Limnoria - en to it translation catalogue (12 entries)

en: I'm already connected to %s.
it: Sono già connesso a %s.

en: A server must be provided if the network is not already registered.
it: Se la rete non è già registrata è necessario fornire un server.

en: Connection to %s initiated.
it: Connessione a %s iniziata.

en: Disconnection to %s initiated.
it: Disconnessione a %s iniziata.

en: [<network>] [<quit message>]
    
            Disconnects and then reconnects to <network>.  If no network is given,
            disconnects and then reconnects to the network the command was given
            on.  If no quit message is given, uses the configured one
            (supybot.plugins.Owner.quitMsg) or the nick of the person giving the
            command.
it: [<rete>] [<messaggio di uscita>]
    
            Si disconnette da <rete> e si riconnette. <rete> è necessaria solo se la rete
            è differente da quella sulla quale è inviato il comando. Se non viene specificato un
            messaggio di uscita, utilizza quello configurato in supybot.plugins.Owner.quitMsg
            o il nick di chi ha dato il comando.

en: <network> <command> [<arg> ...]
    
            Gives the bot <command> (with its associated <arg>s) on <network>.
it: <rete> <comando> [<argomento> ...]
    
            Invia <comando> al bot (con i suoi argomenti) su <rete>.

en: [<network>] <nick>
    
            Returns the WHOIS response <network> gives for <nick>.  <network> is
            only necessary if the network is different than the network the command
            is sent on.
it: [<rete>] <nick>
    
            Restituisce la risposta di WHOIS per <nick> sulla <rete> specificata. <rete> è
            necessario solo se la rete è differente da quella sulla quale è inviato il comando.

en: %.2f seconds.
it: %.2f secondi.

en: [<network>]
    
            Returns the current latency to <network>.  <network> is only necessary
            if the message isn't sent on the network to which this command is to
            apply.
it: [<rete>]
    
            Riporta l'attuale latenza di <rete>. <rete> è necessaria solo se la rete
            è differente da quella sulla quale è inviato il comando.

en: Latency check (from %s).
it: Verifica di latenza (da %s).

en: [<network>]
    
            Returns the current network driver for <network>.  <network> is only
            necessary if the message isn't sent on the network to which this
            command is to apply.
it: [<rete>]
    
            Riporta l'attuale driver di rete per <rete>. <rete> è necessaria
            solo se la rete è differente da quella sulla quale è inviato il comando.

en: I've been connected to %s for %s.
it: Sono connesso a %s da %s.
