Limnoria - en to fr translation catalogue (12 entries)

en: I'm already connected to %s.
fr: Je suis déjà connecté à %s.

en: A server must be provided if the network is not already registered.
fr: Un serveur doit être fourni si le réseau n'est pas déjà enregistré.

en: Connection to %s initiated.
fr: Connexion à %s initialisée.

en: Disconnection to %s initiated.
fr: Déconnexion à %s initialisée.

en: [<network>] [<quit message>]
    
            Disconnects and then reconnects to <network>.  If no network is given,
            disconnects and then reconnects to the network the command was given
            on.  If no quit message is given, uses the configured one
            (supybot.plugins.Owner.quitMsg) or the nick of the person giving the
            command.
fr: [<réseau>] [<message de quit>]
    
    Se déconnecte du <réseau> et s'y reconnecte. Si le <message de quit> est fourni, quitte le réseau avec ce message. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée.

en: <network> <command> [<arg> ...]
    
            Gives the bot <command> (with its associated <arg>s) on <network>.
fr: <réseau> <commande> [<arg> ...]
    
    Envoie la <commande> au bot (avec les arguments) sur le <réseau>.

en: [<network>] <nick>
    
            Returns the WHOIS response <network> gives for <nick>.  <network> is
            only necessary if the network is different than the network the command
            is sent on.
fr: [<réseau>] <nick>
    
    Retourne les réponses WHOIS du <réseau> pour le <nick>. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée.

en: %.2f seconds.
fr: %.2f secondes

en: [<network>]
    
            Returns the current latency to <network>.  <network> is only necessary
            if the message isn't sent on the network to which this command is to
            apply.
fr: [<réseau>]
    
    Retourne la latence actuelle du <réseau>. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée.

en: Latency check (from %s).
fr: Vérification de lance (de %s).

en: [<network>]
    
            Returns the current network driver for <network>.  <network> is only
            necessary if the message isn't sent on the network to which this
            command is to apply.
fr: [<réseau>]
    
    Retourne le 'driver' actuel pour le <réseau>. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée.

en: I've been connected to %s for %s.
fr: Je suis connecté à %s depuis %s.
