Limnoria - en to it translation catalogue (42 entries)

en: Determines whether
        or not the factoid value will be shown when a listkeys search returns only
        one factoid key.
it: Determina se il valore del factoid verrà mostrato o meno quando una ricerca restituisce una sola chiave.

en: Determines how many items are shown
        when the 'most' command is called.
it: Determina quanti elementi mostrare con il comando "most".

en: %s is %s
it: %s è %s

en: Factoid %q is locked.
it: Il factoid %q è bloccato.

en: Factoid %q not found.
it: Factoid %q non trovato.

en: Missing an 'is' or '_is_'.
it: Manca un 'is' o un '_is_'.

en: Factoid %q already exists.
it: Il factoid %q esiste già.

en: %s, or %s
it: %s, o %s

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the literal factoid for the given factoid key.  No parsing of
            the factoid value is done as it is with normal retrieval.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <chiave>
    
            Restituisce l'esatto factoid per la chiave specificata; non viene effettuata nessuna analisi del
            suo valore. <canale> è necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the various bits of info on the factoid for the given key.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <chiave>
    
            Riporta varie informazioni sul factoid per la chiave specificata. <canale>
            è necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No such factoid: %q
it: Nessun factoid: %q

en: Created by %s on %s.
it: Creato da %s il %s.

en:  Last modified by %s on %s.
it:  Ultima modifica da %s il %s.

en:  Last requested by %s on %s, requested %n.
it:  Ultima richiesta da %s il %s, richiesto %n.

en:  Locked by %s on %s.
it:  Bloccato da %s il %s.

en: Factoid %q is already locked.
it: Il factoid %q è già bloccato.

en: Factoid %q is not locked.
it: Il factoid %q non è bloccato.

en: Cannot %s someone else's factoid unless you are an admin.
it: Impossibile %s il factoid di qualcun altro a meno che non sei un amministratore.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Locks the factoid with the given factoid key.  Requires that the user
            be registered and have created the factoid originally.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <chiave>
    
            Blocca il factoid con la chiave specificata. Necessita che l'utente sia
            registrato e abbia creato il factoid. <canale> è necessario solo se se il
            messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Unlocks the factoid with the given factoid key.  Requires that the
            user be registered and have locked the factoid.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <chiave>
    
            Sblocca il factoid con la chiave specificata. Necessita che l'utente sia
            registrato e abbia bloccato il factoid. <canale> è necessario solo se se
            il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] {popular|authored|recent}
    
            Lists the most {popular|authored|recent} factoids.  "popular" lists the
            most frequently requested factoids.  "authored" lists the author with
            the most factoids.  "recent" lists the most recently created factoids.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] {popular|authored|recent}
    
            Elenca i factoid secondo un certo criterio. "popular" corrisponde ai più richiesti;
            "authored" mostra l'autore che ha creato più factoid; "recent" elenca quelli creati
            più di recente. <canale> è necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: author
it: autore

en: authors
it: autori

en: Most prolific %s: %L
it: %s più prolifico: %L

en: There are no factoids in my database.
it: Non ci sono factoid nel mio database.

en: latest factoid
it: ultimo factoid

en: latest factoids
it: ultimi factoid

en: requested factoid
it: factoid più richiesto

en: requested factoids
it: factoid più richiesti

en: No factoids have been requested from my database.
it: Non è stato richiesto alcun factoid dal mio database.

en: [<channel>] <author name>
    
            Lists the keys of the factoids with the given author.  Note that if an
            author has an integer name, you'll have to use that author's id to use
            this function (so don't use integer usernames!).  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <autore>
    
            Elenca le chiavi dell'autore specificato. Se un autore ha un nome intero, per
            usare questa funzione sarà necessario utilizzare il suo ID (per cui non usare nomi
            interi!). <canale> è necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No factoids by %q found.
it: Nessun factoid di %q trovato.

en: Author search for %q (%i found): %L
it: Ricerca di autori per %q (trovati %i): %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose key contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <testo>
    
            Elenca le chiavi dei factoid le quali contengono il testo specificato.
            <canale> è necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No keys matching %q found.
it: Nessun factoid corrispondente a %q trovato.

en: Key search for %q (%i found): %L
it: Ricerca di chiavi per %q (trovate %i): %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose value contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <testo>
    
            Elenca le chiavi dei factoid le quali contengono il testo specificato.
            <canale> è necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No values matching %q found.
it: Nessun valore corrispondente a %q trovato.

en: Value search for %q (%i found): %L
it: Ricerca di valori per %q (trovati %i): %L

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Deletes the factoid with the given key.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <chiave>
    
            Cancella il factoid con la chiave specificata. <canale> è necessario
            solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>]
    
            Displays a random factoid (along with its key) from the database.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>]
    
            Mostra un factoid casuale (con la sua chiave) dal database. <canale> è
            necessario solo se se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No factoids in the database.
it: Nessun factoid nel database.
