Limnoria - en to it translation catalogue (19 entries)

en: Determines whether the
        message parser is enabled.  If enabled, will trigger on regexps
        added to the regexp db.
it: Determina se il parser dei messaggi è abilitato. In caso lo sia, reagirà
        alle regexp aggiunte al database delle espressioni regolari.

en: Determines whether we keep updating the usage
        count for each regexp, for popularity ranking.
it: Determina se il conteggio dell'uso venga mantenuto aggiornato per ogni regexp, per una classifica di popolarità.

en: Determines the number of regexps returned
        by the triggerrank command.
it: Determina il numero di regexp restituite dal comando "triggerrank".

en: Determines the capability required (if any) to
        vacuum the database.
it: Determina la capacità richiesta (eventuale) per svuotare il database.

en: Determines the
        capabilities required (if any) to manage the regexp database,
        including add, remove, lock, unlock. Use 'channel,capab' for
        channel-level capabilities.
        Note that absence of an explicit anticapability means user has
        capability.
it: Determina la capacità richiesta (eventuale) per gestire il database delle
        regexp che include aggiunta, rimozione, blocco e sblocco. Utilizza
        "canale,capacità" per le capacità del singolo canale. L'assenza di
        un'esplicita anti-capacità significa che l'utente può usare i comandi.

en: Determines the separator used between regexps when
        shown by the list command.
it: Determina il separatore utilizzato tra le regexp quando mostrate dal comando "list".

en: This plugin can set regexp triggers to activate the bot.
        Use 'add' command to add regexp trigger, 'remove' to remove.
it: Questo plugin può definire dei trigger basati su regexp per attivare il bot.
        Utilizza il comando "add" per aggiungerne e "remove" per rimuoverle.

en: Create the database and connect to it.
it: Crea il database e ci si connette.

en: Use this to get a database for a specific channel.
it: Utilizzalo per ottenere un database per un canale specifico.

en: Run a command from message, as if command was sent over IRC.
it: Esegue un comando da un messaggio, come se questo fosse stato inviato su IRC.

en: Check if the user has any of the required capabilities to manage
            the regexp database.
it: Controlla se l'utente ha una delle capacità richieste per gestire il database delle regexp.

en: Invalid python regexp: %s
it: Espressione regolare python non valida: %s

en: That trigger is locked.
it: Questo trigger è bloccato.

en: There is no such regexp trigger.
it: Questa espressione regolare non esiste.

en: This regexp trigger is locked.
it: Questa espressione regolare è bloccata.

en: The regexp id is %d, regexp is "%s", and action is "%s". It was added by user %s on %s, has been triggered %d times, and is %s.
it: L'ID della regexp è %d, la regexp è "%s" e l'azione associata è "%s". È stata aggiunta dall'utente %s il %s, è stata utilizzata %d volte ed è %s.

en: locked
it: bloccata

en: not locked
it: non bloccata

en: There are no regexp triggers in the database.
it: Non ci sono espressioni regolari nel database.
