Relay plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (27 entries)

en: Would you like to relay between any channels?
fi: Haluasitko botin välittävän joidenkin kanavien välillä?

en: What channels?  Separate them by spaces.
fi: Minkä kanavien?  Erota ne välilyönnillä.

en: Would you like to use color to distinguish between nicks?
fi: Haluaisitko botin käyttävän värejä erottamaan nimimerkit toisistaan?

en: Determines whether the bot will color relayed
        PRIVMSGs so as to make the messages easier to read.
fi: Määrittää värjääkö botti välitetyt
        PRIVMSG:eet, jotta viestit olisivat helpommin luettavia.

en: Determines whether the bot will synchronize
        topics between networks in the channels it relays.
fi: Määrittää synkronoiko botti
        aiheet kanavilla, joita se välittää kaikkiin verkkoihin.

en: Determines whether the bot will relay the
        hostmask of the person joining or parting the channel when they join
        or part.
fi: Määrittää välittääkö botti
     liittyvän tai poistuvan henkilön hostmaskin, hänen liittyessään/poistuessaan.

en: Determines whether the bot will include the
        network in relayed PRIVMSGs; if you're only relaying between two networks,
        it's somewhat redundant, and you may wish to save the space.
fi: Määrittää sisällyttääkö botti
        verkon välitetyissä PRIVMSG:issä; jos välität vain kahta verkkoa,
        se on aika tarpeeton, ja saatat tahtoa säästää tilaa.

en: Determines whether the bot will detect other
        bots relaying and respond by kickbanning them.
fi: Määrittää havaitseeko botti toiset
        välittävät botit ja vastaa potkimalla ne ja antamalla niille porttikiellon.

en: Determines which channels the bot
        will relay in.
fi: Määrittää mitä kanavia botti
        välittää.

en: Determines what hostmasks will not be relayed on a
        channel.
fi: Määrittää mitä hostmaskeja ei välitetä
        kanavalla.

en: Determines whether the bot will used NOTICEs
        rather than PRIVMSGs for non-PRIVMSG relay messages (i.e., joins, parts,
        nicks, quits, modes, etc.)
fi: Määrittää käyttääkö botti huomautuksia (NOTICE)
        mielummin kuin PRIVMSG:ssiä muissa kuin PRIVMSG välitysviesteissä (esim. liittymiset, poistumiset
        nimimerkit, lopetukset, tilat, jne.)

en: [<channel>]
    
            Starts relaying between the channel <channel> on all networks.  If on a
            network the bot isn't in <channel>, it'll join.  This commands is
            required even if the bot is in the channel on both networks; it won't
            relay between those channels unless it's told to join both
            channels.  If <channel> is not given, starts relaying on the channel
            the message was sent in.
fi: [<kanava>]
    
            Alkaa välittämään <kanavaa> kaikissa verkoissa.  Jos botti ei ole
            <kanavalla> jossain verkossa, se liittyy.  Tämä komento on vaadittu, jopa jos
            botti on kanavalla molemmissa verkoissa; se ei välitä
            noiden kanavien välillä, ennen kuin se on käsketty liittymään molemmille
            kanaville.  Jos <kanava> ei ole annettu, botti alkaa välittämään kanavaa, jolla
            viesti lähetettiin.

en: <channel>
    
            Ceases relaying between the channel <channel> on all networks.  The bot
            will part from the channel on all networks in which it is on the
            channel.
fi: <kanava>
    
            Pysäyttää <kanavan> välittämisen kaikissa verkoissa.  Botti
            poistuu kanavalta kaikissa verkoissa, joilla se on
            kanavalla.

en: [<channel>]
    
            Returns the nicks of the people in the channel on the various networks
            the bot is connected to.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa kanavalla olevien ihmisten nimimerkit niissä verkoissa,
            joihin botti on yhdistänyt.  <Kanava> on vaadittu vain. jos viestiä
            ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: There is no %s on %s.
fi: verkossa %s ei ole %s:ää.

en: You seem to be relaying, punk.
fi: Sinä näytät välittävän, punkki.

en: %s%s has joined on %s
fi: %s%s on liittynyt verkossa %s

en: %s%s has left on %s (%s)
fi: %s%s on lähtenyt verkossa %s (%s)

en: %s%s has left on %s
fi: %s%s on lähtenyt verkossa %s

en: mode change by %s on %s: %s
fi: tilan muutos %s verkossa %s: %s

en: %s was kicked by %s on %s (%s)
fi: %s potkittiin, potkija %s verkossa %s (%s)

en: %s was kicked by %s on %s
fi: %s potkittiin, potkija %s verkossa %s

en: nick change by %s to %s on %s
fi: nimimerkin vaihto %s %s:ksi verkossa %s

en: topic change by %s on %s: %s
fi: aiheen vaihto, vaihtanut %s %s: %s:ksi.

en: %s has quit %s (%s)
fi: %s on lopettanut %s verkossa (%s)

en: %s has quit %s.
fi: %on lopettanut %s.

en: disconnected from %s: %s
fi: yhteys katkaistu verkosta %s: %s
