Network plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (15 entries)

en: Provides network-related commands, such as connecting to multiple networks
        and checking latency to the server.
fi: Tarjoaa verkkoon liittyviä komentoja, kuten useaan verkkoon yhdistämisen ja botin ja palvelimen
     väillä olevan viiveen tarkistksen.

en: I'm already connected to %s.
fi: Olen jo verkkoon %s.

en: A server must be provided if the network is not already registered.
fi: Palvelin täytyy antaa, mikäli verkko ei ole jo rekisteröity.

en: Connection to %s initiated.
fi: Yhdistäminen verkkoon %s aloitettu.

en: Disconnection to %s initiated.
fi: Yhteyden katkaisu verkosta %s aloitettu.

en: [<network>] [<quit message>]
    
            Disconnects and then reconnects to <network>.  If no network is given,
            disconnects and then reconnects to the network the command was given
            on.  If no quit message is given, uses the configured one
            (supybot.plugins.Owner.quitMsg) or the nick of the person giving the
            command.
fi: [<verkko>] [<lopetus viesti>]
    
            Katkaisee yhteyden ja yhdistää uudelleen <verkkoon>.  Jos verkkoa ei ole annettu,
            katkaisee yhteyden ja yhdistää uudelleen verkkoon, jossa komento annettiin.
            Jos lopetus viestiä ei annettu, käyttää määritettyä lopetus viestiä
            (supybot.plugins.Owner.quitMsg) tai henkilön joka antoi komennon
            nimimerkkiä.

en: <network> <command> [<arg> ...]
    
            Gives the bot <command> (with its associated <arg>s) on <network>.
fi: <verkko> <komento> [<parametrit> ...]
    
            Antaa botille <komennon> (siihen liitetyillä <parametreillä>) <verkossa>.

en: [<network>] <nick>
    
            Returns the WHOIS response <network> gives for <nick>.  <network> is
            only necessary if the network is different than the network the command
            is sent on.
fi: [<verkko>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa WHOIS vastauksen, jonka <verkko> antaa <nimimerkille>.  <Verkko> on
            vaadittu vain jos verkko on eri kuin se verkko, josta komento
            lähetettiin.

en: [--all]
    
            Returns the networks to which the bot is currently connected.
            If --all is given, also includes networks known by the bot,
            but not connected to.
fi: [--all]
     Palauttaa verkot joihin botti on yhteydessä. Mikäli --all annetaan, sisällyttää myös verkot, jotka botti
     tuntee, mutta joihin botti ei ole yhteydessä juuri nyt.

en: disconnected
fi: yhteys katkaistu

en: %.2f seconds.
fi: %.2f sekuntia.

en: [<network>]
    
            Returns the current latency to <network>.  <network> is only necessary
            if the message isn't sent on the network to which this command is to
            apply.
fi: [<verkko>]
    
            Palauttaa nykyisen viiveen <verkolle>.  <Verkko> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä verkossa, jolle tämä komento on tarkoitettu
            vaikuttamaan.

en: Latency check (from %s).
fi: Viiveen tarkistus (%s:ltä).

en: [<network>]
    
            Returns the current network driver for <network>.  <network> is only
            necessary if the message isn't sent on the network to which this
            command is to apply.
fi: [<verkko>]
    
            Palauttaa nykyisen verkkoajurin, joka on käytössä <verkossa>.  <Verkko> on vaadittu
            vain jos komentoa ei lähetetä verkossa, johon tämän komennon on tarkoitus
            vaikuttaa.

en: I've been connected to %s for %s.
fi: Olen ollut yhteydessä verkkoon %s ajan %s.
