en to ru translation catalogue (13 entries)

en: 
        This plugin allows users to use their network services account to
        authenticate to the bot.
    
        They first have to use ``@nickauth nick add <the nick>`` while being
        identified to the bot and then use ``@auth`` when they want to
        identify to the bot.
ru: 
    Этот плагин позволяет пользователям использовать их аккаунт в сервисах IRC-сети для авторизации в боте.
    
    Но сначала им потребуется использовать команду ``@nickauth nick add <свой ник>``, будучи авторизованным в боте, а в дальнейшем использовать ``@auth``, когда они хотят авторизоваться в боте.

en: You are not authenticated.
ru: Вы не авторизованы.

en: You must be owner to do that.
ru: Вы должны быть владельцем, чтобы сделать это.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>. You have to register this nick to the network
                services to be authenticated.
                <network> defaults to the current network.
ru: [<сеть>] <пользователь> <ник>
    
    Добавляет <ник> в список ников, которыми владеет <пользователь> в данной <сети>. Вы должны зарегистрировать этот ник в сервисах сети, чтобы иметь возможность авторизоваться через него.
    <сетью> по умолчанию задана текущая.

en: This nick is already used by someone on this network.
ru: Этот ник уже используется кем-то в этой сети.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>.
                <network> defaults to the current network.
ru: [<сеть>] <пользователь> <ник>
    
    Удаляет <ник> из списка ников, которыми владеет <пользователь> в данной <сети>.
    <сетью> по умолчанию задана текущая.

en: This nick is not registered to you on this network.
ru: Этот ник не зарегистрирован за вами в этой сети.

en: [<network>] [<user>]
    
                Lists nicks of the <user> on the network.
                <network> defaults to the current network.
ru: [<сеть>] [<пользователь>]
    
    Показывает список ников <пользователя> в этой сети.
    <сетью> по умолчанию задана текущая.

en: You are not identified and <user> is not given.
ru: Вы не авторизованы, и <пользователь> не дан.

en: takes no argument
    
            Tries to authenticate you using network services.
            If you get no reply, it means you are not authenticated to the
            network services.
ru: не принимает аргументов
    
    Пытается авторизовать вас, используя сервисы сети. Если вы не получили ответа, то значит вы не авторизованы в сервисах сети.

en: Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known hostmasks.
ru: Ваша настройка защита установлена в true, и ваша хост-маска не совпадает ни с одной известной.

en: You are now authenticated as %s.
ru: Вы авторизованы как %s.

en: No user claimed the nick %s on this network. If this is you, you should connect with an other method and use the "nickauth nick add" command, or ask the owner of the bot to do it.
ru: Ни один пользователь не владеет ником %s в этой сети. Если это вы, то вы должны подключиться другим способом и использовать команду "nickauth nick add" или попросить владельца бота сделать это.
