Supybot - en to de translation catalogue (29 entries)

en: Determines whether the bot will list private
        plugins with the list command if given the --private switch.  If this is
        disabled, non-owner users should be unable to see what private plugins
        are loaded.
de: Legt fest ob der Bot private Plugins mit dem list Befehl auflisten soll, wenn man den --private Schalter angibt. Falls das deaktiviert ist, ist es nicht Inhabern unmöglich zu sehen ob private Plugins geladen sind.

en: Determines the format string for
        timestamps in the Misc.last command.  Refer to the Python documentation
        for the time module to see what formats are accepted. If you set this
        variable to the empty string, the timestamp will not be shown.
de: Legt das Format der Zeichenkette für Zeitstempel im Misc.last Befehl fest. Schau in die Python Dokumentation für das time Modul um zu sehen welche Formate unterstützt sind. Falls du diese Variable auf eine leere Zeichenkette setzt wird kein Zeitstempel angezeigt.

en: Determines whether or not
        the timestamp will be included in the output of last when it is part of a
        nested command
de: Legt fest ob der Zeitstempel mit in der Ausgabe stehen soll, wenn der letzte Befehl teil eines verschachtelten Befehls war.

en: Determines whether or not the
        nick will be included in the output of last when it is part of a nested
        command
de: Legt fest ob der Nick mit in der Ausgabe stehen soll, wenn der letzte Befehl teil eines verschachtelten Befehls war.

en: The %q plugin is loaded, but there is no command named %q in it.  Try "list %s" to see the commands in the %q plugin.
de: Das %q Plugin ist geladen, aber es besitzt keinen Befehl mit dem Namen %q. Versuche "list %s" um die Befehle des %q Plugins zu sehen.

en: There are no private plugins.
de: Es gibt keine privaten Plugins.

en: There are no public plugins.
de: Es gibt keine öffentlichen Plugins.

en: That plugin exists, but has no commands.  This probably means that it has some configuration variables that can be changed in order to modify its behavior.  Try "config list supybot.plugins.%s" to see what configuration variables it has.
de: Dieses Plugin existiert, hat aber keine Befehle. Das heißt womöglich das es einige Konfigurationsvariablen hat, die verändert werden können um das Verhalten zu beeinflussen. Probiere "config list supybot.plugins.%s" um zu sehen welche Konfigurationsvariablen es hat.

en: <string>
    
            Searches for <string> in the commands currently offered by the bot,
            returning a list of the commands containing that string.
de: <Zeichenkette>
    
    Sucht nach <Zeichenkette> in den Befehlen die der Bot momentan anbietet, gibt eine Liste der Befehle zurück in denen die Zeichenkette vorkommt.

en: No appropriate commands were found.
de: Kein passender Befehl gefunden.

en: That command exists in the %L plugins.  Please specify exactly which plugin command you want help with.
de: Den Befehl gibt es in diesen %L Plugins. Bitte gibt genau an mit welchen Plugin Befehl du Hilfe benötigst.

en: There is no command %q.
de: Es gibt keinen Befehl %q.

en: takes no arguments
    
            Returns the version of the current bot.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt die momentane Bot Version aus.

en: I couldn't fetch the newest version from the Limnoria repository.
de: Ich konnte mir die neuste Version nicht aus dem Limnoria Verzeichnis holen.

en: takes no arguments
    
            Returns a URL saying where to get Limnoria.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt eine URL zurück die dir sagt wo man Limnoria bekommt.

en: [<nick>]
    
            If the last command was truncated due to IRC message length
            limitations, returns the next chunk of the result of the last command.
            If <nick> is given, it takes the continuation of the last command from
            <nick> instead of the person sending this message.
de: [<nick>]
    
    Falls die Ausgabe des letzten Befehls abgeschnitten wurde, wegen der IRC Nachrichtenlänge beschränkung, wird der nexte Teil der Ausgabe des letzten Befehls ausgegben. Falls <nick> angegeben wird, wird die AUsgabe des letzten Befehls von <nick> weitergeführt, anstatt der Person die den Befehl sendete.

en: %s has no public mores.
de: %s hat keine öffentlichen Nachrichten mehr.

en: Sorry, I can't find any mores for %s
de: Sorry, Ich kann nicht mehr für %s finden

en: You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick.
de: Du hast mir keinen Befehl geben; eventuell willst du mehr Nachrichten einer anderen Person sehen. Um das zu ereichen, rufe diesen Befehl auf mit dem Nicknamen der Person auf.

en: That's all, there is no more.
de: Das ist alles, mehr ist nicht da.

en: [--{from,in,on,with,without,regexp} <value>] [--nolimit]
    
            Returns the last message matching the given criteria.  --from requires
            a nick from whom the message came; --in requires a channel the message
            was sent to; --on requires a network the message was sent on; --with
            requires some string that had to be in the message; --regexp requires
            a regular expression the message must match; --nolimit returns all
            the messages that can be found.  By default, the channel this command is
            given in is searched.
de: [--{from,in,on,with,without,regexp} <value>] [--nolimit]
    
    Gibt die letzte Nachricht aus, die auf die gegeben Kriterien passt. --from benötigt den Nick von dem die Nachricht kam; --in benötigt den Kanal in den die Nachricht gesendet wurde; --on benötigt das Netzwerk in dem die Nachricht gesendet wurde; --with benötigt eine Zeichenkette die in der Nachricht vorkommt; --regexp benötigt einen regulären Ausdruck auf der auf die Nachricht zutrifft; --nolimit zeigt alle Nachrichten die gefunden wurden. Voreinstellung: Der Kanal in dem der Befehl gegeben wird, wird durchsucht.

en: I couldn't find a message matching that criteria in my history of %s messages.
de: I konnte keine Nachricht in meiner Geschichte von %s Nachrichten finden die auf die Kriterien passt.

en: Hey, just give the command.  No need for the tell.
de: Junge, gib mir einfach den Befehl.

en: You just told me, why should I tell myself?
de: Das hast du mir gerade gesagt, wieso sollte ich es mir selbst sagen?

en: I haven't seen %s, I'll let you do the telling.
de: Ich habe %s nicht gesehen, sag es ihm selbst.

en: %s wants me to tell you: %s
de: %s will dir folgendes sagen: %s

en: <nick> <text>
    
            Tells the <nick> whatever <text> is.  Use nested commands to your
            benefit here.
de: <nick> <text>
    
    Sagt <nick> den Inhalt von <text>. Benutze verschachtelte Befehle um nutzen daraus zu ziehen.

en: takes no arguments
    
            Checks to see if the bot is alive.
de: hat keine Argumente
    
    Überprüft ob der Bot noch am Leben ist.

en: pong
de: Pong
