Supybot - en to de translation catalogue (12 entries)

en: %s (%s ago)
de: %s (vor %s)

en: %s could be %L
de: %s könnte %L sein

en: or
de: oder

en: I haven't seen anyone matching %s.
de: Ich habe niemanden gesehen der auf %s passt.

en: I have not seen %s.
de: Ich habe %s nicht gesehn.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the
            channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.
de: [<Kanal>] <Nick>
    
    Gibt an wann <Nick> zum letzten Mal gesehen wurde und was dieser zuletzt sagte. <Kanal> ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde. <Nick> kann * als Platzhalter beinhalten.

en: [<channel>] [--user <name>] [<nick>]
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.
            If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in
            <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database
            and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent on the channel itself.
de: [<Kanal>] [--user <Name>] [<Nick>]
    
    Gibt zurück wann <Nick> zuletzt gesehen wurde und was dieser Tat. Dies beinhaltet jede Art von Aktivität, anstatt nur PRIVMSGs. Falls <Nick> nicht angegen wurde, wird die letzte gesehene Aktivität im <Kanal> ausgegeben. Falls --user angegeben wird, wird in der Benutzerdatenbank nachgeschaut und die Zeit ausgegeben als der Benutzer zuletzte Aktiv war im <Kanal>. <Kanal> ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: I have never seen anyone.
de: Ich habe noch niemals jemanden gesehen.

en: [<channel>]
    
            Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>]
    
    Gibt das zuletzt gesagte im <Kanal> aus. <Kanal> ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: [<channel>] <name>
    
            Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen
            saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means
            that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
de: [<Kanal>] <Name>
    
    Gibt an wann <Name> zum letzten mal gesehen wurde und was <Name> zuletzt sagte. Der <Name> wird in der Gesehen-Datenbank nachgeschaut, dies bedeutet, dass es jeder Nick sein kann der vom Benutzer <Name> gesehen wurde. <Kanal> ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde.

en: I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s
de: Ich konnte in meiner Vergangenheit von %s Nachrichten nichts finden, wo %r zuletzt %s verlassen hat.

en: Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone.
de: Entweder ist %s nicht gegangen, oder keine Nachrichten wurde gesendet während %s weg war.
