Limnoria - en to it translation catalogue (13 entries)

en: %s (Subject: %q, added by %s on %s)
it: %s (Soggetto: %q, aggiunto da %s il %s)

en: %s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)
it: %s (Soggetto: %q, aggiunto da %s il %s, scade il %s)

en: [<channel>] <expires> <subject>: <text>
    
            Adds a given news item of <text> to a channel with the given <subject>.
            If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds from
            now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
it: [<canale>] <scadenza> <soggetto>: <testo>
    
            Aggiunge ad un canale una notizia contenente <testo> con il <soggetto> fornito.
            Se <scadenza> non è uguale a 0, la notizia scadrà entro quel numero di secondi.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: (News item #%i added)
it: (Notizia #%i aggiunta)

en: [<channel>] [<id>]
    
            Display the news items for <channel> in the format of '(#id) subject'.
            If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all
            news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
it: [<canale>] [<id>]
    
            Visualizza le notizie per <canale> nel formato '(#id) soggetto'.
            Se <id> è fornito, riporta solo quella notizia; altrimenti le riporta tutte.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: News for %s: %s
it: Notizia per %s: %s

en: No news for %s.
it: Nessuna notizia per %s.

en: news item id
it: id della notizia

en: [<channel>] <id>
    
            Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <id>
    
            Rimuove da <canale> la notizia con il dato <id>. <canale> è necessario
            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <id> <regexp>
    
            Changes the news item with <id> from <channel> according to the
            regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form
            s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent on the channel itself.
it: [<canale>] <id> <regexp>
    
            Modifica da <canale> la notiza con il dato <id> in base all'espressione
            regolare <regexp>. <regexp> deve essere nella forma s/text/replacement/flags.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] [<id>]
    
            Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is
            given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<id>]
    
            Riporta la notizia vecchia con <id> per <canale>. Se non viene fornito
            alcun numero, riporta tutte le notizie vecchie in ordine inverso.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: Old news for %s: %s
it: Notizia vecchia per %s: %s

en: No old news for %s.
it: Nessuna notizia vecchia per %s.
