Limnoria - en to fr_FR translation catalogue (44 entries)

en: Determines whether
        or not the factoid value will be shown when a listkeys search returns only
        one factoid key.
fr_FR: Détermine si la valeur de la factoid sera affichée lorsqu'une recherche de clef ne retournera qu'une seule clef.

en: Determines how many items are shown
        when the 'most' command is called.
fr_FR: Détermine combien d'éléments sont affichés lorsque la commande 'most' est appelée.

en: %s is %s
fr_FR: %s est %s

en: Factoid %q is locked.
fr_FR: La factoid %q est verrouillée

en: Factoid %q not found.
fr_FR: Factoid %q non trouvée.

en: Missing an 'is' or '_is_'.
fr_FR: Il manque un 'is' ou un '_is_'

en: Factoid %q already exists.
fr_FR: La factoid %q existe déjà.

en: %s, or %s
fr_FR: %s, ou %s

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the literal factoid for the given factoid key.  No parsing of
            the factoid value is done as it is with normal retrieval.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <clef>
    
    Retourne la factoid littérale pour la clef donnée. Aucun parsage n'est effecté sur la valeur de la factoid. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the various bits of info on the factoid for the given key.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<channel>] <clef>
    
    Retourne différentes informations sur la factoid ayant la clef donnée. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: No such factoid: %q
fr_FR: Cette factoid n'existe pas : %q

en: Created by %s on %s.
fr_FR: Créé par %s le %s

en:  Last modified by %s on %s.
fr_FR: Dernière modification par %s le %s

en:  Last requested by %s on %s, requested %n.
fr_FR: Dernière requete par %s le %s ; a demandé %n.

en:  Locked by %s on %s.
fr_FR: Verrouillé par %s le %s

en: Factoid %q is already locked.
fr_FR: La factoid %q est déjà bloquée.

en: Factoid %q is not locked.
fr_FR: La factoid %q n'est pas bloquée.

en: Cannot %s someone else's factoid unless you are an admin.
fr_FR: Impossible de %s la factoid de quelqu'un d'autre à moins d'être un admin.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Locks the factoid with the given factoid key.  Requires that the user
            be registered and have created the factoid originally.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<channel>] <clef>
    
    Verrouille la factoid ayant la clef donnée. Requiert que l'utilisateur soit enregistré et ait créé la factoid. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Unlocks the factoid with the given factoid key.  Requires that the
            user be registered and have locked the factoid.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<channel>] <factoid key>
    
    Verrouille la factoid ayant la clef donnée. Requiert que l'utilisateur soit enregistré et ait verrouillé la factoid. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] {popular|authored|recent}
    
            Lists the most {popular|authored|recent} factoids.  "popular" lists the
            most frequently requested factoids.  "authored" lists the author with
            the most factoids.  "recent" lists the most recently created factoids.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] {popular|authored|recent}
    
    Liste les factoids selon un classement. "popular" correspond aux plus affichées ; "authored" liste les auteurs qui envoient le plus de factoids "recent" liste les factoids les plus récentes. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le  canal lui-même.

en: author
fr_FR: auteur

en: authors
fr_FR: auteurs

en: Most prolific %s: %L
fr_FR: %s ayant posté le plus de factoids : %L

en: There are no factoids in my database.
fr_FR: Il n'y a pas de factoid dans ma base de données.

en: latest factoid
fr_FR: dernière factoid

en: latest factoids
fr_FR: dernières factoids

en: %i %s: %L
fr_FR: %i %s : %L

en: requested factoid
fr_FR: factoid la plus demandée

en: requested factoids
fr_FR: factoids les plus demandées

en: Top %i %s: %L
fr_FR: Top des %i %s : %L

en: No factoids have been requested from my database.
fr_FR: Aucune factoid n'a été demandée dans ma base de données.

en: [<channel>] <author name>
    
            Lists the keys of the factoids with the given author.  Note that if an
            author has an integer name, you'll have to use that author's id to use
            this function (so don't use integer usernames!).  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <auteur>
    
    Liste les clefs de l'auteur donné. Notez que si l'auteur a un nom qui est un nombre entier, vous devrez donner l'ID de l'auteur pour utiliser cette fonction (donc, n'utilisez pas de nombres entiers comme noms d'utilisateur !)        <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le        canal lui-même.

en: No factoids by %q found.
fr_FR: Aucune factoid par %q ne peut être trouvée.

en: Author search for %q (%i found): %L
fr_FR: Recherche d'auteur pour %q (%i trouvé(s)) : %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose key contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] <texte>
    
    Liste les clefs des factoids dont la clef contient le texte fourni. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même.

en: No keys matching %q found.
fr_FR: Aucune factoid correspondant à %q trouvée.

en: Key search for %q (%i found): %L
fr_FR: Recherche de clef pour %q (%i trouvée(s)) : %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose value contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<canal>] <texte>
    
    Liste les clefs dont la valeur contient le texte recherché. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: No values matching %q found.
fr_FR: Aucune valeur correspondant à %q trouvée.

en: Value search for %q (%i found): %L
fr_FR: Recherche de valeurs pour %q (%i trouvée(s)) : %L

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Deletes the factoid with the given key.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fr_FR: [<canal>] <clef>
    
    Supprime la factoid avec la clef donnée. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>]
    
            Displays a random factoid (along with its key) from the database.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr_FR: [<channel>]
    
    Affiche une factoid aléatoire (avec sa clef) de la base de données. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: No factoids in the database.
fr_FR: Aucune factoid dans la base de données.
