en: Determines whether users will be notified in
        the first place in which they're seen, or in private.
it: Determina se gli utenti riceveranno una nota nel primo luogo in cui sono visti o in privato.

en: Determines whether users will be notified upon
        joining any channel the bot is in, or only upon sending a message.
it: Determina se gli utenti riceveranno una nota entrando in qualsiasi canale
        in cui è presente il bot o solo dopo aver inviato un messaggio.

en: Determines the maximum number of
        days that a message will remain queued for a user. After this time elapses,
        the message will be deleted. If this value is 0, there is no maximum.
it: Determina il numero massimo di giorni che un messaggio rimarrà in coda per un utente. Allo scadere
        di questo tempo il messaggio verrà cancellato. Se questo valore è uguale a 0, non c'è un limite massimo.

en: just now
it: proprio ora

en: I can't send notes to myself.
it: Non posso inviare note a me stesso.

en: [<nick>]
    
            If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,
            otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.
it: [<nick>]
    
            Se <nick> è fornito, risponde con le note in coda per <nick>,
            altrimenti con i nick che hanno note in coda.

en: I have no notes for that nick.
it: Non ho note per questo nick.

en: I currently have notes waiting for %L.
it: Al momento non ho note in coda per %L.

en: I have no notes waiting to be delivered.
it: Non ho note in attesa di essere consegnate.

en: <nick>
    
            Removes the notes waiting on <nick>.
it: <nick>
    
            Rimuove le note in coda per <nick>.

en: There were no notes for %r
it: Non ci sono note per %r

en: <nick>
    
            Removes the latest note you sent to <nick>.
it: <nick>
    
            Rimuove l'ultima nota inviata a <nick>.

en: There are no note waiting for %s.
it: Non ci sono note in attesa per %s.

en: There are no note from you waiting for %s.
it: Non ci sono note in attesa per %s da te inviate.

en: Sent %s: <%s> %s
it: Inviata %s: <%s> %s
