Supybot - en to de translation catalogue (14 entries)

en: <text>
    
            Logs <text> to the global Supybot log at critical priority.  Useful for
            marking logfiles for later searching.
de: <Text>
    
    Schreibt <Text> in die globale Supybot Logdatei mit kritischer Priorität. Nützlich um Logdateien zu markieren um sie später zu durchsuchen.

en: <text>
    
            Sends <text> to all channels the bot is currently on and not
            lobotomized in.
de: <Text>
    
    Sendet <Text> an alle Kanäle in denen der Bot momentan ist und nicht hirnamputiert ist.

en: [--remove] <command> [<plugin>]
    
            Sets the default plugin for <command> to <plugin>.  If --remove is
            given, removes the current default plugin for <command>.  If no plugin
            is given, returns the current default plugin set for <command>.  See
            also, supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins.
de: [--remove] <Befehl> [<Plugin>]
    
    Setzt das Standardplugin für <Befehl> auf <Plugin>. Falls --remove angegeben wird, wird das momentane Standardplugin für <Befehl> entfernt. Falls kein Plugin angegeben wird, wird das momentane Standardplugin für <Befehl> ausgegeben. Schau auch nach supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins.

en: <string to be sent to the server>
    
            Sends the raw string given to the server.
de: <Zeichenkette die zum Server gesendet wird>
    
    Sendet die Zeichenketten zum angegeben Server.

en: takes no arguments
    
            Runs all the periodic flushers in world.flushers.  This includes
            flushing all logs and all configuration changes to disk.
de: hat keine Argumente
    
    Führt alle periodischen Flusher in world.flushers aus. Das beinhaltet alle Log und Konfigurationsänderung auf die Festplatte zu schreiben.

en: [<level>]
    
            Runs the standard upkeep stuff (flushes and gc.collects()).  If given
            a level, runs that level of upkeep (currently, the only supported
            level is "high", which causes the bot to flush a lot of caches as well
            as do normal upkeep stuff).
de: [<Stufe>]
    
    Führt standard Instandhaltungen durch (flushes und gc.collects()). Falls eine Stufe angegeben wird, wird diese Stufe der Instandhaltungausgeführt (momentan ist die einzig unsterstütze Stufe "high", welche den Bot dazu veranlässt viele Caches aufzuräumen und normale Instandhaltung zu bestreiben).

en: [--deprecated] <plugin>
    
            Loads the plugin <plugin> from any of the directories in
            conf.supybot.directories.plugins; usually this includes the main
            installed directory and 'plugins' in the current directory.
            --deprecated is necessary if you wish to load deprecated plugins.
de: [--deprecated] <Plugin>
    
    Läd das Plugin <Plugin> von irgendeinem Verzeichnis das in conf.supybot.directories.plugins ist; normalerweise enthält diese das Hauptinstallationsverzeichnis und 'plugins' im momentanen Verzeichnis. --deprecated ist nötig falls du veraltete Plugins laden möchtest.

en: <plugin>
    
            Unloads and subsequently reloads the plugin by name; use the 'list'
            command to see a list of the currently loaded plugins.
de: <Plugin>
    
    Entläd und läd das das Plugin neu; benutze den Befehl 'list' um dir die momentan geladenen Plugins anzuzeigen zu lassen.

en: {add|remove} <capability>
    
            Adds or removes (according to the first argument) <capability> from the
            default capabilities given to users (the configuration variable
            supybot.capabilities stores these).
de: {add|remove} <Fähigkeit>
    
    Hinzufügen oder entfernen (abhängig vom ersten Argument) der <Fähigkeit> von den Standardfähigkeiten die den Benutzern gegeben werden (die Konfigurationsvariable supybot.capabilities speichert diese).

en: [<plugin>] <command>
    
            Disables the command <command> for all users (including the owners).
            If <plugin> is given, only disables the <command> from <plugin>.  If
            you want to disable a command for most users but not for yourself, set
            a default capability of -plugin.command or -command (if you want to
            disable the command in all plugins).
de: [<Plugin>] <Befehl>
    
    Deaktiviert den Befehl <Befehl> für alle Nutzer (auch den Besitzer). Falls <Plugin angegen wird nur der <Befehl> von <Plugin> deaktiviert. Dieser Befehl ist das gegenteil von disable.Falls du den Befehl nur für die meisten Nutzer deaktiveren willst setze eine standard Fähigkeit -plugin.befehl oder -befehl (falls du den Befehl von allen Plugins deaktivieren willst).

en: [<plugin>] <command>
    
            Enables the command <command> for all users.  If <plugin>
            if given, only enables the <command> from <plugin>.  This command is
            the inverse of disable.
de: [<Plugin>] <Befehl>
    
    Aktiviert den Befehl <Befehl> für alle Nutzer. Falls <Plugin angegen wird nur der <Befehl> von <Plugin> aktiviert. Dieser Befehl ist das gegenteil von disable.

en: <plugin> <command> <new name>
    
            Renames <command> in <plugin> to the <new name>.
de: <Plugin> <Befehl> <Neuer Name>
    
    Benennt <Befehl> von <Plugin> in <Neuer Name> um.

en: <plugin>
    
            Removes all renames in <plugin>.  The plugin will be reloaded after
            this command is run.
de: <Plugin>
    
    Entfernt alle Namensänderungen in <Plugin>. Das Plugin wird neu geladen nach diesem Befehl.

en: takes no argument
    
            Reloads the locale of the bot.
de: hat kein Argument
    
    Läd die Lokalisations des Bots neu.
