Limnoria - en to it translation catalogue (17 entries)

en: Valid values include 'asInFeed', 'oldestFirst', 'newestFirst'.
it: I valori validi sono 'asInFeed', 'oldestFirst', 'newestFirst'.

en: Determines what feeds should be accessible as
        commands.
it: Determina quali feed siano accessibili come comandi.

en: Determines what string is
        used to separate headlines in new feeds.
it: Determina quale stringa utilizzare per separare i titoli nei nuovi feed.

en: Determines which RSS feeds
        should be announced in the channel; valid input is a list of strings
        (either registered RSS feeds or RSS feed URLs) separated by spaces.
it: Determina quali feed RSS sono annunciati in canale; una voce valida è un elenco di stringhe
        (sia di feed registrati sia di URL di feed) separate da spazi.

en: Indicates how many seconds the bot will
        wait between retrieving RSS feeds; requests made within this period will
        return cached results.
it: Indica ogni quanti secondi il bot recupererà i feed RSS; le richieste effettuate
        entro questo periodo verranno memorizzate nella cache.

en: Return feed items, sorted according to sortFeedItems.
it: Riporta gli elementi del feed in base a sortFeedItems.

en: <name> <url>
    
            Adds a command to this plugin that will look up the RSS feed at the
            given URL.
it: <nome> <url>
    
            Aggiunge un comando a questo plugin che cercherà i feed RSS all'URL specificato.

en: <name>
    
            Removes the command for looking up RSS feeds at <name> from
            this plugin.
it: <nome>
    
            Rimuove il comando per cercare feed RSS con <nome>.

en: That's not a valid RSS feed command name.
it: Questo non è un comando di feed RSS valido.

en: [<channel>]
    
                Returns the list of feeds announced in <channel>.  <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>]
    
                Restituisce l'elenco dei feed annunciati in <canale>. <canale> è
                necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: I am currently not announcing any feeds.
it: Attualmente non sto annunciando alcun feed.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Adds the list of feeds to the current list of announced feeds in
                <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <nome|url> [<nome|url> ...]
    
                Aggiunge l'elenco dei feed all'attuale elenco di quelli da annunciare in
                <canale>. Valori validi includono sia i nomi dei feed registrati sia i loro URL.
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Removes the list of feeds from the current list of announced feeds
                in <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <nome|url> [<nome|url> ...]
    
                Rimuove l'elenco dei feed dall'attuale elenco dei feed da annunciare in.
                <canale>. Valori validi includono sia i nomi dei feed registrati sia i loro URL.
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: Couldn't get RSS feed.
it: Impossibile recuperare il feed RSS.

en: <url|feed>
    
            Returns information from the given RSS feed, namely the title,
            URL, description, and last update date, if available.
it: <url|feed>
    
            Riporta informazioni sul feed RSS specificato: titolo,
            URL, descrizione e data dell'ultimo aggiornamento.

en: I couldn't retrieve that RSS feed.
it: Non riesco a recuperare questo feed RSS.

en: Title: %s;  URL: %u;  Description: %s;  Last updated: %s.
it: Titolo: %s;  URL: %u;  Descrizione: %s;  Ultimo aggiornamento: %s.
