Limnoria - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: Valid values include 'asInFeed', 'oldestFirst', 'newestFirst'.
fr: Les valeurs valides sont 'asInFeed', 'oldestFirst', et 'newestFirst'.

en: Determines what feeds should be accessible as
        commands.
fr: Détermine quels flux sont accessibles en tant que commande.

en: Determines what string is
        used to separate headlines in new feeds.
fr: Détermine quelle chaîne est utilisé pour séparer les titres dans les nouveaux flux.

en: Determines which RSS feeds
        should be announced in the channel; valid input is a list of strings
        (either registered RSS feeds or RSS feed URLs) separated by spaces.
fr: Détermine quels flux RSS seront annoncés sur le canal ; une entrée valide est une liste de chaînes (des flux enregistrés ou des URLs de flux RSS), séparées par des espaces.

en: Indicates how many seconds the bot will
        wait between retrieving RSS feeds; requests made within this period will
        return cached results.
fr: Détermine le temps (en secondes) entre deux rafraichissement des flux RSS. Durant cette période, les flux seront mis en cache.

en: Indicates how many headlines an rss feed
        will output by default, if no number is provided.
fr: Indique combien d'éléments un flux rss affichera par défaut, si aucun nombre n'est donné.

en: Indicates how many headlines an rss feed
        will output when it is first added to announce for a channel.
fr: Indique combien d'éléments un flux rss affichera lorsque qu'il vient d'être configuré pour être annoncé sur le salon.

en: Space separated list of 
        strings, lets you filter headlines to those containing one or more items
        in this whitelist.
fr: Liste séparée par des espaces de chaînes, qui vous permet de filtrer les éléments par liste blanche.

en: Space separated list of 
        strings, lets you filter headlines to those not containing any items
        in this blacklist.
fr: Liste séparée par des espaces de chaînes, qui vous permet de filtrer les éléments par liste noire.

en: Return feed items, sorted according to sortFeedItems.
fr: .

en: <name> <url>
    
            Adds a command to this plugin that will look up the RSS feed at the
            given URL.
fr: <nom> <url>
    
    Ajoute un commande à ce plugin qui permet de regarder le flux situé à l'<url>.

en: <name>
    
            Removes the command for looking up RSS feeds at <name> from
            this plugin.
fr: <nom>
    
    Supprime le flux des flux qui peuvent être lus grâce à une commande.

en: That's not a valid RSS feed command name.
fr: Ce n'est pas une commande de flux RSS valide

en: [<channel>]
    
                Returns the list of feeds announced in <channel>.  <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Retourne la liste des flux annoncés sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I am currently not announcing any feeds.
fr: Je n'annonce actuellement aucun flux.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Adds the list of feeds to the current list of announced feeds in
                <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] <nom|url> [<nom|url> ...]
    
    Ajoute la liste de flux à la liste actuelle des flux annoncés sur le <canal>. Vous devez indiquer le <nom> du flux si il est déjà enregistré, ou l'<url> dans le cas contraire. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Removes the list of feeds from the current list of announced feeds
                in <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] <nom|url> [<nom|url> ...]
    
    Supprime la liste de flux de la liste actuelle des flux annoncés sur le <canal>. Vous devez indiquer le <nom> du flux si il est déjà enregistré, ou l'<url> dans le cas contraire. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: Couldn't get RSS feed.
fr: Ne peut récupérer le flux RSS.

en: <url|feed>
    
            Returns information from the given RSS feed, namely the title,
            URL, description, and last update date, if available.
fr: <url|flux>
    
    Retourne des informations sur le flux RSS donné : le titre, l'URL, la description, et la dernière mise à jour.

en: I couldn't retrieve that RSS feed.
fr: Je ne peux récupérer ce flux RSS.

en: Title: %s;  URL: %u;  Description: %s;  Last updated: %s.
fr: Titre : %s , URL : %u ; description : %s ; dernière mise à jour : %s.
