MoobotFactoids plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (43 entries)

en: Determines whether
        or not the factoid value will be shown when a listkeys search returns only
        one factoid key.
fi: Määrittää näytetöönkö
        vaiko eikö factoidin arvo kun "listkeys" haku
        palauttaa vain yhden factoidin avaimen.

en: Determines how many items are shown
        when the 'most' command is called.
fi: Määrittää montako asiaa näytetään
        kun 'most' komentoa kutsutaan.

en: %s is %s
fi: %s on %s

en: Factoid %q is locked.
fi: Factoidi %q on lukittu.

en: Factoid %q not found.
fi: Factoidia %q ei löytynyt.

en: Missing an 'is' or '_is_'.
fi: Puuttuva 'is' tai '_is_'.

en: Factoid %q already exists.
fi: Factoidi %q on jo olemassa.

en: %s, or %s
fi: %s, tai %s

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the literal factoid for the given factoid key.  No parsing of
            the factoid value is done as it is with normal retrieval.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Palauttaa kirjaimellisen factoidin annetulle factoidi avaimelle.  Factoidin jäsentämistä
            ei tehdä, koska se on normaalilla palautuksella.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the various bits of info on the factoid for the given key.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Palauttaa muutamia tiedonmurusia factoidista annetulle avaimelle.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No such factoid: %q
fi: Ei sellaista factoidia: %q

en: Created by %s on %s.
fi: luonut %s kello %s.

en:  Last modified by %s on %s.
fi: Viimeeksi muokattu %s kello  %s.

en:  Last requested by %s on %s, requested %n.
fi: Viimeeksi pyytänyt %s kello %s, pyytänyt %n.

en:  Locked by %s on %s.
fi: %s:än lukitsema %s:llä.

en: Factoid %q is already locked.
fi: Factoidi %q on jo lukittu.

en: Factoid %q is not locked.
fi: Factoidi %q is not locked.

en: Cannot %s someone else's factoid unless you are an admin.
fi: Et voi %s jonkun muun factoidia paitsi, jos olet admin.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Locks the factoid with the given factoid key.  Requires that the user
            be registered and have created the factoid originally.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Lukitsee factoidin annetulla factoidi avaimella.  Vaatii käyttäjän olevan rekisteröitynyt
            ja että hän on alunperin luonut sen.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Unlocks the factoid with the given factoid key.  Requires that the
            user be registered and have locked the factoid.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Avaa factoidin annetulla factoidi avaimella.  Vaatii, että käyttäjä
            on rekisteröitynyt ja lukinnut factoidin.  <Kanava> on vaadittu
            vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] {popular|authored|recent}
    
            Lists the most {popular|authored|recent} factoids.  "popular" lists the
            most frequently requested factoids.  "authored" lists the author with
            the most factoids.  "recent" lists the most recently created factoids.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] {popular|authored|recent}
    
            Luettelee {suosituimmat ("popular")|kirjoitetuimmat ("authored")|viimeisimmät ("recent")} factoidit.  "popular" luettelee
            useimmiten pyydetyt factoidit.  "authored" luettelee kirjoittajat, joilla on eniten
            factoideja.  "recent" luettelee uusimmat kirjoitetut factoidit.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: author
fi: kirjoittaja

en: authors
fi: kirjoittajat

en: Most prolific %s: %L
fi: Tuottoisimmat %s: %L

en: There are no factoids in my database.
fi: Tietokannassani ei ole factoideja.

en: latest factoid
fi: viimeisin factoidi

en: latest factoids
fi: viimeisimmät factoidit

en: requested factoid
fi: pyydetty factoidi

en: requested factoids
fi: pyydetyt factoidit

en: Top %i %s: %L
fi: Huippu %i %s: %L

en: No factoids have been requested from my database.
fi: Factoideja ei ole pyydetty tietokannastani.

en: [<channel>] <author name>
    
            Lists the keys of the factoids with the given author.  Note that if an
            author has an integer name, you'll have to use that author's id to use
            this function (so don't use integer usernames!).  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <kirjoittajan nimi>
    
            Luettelee kaikki annetun kirjailijan kirjoittamat factoidit.  Huomaa, että
            jos kirjoittajalla on kokonaisluku nimi, sinun täytyy käyttää kirjoittajan id:tä käyttääksesi
            tätä toimintoa (joten älä käytä kokonaisluku käyttäjätunnuksia!).  <Kanava> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: No factoids by %q found.
fi: %q:n kirjoittamia factoideja ei löytynyt.

en: Author search for %q (%i found): %L
fi: Kirjoittaja haku %q:lle (%i löytynyt): %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose key contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Luettelee kaikki factoidit, joiden avain sisältää annetun tekstin.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No keys matching %q found.
fi: Avaimia, jotka täsmäävät %q:un ei löytynyt.

en: Key search for %q (%i found): %L
fi: Avain haku %q:lle (%i löytynyt): %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose value contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Luettelee factoidien avaimet, joiden arvo sisältää annetun tekstin.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: No values matching %q found.
fi: %q:un täsmääviä avaimia ei löytynyt.

en: Value search for %q (%i found): %L
fi: Arvo haku %q:lle (%i löytynyt): %L

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Deletes the factoid with the given key.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Poistaa factoidin annetulla avaimella.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Displays a random factoid (along with its key) from the database.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>]
    
            Näyttää satunnaisen factoidin (avaimensa kanssa) tietokannasta.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No factoids in the database.
fi: Tietokannassa ei ole factoideja.
